Hieronder staat de songtekst van het nummer Heart Attack , artiest - Dave met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dave
Knife crimes is near a record high
With more than forty blade offenses every day in London
At a youth club in South London not far from where someone was stabbed less
that twenty-four hours ago
The outline to direct link between violent crimes, social exclusion and
austerity
A study by City Hall found that London has seen an increase in 71% in victims
of serious youth violence since 2012
The Mayor says this is linked to an increase in poverty
And the highest rates of violence take place in some of the poorest boroughs
Look, I bet them boys think I’m panickin'
Check what my young Gs are carrying
His blade same length as a javelin
I don’t know about B-ball or what’s happenin'
But know that it’s fucked if he travellin' and we see him
I can’t lie, I was depressed at phases
I was nineteen when the team nearly left him faceless
Hopin' that we never left no traces
You know when you’re so damn tired in your house
But you can’t sleep 'cause you got pendin' cases
I used to love temptin' fate, but now it’s temptin' faces
For half my career I was part of that
My best friend got a burner, and it’s lookin' like an artifact
Put it in your puffer or your Prada hat
Like fuck panic, that’s a heart attack
Yeah, it’s like, life so fucked in the time that we’re in
We’re fightin' the world, and we’re fightin' within
Somali dad ran away from a war
Now his son’s in a war, that’s the cycle we’re in
I know niggas that didn’t do time in a bin
That have never had freedom of mind, are you sick?
'Round here main way to provide for your kin
Is in a flick blade, little push bike and a sim
In London a place where it’s nicer to live
Is only five minutes out from the guys on the strip
Where man make yay' work, heard he’s a soldier
I know that nigga hasn’t got balls like Grey Worm
As I grow older, change of perspective
I gotta stay loyal to my girl, that’s the trait she was blessed with
Restaurants, raves with my bredrins
Life’s too short, so we gotta turn up
Man talk on my ting for the 'Gram, it’s intrusive
I never really thought 'bout taking a life
'Til I found out my ex-girl's dad is abusive
I felt «How could I be man and not do shit?»
I’m on the way there now, and I don’t wanna lose it
But fightin' her battle’s only hurtin' the girl
How can I protect her from the world
When I couldn’t even protect her from myself?
On my grandmother’s grave, shit happens again
I put a knife through a family friend
Most the women that I know had shit happen to them
So innocent 'til guilty, ain’t somethin' I have to respect
I think back to my youth and I was so ungrateful
How many of our parents had dreams they abandoned so they could put food on the
table?
Intelligent, worthy and able, that’s somebody’s parent
You know?
And that affected the way that I see shit
Night club toilet, you peed on the seat
'Cause you don’t know how it feels when your mom’s gotta clean shit
And her boss treats her like she don’t even mean shit
And she gotta wait for the bus in the rain and it’s freezin'
And Mrs. said that you would never be shit
And you don’t wanna cry about dad, but you need him
I grew up so fucked, but I didn’t even deep it
I’m numb to the feelin' of grievin'
And man gettin' birded
African moms on the floor, just screamin'
It’s mad cah I try so hard
Death’s got to be easy, 'cah life’s so hard
I was twelve wishin' that I was a white man, hard
Cah if I was then they probably wouldn’t life mans darg
I was dead broke, fam, I couldn’t swipe mans card
And time might pass, but I still gotta stay with it
It wasn’t his beef, but I see him try claimin' it
That’s why he caught a bullet with another man’s name on it
Now he can’t do leg day or put strain on it
Every time you hear me freestyle, I put pain in it
I used to wonder «Does God have favorites?»
Touch me, it’s dangerous, I wouldn’t play with it
'Cause you can go sleep, and have a different type of wake for it
I miss my dawgs, unstable
You violate Chris?
Then rah, turn Chris Benoit
Have him hit from far, nah
Fill 'em up with bricks and glass, nah
My young Gs will grip, then blast
Have you tried in the street?
Fuck findin' my feet
I could ride, but it’s better when I’m ridin a beat
My emotions are peak, it ain’t a sign of defeat or the weak
I would’ve **** you, then cried in my sleep
Dropped just two racks and told them «Buy the machine»
I’m LeBron in Miami, I provide for the heat
God strike me if I’m lyin', I ain’t cryin' in this beef
Unless the tears comin' tatted on the side of my cheek
I provide for my peeps, the Lamb' white in the seats
So I’m literally a wolf disguised in a sheep
You have five figure dreams, I have five figure sleep
Five hours more than enough time that I need
Man want a fair fight, but I ain’t on it when I see him
Fuck honour, this revolver is onomatopoeic
Let it «Stut-tut-tut-tut-tut-tut-ter» when you see him
Free Scalez, Free C and free my niggas 'til I see 'em
I wouldn’t wanna be him
My old Gs roamin', I don’t need a coliseum
You see it?
