Gagner L'horizon - Dick Rivers

C’est un désordre permanent

Qui brise tout sur son passage

C’est une femme qui n’a plus d'âge

Qui s’est perdue au fil des ans

C’est une chanson un peu bancale

Qui m’accompagne au petit jour

C’est un chemin et ses détours

Qui me ramènent à la normale

J’avais du chagrin dans les veines

Et quelques lueurs dans ma haine

J’avais du chagrin dans les veines

Et quelques lueurs dans ma haine

C’est une silhouette au bord d’un fleuve

Qui ne guérira plus jamais

C’est un bateau qui a sombré

Sans que personne ne s’en émeuve

C’est un genou posé à terre

Que les enfants ne verront pas

C’est un homme blessé dans sa chair

Qui crève pour qu’on ne l’oublie pas

J’avais du chagrin dans les veines

Et quelques lueurs dans ma haine

J’avais du chagrin dans les veines

Et quelques lueurs dans ma haine

C’est un désordre incontinent

Qui a brisé l’homme au passage

D’une vie réduite à néant

Dans l’ombre d’un lointain courage

C’est un corps qui va s'écrouler

Aux salves lourdes des canons

C’est un gamin qui va rêver

De pouvoir gagner l’horizon

Het is een permanente puinhoop

Wie verplettert alles op zijn pad

Ze is een vrouw die geen leeftijd meer heeft

Wie is er in de loop der jaren verdwaald?

Het is een beetje een wiebelig liedje

Wie vergezelt mij bij dageraad

Het is een pad en zijn omwegen

Dat brengt me weer normaal

Ik had verdriet in mijn aderen

En wat glimmers in mijn haat

Ik had verdriet in mijn aderen

En wat glimmers in mijn haat

Het is een silhouet aan de kant van een rivier

Wie geneest nooit meer

Het is een schip dat is gezonken

Zonder dat iemand boos wordt

Het is een knie omlaag

Dat zullen de kinderen niet zien

Hij is een man gewond in zijn vlees

Wie sterft zodat we hem niet vergeten

Ik had verdriet in mijn aderen

En wat glimmers in mijn haat

Ik had verdriet in mijn aderen

En wat glimmers in mijn haat

Het is een incontinente puinhoop

Wie heeft de man onderweg gebroken?

Van een leven teruggebracht tot niets

In de schaduw van een verre moed

Het is een lichaam dat gaat afbrokkelen

Naar de zware salvo's van de kanonnen

Het is een kind dat zal dromen

Om de horizon te kunnen bereiken