My Little Despot - DeVotchKa

You’re my one little weakness

We know each other’s secrets

We swore never to repeat this

To another living soul

You’re my little genius

Our plans were seamless

Whoever would believe

This could spin so out of control?

You’re my little despot

What an iron fist you’ve got

Are you willing or will you not release

The hearts that you hold

And you peel back the fingers that clutch

Oh have I shown you too much

I know you do what you must

Simply to survive

Has it gotten dangerous?

No one should love you this much

And with your legendary touch

You turned out the light

In the blue of the evening

The light gets deceiving

Now I’m barely breathing

But never felt so alive

And I smell the history

In the burning mango tree

And just where this path will lead

I must let fate decide for me

You peel back the fingers that clutch

Oh have I shown you too much

I know you do what you must

Simply to survive

Has it gotten dangerous?

No one should love you this much

And with your legendary touch

You turned out the light

You look just like a seamstress

With a needle between your lips

The thread that you’re weaving with

Unravels and unwinds

And that’s all to the wreckage

With some kind of mixed messages

Was it all just in my head?

Was it all in my mind?

Jij bent mijn enige kleine zwakte

We kennen elkaars geheimen

We hebben gezworen dit nooit te herhalen

Naar een andere levende ziel

Je bent mijn kleine genie

Onze plannen waren naadloos

Wie zou geloven?

Dit kan zo uit de hand lopen?

Je bent mijn kleine despoot

Wat een ijzeren vuist heb jij

Ben je bereid of wil je niet vrijgeven?

De harten die je vasthoudt

En je pelt de vingers terug die je vastgrijpen

Oh, heb ik je te veel laten zien?

Ik weet dat je doet wat je moet doen

Gewoon om te overleven

Is het gevaarlijk geworden?

Niemand zou zoveel van je moeten houden

En met jouw legendarische touch

Je deed het licht uit

In het blauw van de avond

Het licht wordt bedrieglijk

Nu adem ik amper

Maar heb me nog nooit zo levend gevoeld

En ik ruik de geschiedenis

In de brandende mangoboom

En waar dit pad naartoe zal leiden

Ik moet het lot voor mij laten beslissen

Je pelt de vingers terug die je vastgrijpen

Oh, heb ik je te veel laten zien?

Ik weet dat je doet wat je moet doen

Gewoon om te overleven

Is het gevaarlijk geworden?

Niemand zou zoveel van je moeten houden

En met jouw legendarische touch

Je deed het licht uit

Je ziet eruit als een naaister

Met een naald tussen je lippen

De draad waarmee je weeft

Ontrafelt en ontrolt

En dat is alles voor het wrak

Met een soort van gemengde berichten

Was het allemaal alleen maar in mijn hoofd?

Was het allemaal in mijn gedachten?