So I’m playin' it good, let hood politics stay in the hood
Fuck the internet, you see this new generation
The Insta beef and I ain’t into speakin'
When I duck down
I had him runnin' in a lift like he missed a meetin'
There’s no good reason to risk your freedom
The yutes dem snitch and bitches sneakin'
She don’t wanna talk 'bout friendships
She just wanna deal with the pipe like I’m fixin' leakin'
And sleep with a legend like Chrissy Teigen
Where I’m from the word «Life» has a different meanin'
Man smile in your face, but them niggas schemin'
Try involve me in a flakey dealin'
Sistine Chapel, I’ma paint the ceilin'
I been violated and I hate the feelin'
That’s why nowadays man hates the preachin'
We smile in the visit, 'cause we ain’t defeated
The Supreme Court’s where my mates appealin'
I can’t breed that girl, that’s torture
South London, it’s just slags on the corner
And influencers tryna bag them a baller
She a gold-digger, I can tell from her aura
Her socials say princess, she a pauper
When it’s time for it, need more for my daughter
Call me a talker, but man are gettin' lined like lambs in the slaughter
It’s life-threatening and I can tell from the borer
Cut through a nigga like a knife though flora
Feds got the guys on a case and they stalk us
It’s conspiracy like tinfoil hats and a new world order
Touch me, better have a life insurer
Blood thirsty, I got sharks in the water
And trust me, I know a killer whale, no orca
Have you ever seen a nightmare brought to life?
Where I’m from, you get cheffed on a normal night
Men talk on my name, but it’s porkie pies
I really put it in a prick like a porcupine
Little bro wanna save for a .45
Go board a flight, there’s more to life
Yutes on the M6 all the time
We don’t need TFL for a northern line
All the best politicians been taught to lie
Where do they buy cocaine when they’re snorting white?
Are their dealers safe or on the borderline?
It’s ironic, 'cause we don’t where to draw the line
Man see Blue Story, they’re mortified
Man see Scarface and it’s glorified
'Cause when you’re black, everything gets scrutinized
That’s why they call it «Urban», it gets euphemized
South London, man are gettin' euthanized
I see a yutes demise, I wasn’t too surprise
He got soaked but his right hand scuba dived
Don’t die by a sword that you used to shine
You can drown for your king, you don’t know about Ophelia
Cah we got iron, I don’t know about anaemia
I took the hard road, we don’t know 'bout the easier
One bag of whores and drug paraphernalia
When ends got sticky, had a flicky with Emelia, I mean Olivia
This ain’t Libya, this ain’t Syria
You act sillier, we let it seep in your skin like Nivea
Who wants to be a millionaire?
I won it
Never done a gameshow or trivia
I done Wandsworth, Erlestoke visitor
I done Springhill, Grendon, Swinfen, Whitemoor, Swaleside, Brixton visitor
I done M-way trips, done shit that I wished I never did
Becah I could have been a prisoner
Is this the shit that appeals to the listeners?
