Nobody - David Baerwald

I go armed to the teeth and I wander the streets

Confirming my worst suspicions

Lie awake in my bed disguising my dread

As concern for the human condition

I’m a God-fearing man but I get blood on my hands

And I deal with the public and I do what I can

To keep these thoughts of a plague at bay

The streets are filled with boys all crazy in the noise

Every single one a dupe of advertising ploys

All blown out on dust and high-caliber toys

And they keep me in terror and they keep me employed

And I’m nobody

I am nobody

A federal team arrived at the scene

To impede my investigation

The president beamed to every TV screen

Good news about the state of the nation

No rumors of war, not like times before

So why do I sleep behind a bulletproof door

Drinking my fear of the day away

My precinct crew has come unglued

And those little envelopes keep coming on through

I talk too much and I drink too much

But I’m paying my mortgage and paying my dues

And I’m nobody

I am nobody

I got out of the army, guess I didn’t know what to do

Came home, joined the police force

I was still a young man;

seen too many movies

So I asked for the gang squad

Of course what I didn’t expect was seeing children lying dead

And standing helpless on the side

You ought to hear their mamas cry

To nobody

And everywhere I go I hear somebody say

The drugs are brought in by the CIA

So who am I working for, who do I protect?

Who do I talk to, there’s nowhere to connect

And who am I?

I’ll tell you who I am

I am nobody

Ik ga tot de tanden gewapend en ik dwaal door de straten

Mijn ergste vermoedens bevestigen

Lig wakker in mijn bed en vermom mijn angst

Wat betreft de menselijke conditie

Ik ben een godvrezende man, maar ik krijg bloed aan mijn handen

En ik handel met het publiek en ik doe wat ik kan

Om deze gedachten aan een plaag op afstand te houden

De straten zijn gevuld met jongens die allemaal gek zijn van het lawaai

Allemaal een dupe van advertentietrucs

Allemaal weggeblazen door stof en hoogwaardig speelgoed

En ze houden me in angst en ze houden me aan het werk

En ik ben niemand

Ik ben niemand

Een federaal team arriveerde ter plaatse

Om mijn onderzoek te belemmeren

De president straalde naar elk tv-scherm

Goed nieuws over de staat van de natie

Geen oorlogsgeruchten, niet zoals vroeger

Dus waarom slaap ik achter een kogelvrije deur?

Mijn angst voor de dag wegdrinken

Mijn wijkteam is losgeraakt

En die kleine enveloppen blijven maar binnenkomen

Ik praat te veel en ik drink te veel

Maar ik betaal mijn hypotheek en betaal mijn contributie

En ik ben niemand

Ik ben niemand

Ik ben uit het leger gestapt, ik denk dat ik niet wist wat ik moest doen

Kwam thuis, ging bij de politie

Ik was nog een jonge man;

te veel films gezien

Dus ik vroeg om de bendegroep

Wat ik natuurlijk niet had verwacht, was om kinderen dood te zien liggen

En hulpeloos aan de kant staan

Je zou hun moeders moeten horen huilen

Aan niemand

En overal waar ik ga hoor ik iemand zeggen:

De drugs zijn binnengebracht door de CIA

Dus voor wie werk ik, voor wie bescherm ik?

Met wie moet ik praten, ik kan nergens verbinding maken

En wie ben ik?

Ik zal je vertellen wie ik ben

Ik ben niemand