L'enfant et la guitare - Dick Rivers

Je voudrais bien vous raconter l’histoire

D’un enfant seul dans le noir

Qui s’enfuit sous la pluie

Droit devant lui

Poussé par le désespoir

Oh, si son chemin ne conduit nulle part

Dans ses bras, il n’a que sa guitare

Il a peur, il a froid

Il marche tout droit

Au petit matin, il s’arrêtera

Et jouera pour toi et pour moi

Il ne voit plus les murs ni les pavés

N’entend plus le vent hurler

Il s’invente un jardin et c’est l'été

Sa guitare à ses côtés

Là, sur ce banc, il se met à chanter

Il oublie ceux qui l’ont fait pleurer

L’hiver, le froid, la pluie

Sont loin de lui

Oui, car cette nuit, l’enfant a choisi

Sa guitare et lui pour la vie

Vous, les musiciens

Vous êtes un peu des magiciens

Vous avez trouvé mieux qu’eux la lampe d’Aladin

Et bien souvent je voudrais tant, comme vous

Oublier tout

L’enfant n’est jamais revenu chez lui

On dit qu’il a réussi

Que son nom brille dans tous les pays

Mais pour moi c’est un ami

Quand parfois dans ma vie

Tout semble gris

Il devine, sourit et me dit

Vis cette nuit comme la seule de ta vie

Au petit matin tu m'écouteras

Je jouerai pour toi et pour moi

Ik vertel je graag het verhaal

Van een kind alleen in het donker

Wie vlucht in de regen

Recht voor hem

Gedreven door wanhoop

Oh, als zijn pad nergens heen leidt

In zijn armen heeft hij alleen zijn gitaar

Hij is bang, hij heeft het koud

Hij loopt rechtdoor

Morgenochtend stopt het

En zal voor jou en voor mij spelen

Hij ziet de muren of de kasseien niet meer

Hoor niet meer de wind huilen

Hij vindt een tuin uit en het is zomer

Zijn gitaar aan zijn zijde

Daar op die bank begint hij te zingen

Hij vergeet degenen die hem aan het huilen hebben gemaakt

Winter, kou, regen

Zijn ver van hem

Ja, want vanavond koos het kind

Zijn gitaar en hij voor het leven

Jij, de muzikanten

Je bent een beetje een tovenaar

Je vond de lamp van Aladdin beter dan zij

En vaak zou ik zo graag willen, zoals jij

vergeet alles

Het kind is nooit thuisgekomen

Ze zeggen dat hij geslaagd is

Moge zijn naam schijnen in alle landen

Maar voor mij is hij een vriend

Wanneer soms in mijn leven

Alles lijkt grijs

Hij raadt, lacht en vertelt me

Leef deze nacht als de enige van je leven

Morgenochtend zul je naar me luisteren

Ik zal voor jou en voor mij spelen