Road ain’t no amazing life
The ends full of snakes and jails, just a waste of time
I tell my young Gs «Take your time»
Fuck Jazz, you can really see a major nine
Yo, I’m so ashamed of how I used to get figures
Man sell you a dream like the road tings lit
And then they leave out the parts where you’re burying your niggas
Or in jail, wonderin' who’s puttin' dick in your Mrs
I’m so fuckin' determined
I was in intensive care when I was born, mommy fell down the stairs
Whether I was gonna live or not was somethin' uncertain
I used the word «Fell», with the commas inverted
You see, growin' up I had it far from perfect
But nobody did, so I’m a normal person
I gotta be grateful, we all have demons and all see angels
Or maybe it’s me
A black yutes more than a face on a screen
A number on a laptop or name on a sheet
We got stories to tell and got places to be
From my heart, that’s the makin' of me
I was really about to lose
I sat on my hands
I struggled 'cause I didn’t want to suffer again
I just wanted, didn’t wanna make my son upset
I went to
I tried so much, we have no strength
I was in detention counsel for months, I didn’t give up
I was not even twenty when I left Africa
I was determined to survive
I was determined to survive
I didn’t have anybody, nobody was ready to help me
You was six weeks old, this is when we left from Africa
I was on the streets for three years
Nobody let me eat, nobody in this nation
I couldn’t pay my rent, gettin' deported
I didn’t give up, I carried on everywhere
Misdrijven met mes bijna record
Met meer dan veertig mesovertredingen per dag in Londen
Bij een jeugdclub in Zuid-Londen, niet ver van waar iemand minder werd neergestoken
dat vierentwintig uur geleden
Het overzicht van het directe verband tussen geweldsmisdrijven, sociale uitsluiting en
starheid
Uit een onderzoek van het stadhuis blijkt dat in Londen het aantal slachtoffers met 71% is gestegen
van ernstig geweld onder jongeren sinds 2012
De burgemeester zegt dat dit verband houdt met een toename van de armoede
En de hoogste percentages van geweld vinden plaats in enkele van de armste stadsdelen
Kijk, ik wed dat die jongens denken dat ik in paniek ben
Kijk wat mijn jonge G's bij zich hebben
Zijn mes even lang als een speer
Ik weet niets van B-ball of wat er gebeurt
Maar weet dat het klote is als hij reist en we hem zien
Ik kan niet liegen, ik was depressief in fasen
Ik was negentien toen het team hem bijna gezichtsloos achterliet
Hopend dat we nooit geen sporen hebben achtergelaten
Weet je wanneer je zo verdomd moe bent in je huis
Maar je kunt niet slapen, want je hebt hangende gevallen
Ik hield ervan om het lot te verleiden, maar nu zijn het verleidende gezichten
De helft van mijn carrière maakte ik daar deel van uit
Mijn beste vriend heeft een brander en het ziet eruit als een artefact
Stop het in je puffer of je Prada-hoed
Net als paniek, dat is een hartaanval
Ja, het is alsof het leven zo verneukt is in de tijd waarin we ons bevinden
We vechten tegen de wereld, en we vechten van binnen
Somalische vader is weggelopen uit een oorlog
Nu is zijn zoon in oorlog, dat is de cyclus waarin we zitten
Ik ken niggas die geen tijd in een prullenbak deden
Die nooit vrijheid van geest hebben gehad, ben je ziek?
'Hierheen de belangrijkste manier om voor je familie te zorgen'
Zit in een flip blade, kleine duwfiets en een sim
In Londen een plek waar het fijner is om te wonen
Is slechts vijf minuten verwijderd van de jongens op de strip?
Waar de man je laat werken, hoorde dat hij een soldaat is
Ik weet dat nigga geen ballen heeft zoals Grey Worm
Naarmate ik ouder word, verander ik van perspectief
Ik moet trouw blijven aan mijn meisje, dat is de eigenschap waarmee ze gezegend was
Restaurants, raves met mijn bredrins
Het leven is te kort, dus we moeten opdagen
Man praat over mijn ting voor de 'Gram, het is opdringerig'
Ik heb nooit echt nagedacht over het nemen van een leven
'Tot ik erachter kwam dat de vader van mijn ex-meisje beledigend is'
Ik voelde me "Hoe kon ik een man zijn en geen shit doen?"
Ik ben nu onderweg daarheen en ik wil het niet kwijtraken
Maar vechten in haar strijd doet alleen het meisje pijn
Hoe kan ik haar beschermen tegen de wereld?
Terwijl ik haar niet eens tegen mezelf kon beschermen?
Op het graf van mijn oma gebeurt er weer shit
Ik steek een mes door een vriend van de familie
Bij de meeste vrouwen die ik ken is er iets met hen gebeurd
Zo onschuldig tot schuldig, is niet iets dat ik moet respecteren
Ik denk terug aan mijn jeugd en ik was zo ondankbaar
Hoeveel van onze ouders hadden dromen die ze in de steek lieten, zodat ze eten op de tafel konden zetten?
tafel?
Intelligent, waardig en bekwaam, dat is iemands ouder
Je weet wel?
