Love Letters - DeVotchKa

It’s not my place to speak of these things

I know it’s bad luck and curses it brings

But it’s impossible for me to avoid

The boy you once loved, I think I have destroyed

And I really should just let it go

It’s clearly out of my control

I should be cold, I should be detached

Oh, but you would never fall for that

Are you still in love with the sound of your voice?

It floats all around and above all the noise

And then it grows fingers and scratches my skin

And plucks at my heartstrings till I let you in

I guess all is forgotten and nothing’s forgiven

I know what you’re holding and I know where it’s hidden

It’s somewhere back in your memory

There’s a younger, prettier version of me

That’s the message I want to transmit

That’s the boy I want you to go home with

Oh we’ve come all this way to forget where we are

We’ll stumble around underneath all the stars

I’d write you love letters, but the light is too dim

I walk you through places we’ve already been

Are you still in love?

Are you still in love with me?

I am still in love

Are you still in love with me?

I guess all is forgotten and nothings forgiven

I know what you’re holding and I know where it’s hidden

Somewhere back in your memory

There’s a younger, prettier version of me

Yes I’m still in love

With the sound of your voice

It floats all around and above all this noise

And then it grows fingers and scratches my skin

And plucks at my heartstrings till I let you in

Yes I’m still in love

Are you still in love with me?

Yes I’m still in love

Are you still in love with me?

I guess all is forgotten and nothing’s forgiven

I know what you’re holding and I know where it’s hidden

Somewhere back in your memory

There’s a younger, prettier version of me

That’s the message I want to transmit

That’s the boy I want you to go home with

Het is niet aan mij om over deze dingen te praten

Ik weet dat het ongeluk brengt en vloeken dat het met zich meebrengt

Maar het is onmogelijk voor mij om te vermijden

De jongen van wie je ooit hield, ik denk dat ik hem heb vernietigd

En ik zou het eigenlijk gewoon moeten laten gaan

Ik heb er duidelijk geen controle over

Ik zou het koud moeten hebben, ik zou afstandelijk moeten zijn

Oh, maar daar zou je nooit voor vallen

Ben je nog steeds verliefd op het geluid van je stem?

Het zweeft overal en vooral het lawaai

En dan groeien er vingers en krassen op mijn huid

En plukt naar mijn hart tot ik je binnenlaat

Ik denk dat alles is vergeten en niets is vergeven

Ik weet wat je vasthoudt en ik weet waar het verborgen is

Het staat ergens in je geheugen

Er is een jongere, mooiere versie van mij

Dat is het bericht dat ik wil overbrengen

Dat is de jongen met wie ik wil dat je naar huis gaat

Oh, we zijn helemaal hierheen gekomen om te vergeten waar we zijn

We strompelen rond onder alle sterren

Ik zou je liefdesbrieven schrijven, maar het licht is te zwak

Ik loop met je door plaatsen waar we al zijn geweest

Ben je nog steeds verliefd?

Ben je nog steeds verliefd op me?

Ik ben nog steeds verliefd

Ben je nog steeds verliefd op me?

Ik denk dat alles is vergeten en niets is vergeven

Ik weet wat je vasthoudt en ik weet waar het verborgen is

Ergens in je geheugen

Er is een jongere, mooiere versie van mij

Ja, ik ben nog steeds verliefd

Met het geluid van je stem

Het zweeft overal rond en boven al dit lawaai

En dan groeien er vingers en krassen op mijn huid

En plukt naar mijn hart tot ik je binnenlaat

Ja, ik ben nog steeds verliefd

Ben je nog steeds verliefd op me?

Ja, ik ben nog steeds verliefd

Ben je nog steeds verliefd op me?

Ik denk dat alles is vergeten en niets is vergeven

Ik weet wat je vasthoudt en ik weet waar het verborgen is

Ergens in je geheugen

Er is een jongere, mooiere versie van mij

Dat is het bericht dat ik wil overbrengen

Dat is de jongen met wie ik wil dat je naar huis gaat