Moja Mala Židovko - Dino Merlin

Vrijeme kao da nešto skriva

Od mojih prozora mrak pravi ogledala

Znam samo to da si živa

I da prkosiš još, da se nisi predala

Koje misli čovjek sad da zove saveznicama

Koje riječi da izgovara

Kome da vjeruje

Znam, nema slika koje mogu

Da izbrišu godine nepovjerenja

Nema riječi koje mogu

Da opišu stradanja i poniženja

Stop za sve što sam ja, za sve moje ideale

Al' evo, živ sam i nasmijan

Moje riječi nisu pucale

Sakrit ćemo se od demokratije

Od svih tih boraca za ljudska prava, od država

Pobjeći ćemo od apatije

Poljima posutim makom

Na ruci s nekom novom trakom

Moja mala djevojko

Moja mala Židovko

Moja mala djevojko

Mi dobro znamo kako je to

Kad pristojni ljudi glave okreću

Samo se čuje escajg za večerom

Došli smo ovdje jedni drugima

Reći šta nas boli, onako iskreno

Ovo je požarno tlo

Na kojem isto zlo dobro zaklanja

Samo je jedna iskra dovoljna

Ili da plane sve ili da sve obasja

De tijd lijkt iets te verbergen

Duisternis maakt spiegels uit mijn ramen

Alles wat ik weet is dat je leeft

En om meer te trotseren, niet op te geven

Wat een man nu denkt om bondgenoten te noemen

Welke woorden uit te spreken?

Wie te vertrouwen?

Ik weet het, er zijn geen foto's die ik kan maken

Om jaren van wantrouwen uit te wissen

Er zijn geen woorden die ik kan

Om lijden en vernedering te beschrijven

Stop voor alles wat ik ben, voor al mijn idealen

Maar hier ben ik, levend en glimlachend

Mijn woorden kraakten niet

We zullen ons verbergen voor de democratie

Van al die mensenrechtenactivisten, van de staat

We zullen ontsnappen aan apathie

Met papaver besprenkelde velden

Bij de hand met wat nieuwe tape

Mijn kleine meisje

Mijn kleine Jood

Mijn kleine meisje

We weten heel goed hoe het is

Als fatsoenlijke mensen hun hoofd draaien

Je hoort het bestek alleen tijdens het eten

We kwamen hier voor elkaar

Om eerlijk te zeggen wat ons pijn doet

Dit is een vuurplaats

Waarop hetzelfde kwaad het goede afslacht

Slechts één vonk is genoeg

Ofwel om alles te verbranden of om alles te verlichten