En dat beïnvloedde de manier waarop ik shit zie
Nachtclubtoilet, je hebt op de stoel geplast
Omdat je niet weet hoe het voelt als je moeder shit moet opruimen
En haar baas behandelt haar alsof ze het niet eens meent
En ze moet wachten op de bus in de regen en het is ijskoud
En mevrouw zei dat je nooit shit zou zijn
En je wilt niet huilen om papa, maar je hebt hem nodig
Ik ben zo verdomd opgegroeid, maar ik heb het niet eens begrepen
Ik ben verdoofd door het gevoel van verdriet
En man wordt gevogeld
Afrikaanse moeders op de vloer, gewoon schreeuwen
Het is gek, ik probeer het zo hard
De dood moet gemakkelijk zijn, want het leven is zo moeilijk
Ik was twaalf en wenste dat ik een blanke man was, hard
Cah als ik toen was, zouden ze waarschijnlijk niet leven mans darg
Ik was doodsbang, fam, ik kon de kaart van de man niet doorhalen
En de tijd kan verstrijken, maar ik moet er nog steeds bij blijven
Het was niet zijn rundvlees, maar ik zie hem het proberen te claimen
Daarom ving hij een kogel met de naam van een andere man erop
Nu kan hij geen leg day doen of hem belasten
Elke keer dat je me hoort freestylen, doe ik er pijn in
Ik vroeg me af: "Heeft God favorieten?"
Raak me aan, het is gevaarlijk, ik zou er niet mee spelen
Omdat je kunt gaan slapen en er een ander soort wakker voor hebt
Ik mis mijn dawgs, onstabiel
Schend je Chris?
Dan rah, draai Chris Benoit
Laat hem van ver raken, nah
Vul ze op met stenen en glas, nee
Mijn jonge G's grijpen en schieten dan
Heb je het op straat geprobeerd?
Verdomme, ik vind mijn voeten
Ik zou kunnen rijden, maar het is beter als ik een ritje maak
Mijn emoties zijn piek, het is geen teken van een nederlaag of de zwakken
Ik zou je hebben ****, en dan in mijn slaap hebben gehuild
Ik liet slechts twee rekken vallen en zei tegen hen: "Koop de machine"
Ik ben LeBron in Miami, ik zorg voor de warmte
God sla me als ik lieg, ik huil niet in dit rundvlees
Tenzij de tranen komen op de zijkant van mijn wang
Ik zorg voor mijn piepgeluiden, het Lam' wit in de stoelen
Dus ik ben letterlijk een wolf vermomd in een schaap
Jij hebt vijfcijferige dromen, ik heb vijfcijferige slaap
Vijf uur meer dan genoeg tijd die ik nodig heb
Man wil een eerlijk gevecht, maar ik doe het niet als ik hem zie
Fuck eer, deze revolver is onomatopeic
Laat het «Stut-tut-tut-tut-tut-tut-ter» als je hem ziet
Gratis Scalez, Gratis C en gratis mijn provence tot ik ze zie
Ik zou hem niet willen zijn
Mijn oude Gs roamin', ik heb geen coliseum nodig
Je ziet het?
Dus ik speel het goed, laat de politiek van de kap in de kap blijven
Fuck het internet, je ziet deze nieuwe generatie
Het Insta-rundvlees en ik wil niet praten
Wanneer ik naar beneden duik
Ik liet hem in een lift rennen alsof hij een bijeenkomst had gemist
Er is geen goede reden om je vrijheid te riskeren
De yutes dem snitch en teven sneakin'
Ze wil niet praten over vriendschappen
Ze wil gewoon omgaan met de pijp alsof ik aan het lekken ben
En slaap met een legende als Chrissy Teigen
Waar ik vandaan kom heeft het woord «Leven» een andere betekenis
Man glimlach in je gezicht, maar ze vinden plannen
Probeer me te betrekken bij een flakey dealin'
Sixtijnse Kapel, ik ga het plafond schilderen
Ik ben geschonden en ik haat het gevoel
Dat is waarom tegenwoordig de mens de prediking haat
We glimlachen tijdens het bezoek, want we zijn niet verslagen
Het Hooggerechtshof is waar mijn vrienden in beroep gaan
Ik kan dat meisje niet fokken, dat is een marteling
Zuid-Londen, het zijn gewoon slakken op de hoek
En influencers proberen ze een baller te geven
Ze is een goudzoeker, zie ik aan haar aura
Haar socials zeggen prinses, ze is een pauper
Als het tijd is, heb ik meer nodig voor mijn dochter
Noem me een prater, maar de mensen krijgen een rij als lammeren in de slachting
Het is levensbedreigend en ik kan het zien aan de boorder
Snijd door een nigga als een mes door flora
Feds hebben de jongens op een zaak gezet en ze stalken ons
Het is samenzwering zoals aluminiumfoliehoeden en een nieuwe wereldorde
Raak me aan, je kunt beter een levensverzekeraar hebben
Bloeddorstig, ik heb haaien in het water
En geloof me, ik ken een orka, geen orka
Heb je ooit een nachtmerrie tot leven zien komen?
