Prisoner - Dick Gaughan

Half a thousand, half a hundred

Six times two, pick up your pen

Child, my child, count it up now

That’s the number that I mean

It’s a number, just a number

One of hundreds, a sign of shame

Each man’s jacket had a number

Men had numbers, none had names

Hitler’s system took their freedom

Took them prisoner, one by one

For the courage of their convictions

They were tortured, gassed and burned

They took communist, they took pacifist

They took social democrat

Jew and Christian all were prisoner

In the concntration camp

To the camp of Esterwegen

Listen child and understand

They took Carl von Ossietsky

And broke his body — but not his mind

In Berlin upon the 4th of May

19 hundred and 38

The Gestapo with its treatment

Signed his death certificate

Five-six-two his prison number

Listen, child, I beg you please

Keep in mind, always remember

He got the Nobel Prize for Peace

In the struggle against injustice

He fought hard and he fought long

Child — remember Ossietsky

Peace won’t come by words alone

Een half duizend, een half honderd

Zes keer twee, pak je pen op

Kind, mijn kind, tel het nu op

Dat is het nummer dat ik bedoel

Het is een nummer, gewoon een nummer

Een van de honderden, een teken van schaamte

Elke herenjas had een nummer

Mannen hadden nummers, geen enkele had namen

Hitlers systeem nam hun vrijheid af

Nam ze gevangen, één voor één

Voor de moed van hun overtuigingen

Ze werden gemarteld, vergast en verbrand

Ze namen communisten, ze namen pacifisten

Ze namen sociaal-democraat

Jood en christen waren allemaal gevangene

In het concentratiekamp

Naar het kamp van Esterwegen

Luister kind en begrijp

Ze namen Carl von Ossietsky mee

En brak zijn lichaam — maar niet zijn geest

In Berlijn op 4 mei

19 honderd en 38

De Gestapo met zijn behandeling

Zijn overlijdensakte getekend

Vijf-zes-twee zijn gevangenisnummer

Luister, kind, ik smeek je alsjeblieft

Onthoud, onthoud altijd

Hij kreeg de Nobelprijs voor de Vrede

In de strijd tegen onrecht

Hij heeft hard gevochten en hij heeft lang gevochten

Kind — onthoud Ossietsky

Vrede komt niet door woorden alleen