No Gods & Precious Few Heroes - Dick Gaughan

I was listening to the news the other day

I heard a fat politician who had the nerve to say

He was proud to be Scottish, by the way

With the glories of our past to remember

«Here's tae us, wha’s like us», listen to the cry

No surrender to the truth and here’s the reason why

The power and the glory’s just another bloody lie

They use to keep us all in line

For there’s no gods and there’s precious few heroes

But there’s plenty on the dole in the land o the leal

And it’s time now to sweep the future clear

Of the lies of a past that we know was never real

Farewell to the heather in the glen

They cleared us off once and they’d do it all again

For they still prefer sheep to thinking men

Ah, but men who think like sheep are even better

There’s nothing much to choose between the old laird and the new

They still don’t give a damn for the likes of me and you

Just mind you pay your rent to the factor when it’s due

And mind your bloody manners when you pay!

And tell me will we never hear the end

Of puir bluidy Charlie at Culloden yet again?

Though he ran like a rabbit down the glen

Leavin better folk than him to be butchered

Or are you sittin in your Council house, dreamin o your clan?

Waiting for the Jacobites to come and free the land?

Try going down the broo with your claymore in your hand

And count all the Princes in the queue!

So don’t talk to me of Scotland the Brave

For if we don’t fight soon there’ll be nothing left to save

Or would you rather stand and watch them dig your grave

While you wait for the Tartan Messiah?

He’ll lead us to the Promised Land with laughter in his eye

We’ll all live on the oil and the whisky by and by

Free heavy beer!

Pie suppers in the sky!

-

Will we never have the sense to learn?

That there’s no gods and there’s precious few heroes

But there’s plenty on the dole in the land o the leal

And I’m damned sure that there’s plenty live in fear

Of the day we stand together with our shoulders at the wheel

Aye there’s no Gods

Ik luisterde laatst naar het nieuws

Ik hoorde een dikke politicus die het lef had om te zeggen:

Hij was er trouwens trots op Schot te zijn

Met de glorie van ons verleden om te onthouden

«Hier zijn we, wie is zoals wij», luister naar de kreet

Geef je niet over aan de waarheid en hier is de reden waarom:

De kracht en de glorie is gewoon weer een bloedige leugen

Ze houden ons allemaal in het gareel

Want er zijn geen goden en er zijn maar weinig helden

Maar er is genoeg op de uitkering in het land van de leal

En het is nu tijd om de toekomst schoon te vegen

Van de leugens uit een verleden waarvan we weten dat ze nooit echt waren

Afscheid van de heide in de glen

Ze hebben ons één keer vrijgelaten en ze zouden het allemaal opnieuw doen

Want ze geven nog steeds de voorkeur aan schapen boven denkende mannen

Ah, maar mannen die denken als schapen zijn nog beter

Er valt niet veel te kiezen tussen de oude laird en de nieuwe

Ze geven nog steeds niets om mensen als ik en jij

Denk eraan dat u uw huur aan de factor betaalt wanneer deze verschuldigd is

En let op je verdomde manieren als je betaalt!

En vertel me, zullen we het einde nooit horen?

Van Puir Bluidy Charlie in Culloden alweer?

Hoewel hij als een konijn door de vallei rende

Laat betere mensen dan hij om te worden afgeslacht

Of zit je in je raadshuis en droom je van je clan?

Wachten tot de Jacobieten komen en het land bevrijden?

Probeer naar beneden te gaan met je claymore in je hand

En tel alle prinsen in de rij!

Praat me dus niet over Scotland the Brave

Want als we niet snel vechten, valt er niets meer te redden

Of blijf je liever staan ​​en kijken hoe ze je graf graven?

Terwijl je wacht op de Tartan Messiah?

Hij zal ons naar het Beloofde Land leiden met een lach in zijn ogen

We leven straks allemaal van de olie en de whisky

Gratis zwaar bier!

Taartmaaltijden in de lucht!

-

Zullen we nooit het verstand hebben om te leren?

Dat er geen goden zijn en dat er maar weinig helden zijn

Maar er is genoeg op de uitkering in het land van de leal

En ik ben er verdomd zeker van dat er genoeg leven in angst is

Van de dag dat we samen met onze schouders aan het stuur staan

Ja, er zijn geen goden