Et quand l'amour s'en va - Dick Rivers

Quand l’amour s’en va

Il faut savoir se séparer

Quand l’amour s’en va

Il faut savoir se quitter

Il en faut du courage tu sais

Alors que tout n’est plus si vrai

Notre amour n’est plus ce qu’il était

Il s’est fané

C’est vrai qu’on s’aimait

Mais voila le temps a passé

Sur toi et sur moi

Quand on s’aperçoit un jour

Qu’il ne reste plus d’amour

Il ne faut pas s’accrocher

Tout gâcher

Quand l’amour s’en va

Il faut savoir se séparer

Quand l’amour s’en va

Il faut savoir se quitter

Nous avons tous deux les larmes aux yeux

C’est si triste le dernier adieu

Qu’on croirait possible entre nous deux

D'être heureux

Pourtant il ne faut pas se laisser aller

Mieux vaut emporter cette image de toi

Ce soir tu es si jolie

Qu’il me vient comme des regrets

Que tout soit fini entre toi et moi

Quand l’amour s’en va

Il faut savoir se séparer

Quand l’amour s’en va

Il faut savoir se quitter

Als de liefde weg is

Je moet weten hoe je moet scheiden

Als de liefde weg is

Je moet weten hoe je moet vertrekken

Er is moed voor nodig, weet je

Als het niet meer zo waar is

Onze liefde is niet meer wat het was

hij vervaagde

Het is waar dat we van elkaar hielden

Maar kijk, de tijd is voorbij

Over jou en over mij

Wanneer we ons op een dag realiseren

Laat er geen liefde meer zijn

Je hoeft niet vast te houden

Om alles te bederven

Als de liefde weg is

Je moet weten hoe je moet scheiden

Als de liefde weg is

Je moet weten hoe je moet vertrekken

We hebben allebei tranen in onze ogen

Het is zo verdrietig het laatste afscheid

Dat we mogelijk zouden denken tussen ons twee

Wees blij

Maar laat niet los

Haal die foto van jou maar weg

Vanavond zie je er zo mooi uit

Kom naar me toe als spijt

Laat het allemaal voorbij zijn tussen jou en mij

Als de liefde weg is

Je moet weten hoe je moet scheiden

Als de liefde weg is

Je moet weten hoe je moet vertrekken