Outlaws And Dreamers - Dick Gaughan

The days and the hours swiftly turn into seasons

The weeks and the months quickly turn into years

The present is coloured by memories of childhood

Of heartache and happiness laughter and tears I’ve flown and I’ve driven long

miles by the million

Through desert and forest and high mountain range

Through pastures of plenty and dark city byways

A life on the move in boat, car and train Thirty five years of singing and

playing

Thirty five years of life on the road

Laughing at tyrants and spitting at despots

I’ve danced in the footsteps of men like Tom Joad They’ve called me an outlaw

they’ve called me a dreamer

They said I would change as I aged and grew old

That the memory would fade of the things I had lived through

That the flash fire of youth would slowly turn cold But I raise up my glass and

drink deep of its flame

To those who have gone who were links in the chain

And I give my soul’s promise I give my heart’s pledge

To outlaws and dreamers and life at the edge So here’s to the vision that binds

us together

That tears down the walls that would keep us apart

And here’s to the future where dreams will be honoured

And the fierce flame of freedom that burns in our hearts The fire is still

burning the future’s still calling

To follow the dream till the end of my days

Wishing’s for fools but dreams are for outlaws

Laughter’s for lovers and tears for the brave I raise up my glass and drink

deep of its flame

To those who have gone who were links in the chain

And I give my soul’s promise I give my heart’s pledge

To outlaws and dreamers and life at the edge

De dagen en de uren veranderen snel in seizoenen

De weken en de maanden worden snel jaren

Het heden wordt gekleurd door herinneringen aan de kindertijd

Van hartzeer en geluk, gelach en tranen, ik heb gevlogen en ik heb lang gereden

mijl bij de miljoen

Door woestijn en bos en hoge bergketen

Door weiden met veel en donkere stadswegen

Een leven onderweg in boot, auto en trein Vijfendertig jaar zingen en

spelen

Vijfendertig jaar onderweg

Lachen om tirannen en spugen naar despoten

Ik heb gedanst in de voetsporen van mannen als Tom Joad Ze hebben me een outlaw genoemd

ze hebben me een dromer genoemd

Ze zeiden dat ik zou veranderen naarmate ik ouder werd en ouder werd

Dat de herinnering zou vervagen van de dingen die ik had meegemaakt

Dat het flitsvuur van de jeugd langzaam koud zou worden Maar ik hef mijn glas en

drink diep van zijn vlam

Aan degenen die zijn gegaan die schakels in de keten waren

En ik geef de belofte van mijn ziel, ik geef de belofte van mijn hart

Voor outlaws en dromers en het leven aan de rand Dus hier is de visie die bindt

wij samen

Dat haalt de muren neer die ons uit elkaar zouden houden

En hier is de toekomst waar dromen zullen worden nagekomen

En de felle vlam van vrijheid die brandt in onze harten Het vuur is stil

het branden van de toekomst roept nog steeds

Om de droom te volgen tot het einde van mijn dagen

Wensen is voor dwazen, maar dromen zijn voor bandieten

Gelach voor geliefden en tranen voor de dapperen Ik hef mijn glas en drink

diep van zijn vlam

Aan degenen die zijn gegaan die schakels in de keten waren

En ik geef de belofte van mijn ziel, ik geef de belofte van mijn hart

Aan boeven en dromers en het leven aan de rand