Blessing in Disguise - DeVotchKa

Is losing something that you love

a blessing in disguise

who comes and goes into our life

not for us to decide

You can bury them deep inside

but you can never hide

You waited for them long enough

It’s time to say goodbye

O my lordy O my god

I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me I never seem to find the words

the devil ties my tongue

Then I find the perfect words

the moment you have gone

Are we still lovers we’ll never be friends

Is this all there is?

Is this where it ends?

Was it fate?

Was it games of chance?

Are we victims of the circumstances

O my lordy O my god

I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me Bend your words into a prayer

send them on a trip some where

Let them ring and resonate

Kiss your lips and seal my fate

maybe losing something

that you love is a blessing in disguise

you’ve been their slave for far too long

It’s time to say goodbye

O my lordy O my god

I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me

Is iets kwijt waar je van houdt?

een zegen in vermomming

wie komt en gaat in ons leven

niet aan ons om te beslissen

Je kunt ze diep van binnen begraven

maar je kunt je nooit verbergen

Je hebt lang genoeg op ze gewacht

Het is tijd om afscheid te nemen

O mijn heer O mijn god

Ik zie eindelijk wat er aan de hand is Ik tel de vingers die je me hebt gemaakt Verkwist ik het leven dat je me gaf Ik lijk nooit de woorden te vinden

de duivel bindt mijn tong

Dan vind ik de perfecte woorden

het moment dat je weg bent

Zijn we nog steeds geliefden, we zullen nooit vrienden zijn?

Is dit alles wat er is?

Is dit waar het eindigt?

Was het het lot?

Waren het kansspelen?

Zijn wij slachtoffers van de omstandigheden?

O mijn heer O mijn god

Ik zie eindelijk wat er aan de hand is Ik tel de vingers die je me hebt gemaakt Verkwist ik het leven dat je me gaf Buig je woorden in een gebed

stuur ze ergens heen op reis

Laat ze rinkelen en resoneren

Kus je lippen en bezegel mijn lot

misschien iets verliezen

waar je van houdt is een vermomde zegen

je bent veel te lang hun slaaf geweest

Het is tijd om afscheid te nemen

O mijn heer O mijn god

Ik zie eindelijk wat er aan de hand is Ik tel de vingers die je me hebt gemaakt Verkwist ik het leven dat je me gaf