Your Daughters and Your Sons - Dick Gaughan

And they pulled your paintings down

They wouldn’t hear your writing

And they banned you from the town

But they couldn’t stop you dreaming

And a victory you have won

For you sowed the seeds of freedom

In your daughters and your sons In your daughters and your sons

Your daughters and your sons

You sowed the seeds of freedom

In your daughters and your sons Your weary smile it proudly hides

The chainmarks on your hands

As you bravely strive to realise

The rights of everyman

And though your body’s bent and low

A victory you have won

For you sowed the seeds of justice

In your daughters and your sons I don’t know your religion

But one day I heard you pray

For a world where everyone can work

And children they can play

And though you never got your share

Of the victories you have won

You sowed the seeds of equality

In your daughters and your sons They taunted you in Belfast

And they tortured you in Spain

And in that Warsaw ghetto

Where they tied you up in chains

In Vietnam and in Chile

Where they came with tanks and guns

It’s there you sowed the seeds of peace

In your daughters and your sons And now your music’s playing

And the writing’s on the wall

And all the dreams you painted

Can be seen by one and all

Now you’ve got them thinking

And the future’s just begun

For you sowed the seeds of freedom

In your daughters and your sons

En ze haalden je schilderijen naar beneden

Ze zouden je schrijven niet horen

En ze hebben je uit de stad verbannen

Maar ze konden je niet stoppen met dromen

En een overwinning die je hebt behaald

Want jij zaaide de zaden van vrijheid

In uw dochters en uw zonen In uw dochters en uw zonen

Uw dochters en uw zonen

Je hebt de zaden van vrijheid gezaaid

In je dochters en je zonen verbergt je vermoeide glimlach trots

De kettingsporen op je handen

Terwijl je dapper je best doet om te beseffen:

De rechten van iedereen

En hoewel je lichaam gebogen en laag is

Een overwinning die je hebt behaald

Want jij zaaide de zaden van gerechtigheid

In uw dochters en uw zonen ken ik uw religie niet

Maar op een dag hoorde ik je bidden

Voor een wereld waarin iedereen kan werken

En kinderen kunnen ze spelen

En hoewel je nooit je deel hebt gekregen

Van de overwinningen die je hebt behaald

Je zaaide de zaden van gelijkheid

In je dochters en je zonen Ze beschimpten je in Belfast

En ze martelden je in Spanje

En in dat getto van Warschau

Waar ze je aan kettingen hebben vastgebonden

In Vietnam en in Chili

Waar ze kwamen met tanks en geweren

Daar heb je de zaden van vrede gezaaid

In je dochters en je zonen En nu speelt je muziek

En het schrift hangt aan de muur

En alle dromen die je schilderde

Kan door iedereen worden gezien

Nu heb je ze aan het denken

En de toekomst is net begonnen

Want jij zaaide de zaden van vrijheid

In uw dochters en uw zonen