We're Leaving - DeVotchKa

Raise your glasses please into a toast

For we are many hometown ghosts.

Let it spill all over the floor.

What the hell are you saving it for?

On June, July, August, September.

Let’s drink 'em all, I don’t want to remember.

These have been the best years of our lives.

It’s a shame my dear,

There’s no room for lost years.

So we’re leaving, we’re leaving tonight.

You look lovely lying wasted on your bed,

Staring at a photograph of you and your best friend.

They said make a cross over your hearts,

And we’ll swear we’ll never drift apart.

It’s a shame my dear,

To be leaving you here.

But we’re leaving, we’re leaving tonight.

Oh my heroes, my brothers, where have you gone?

There is something in the air, something is wrong.

Where is my father, my mother, my sister, my lover?

Have you all gone over to the other side?

It’s a shame my dears,

There’s no room for me here.

So I’m leaving, I’m leaving tonight.

Hef uw glas alstublieft voor een toast

Want we zijn veel geesten uit onze woonplaats.

Laat het over de vloer morsen.

Waar bewaar je het voor?

Op juni, juli, augustus, september.

Laten we ze allemaal opdrinken, ik wil het me niet herinneren.

Dit zijn de beste jaren van ons leven geweest.

Het is jammer, mijn liefste,

Er is geen ruimte voor verloren jaren.

Dus we vertrekken, we vertrekken vanavond.

Je ziet er prachtig uit terwijl je verspild op je bed ligt,

Staren naar een foto van jou en je beste vriend.

Ze zeiden: maak een kruis over je hart,

En we zweren dat we nooit uit elkaar zullen drijven.

Het is jammer, mijn liefste,

Om je hier achter te laten.

Maar we vertrekken, we vertrekken vanavond.

Oh mijn helden, mijn broeders, waar zijn jullie gebleven?

Er hangt iets in de lucht, er is iets mis.

Waar is mijn vader, mijn moeder, mijn zus, mijn minnaar?

Zijn jullie allemaal naar de andere kant gegaan?

Het is jammer, lieverds,

Er is hier geen ruimte voor mij.

Dus ik vertrek, ik vertrek vanavond.