Waar ik vandaan kom, krijg je op een normale avond een chef-kok
Mannen praten over mijn naam, maar het zijn porkie pies
Ik heb het echt in een prik gedaan als een stekelvarken
Kleine broer wil sparen voor een .45
Ga aan boord van een vlucht, er is meer in het leven
Altijd op de M6
We hebben geen TFL nodig voor een noordelijke lijn
De beste politici hebben geleerd te liegen
Waar kopen ze cocaïne als ze wit snuiven?
Zijn hun dealers veilig of op het randje?
Het is ironisch, want we weten niet waar we de grens moeten trekken
Man zie Blue Story, ze zijn gekrenkt
Man zie Scarface en het is verheerlijkt
Want als je zwart bent, wordt alles onder de loep genomen
Daarom noemen ze het 'Urban', het wordt eufemized
Zuid-Londen, mannen worden geëuthanaseerd
Ik zie een overlijden van Yutes, ik was niet al te verrast
Hij werd doorweekt, maar zijn rechterhand dook
Sterf niet door een zwaard dat je gebruikte om te schijnen
Je kunt verdrinken voor je koning, je weet niets over Ophelia
Cah we hebben ijzer, ik weet niets over bloedarmoede
Ik nam de moeilijke weg, we weten niet hoe het makkelijker is
Een zak met hoeren en drugsparafernalia
Toen de uiteinden plakkerig werden, een grapje hadden met Emelia, bedoel ik Olivia
Dit is geen Libië, dit is geen Syrië
Je doet gekker, we laten het in je huid sijpelen zoals Nivea
Wie wilt er een millionair zijn?
Ik heb het gewonnen
Nooit een gameshow of trivia gedaan
Ik heb Wandsworth, Erlestoke bezoeker gedaan
Ik deed Springhill, Grendon, Swinfen, Whitemoor, Swaleside, Brixton bezoeker
Ik heb M-way trips gedaan, shit gedaan waarvan ik wou dat ik het nooit had gedaan
Omdat ik een gevangene had kunnen zijn
Is dit de shit die de luisteraars aanspreekt?
De weg is geen geweldig leven
De uiteinden vol slangen en gevangenissen, gewoon tijdverspilling
Ik zeg tegen mijn jonge G's: "Neem de tijd"
Fuck Jazz, je kunt echt een grote negen zien
Yo, ik schaam me zo hoe ik vroeger aan cijfers kwam
Man, verkoop je een droom zoals de verlichte wegen
En dan laten ze de delen weg waar je je provence begraaft
Of in de gevangenis, vraag me af wie er een lul in je mevrouw stopt
Ik ben zo verdomd vastberaden
Ik lag op de intensive care toen ik geboren werd, mama viel van de trap
Of ik zou leven of niet, was iets onzeker
Ik gebruikte het woord «Fell», met de komma's omgekeerd
Zie je, toen ik opgroeide, had ik het verre van perfect
Maar niemand deed dat, dus ik ben een normaal persoon
Ik moet dankbaar zijn, we hebben allemaal demonen en zien allemaal engelen
Of misschien ben ik het
Een zwarte straalt meer uit dan een gezicht op een scherm
Een nummer op een laptop of naam op een blad
We hebben verhalen te vertellen en plaatsen om te zijn
Vanuit mijn hart, dat is het maken van mij
Ik stond echt op het punt te verliezen
Ik zat op mijn handen
Ik worstelde omdat ik niet weer wilde lijden
Ik wilde, wilde mijn zoon niet van streek maken
Ik ging naar
Ik heb zoveel geprobeerd, we hebben geen kracht
Ik zat maanden in de gevangenis, ik gaf niet op
Ik was nog geen twintig toen ik Afrika verliet
Ik was vastbesloten om te overleven
Ik was vastbesloten om te overleven
Ik had niemand, niemand stond klaar om me te helpen
Je was zes weken oud, toen we vertrokken uit Afrika
Ik stond drie jaar op straat
Niemand laat me eten, niemand in dit land
Ik kon mijn huur niet betalen, word uitgezet
Ik gaf niet op, ik ging overal door
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt