Hieronder staat de songtekst van het nummer Tune Into The Madness , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
Good evening, do you know any good monsters?
Did you ever swerve your car at today’s top speed
Of thirty-five miles an hour into an automobile?
Do you ever do the dishes for your wife?
I should say not
Mrs. Carter doesn’t really mind washing her teflon-coated pans
New, vital and fashionable
Fond of children?
Well, it’s only natural
Yes, you can’t get away from it
There are branches everywhere
And it’s safe?
Yes, sir
Deep down, down between the trees
Nestled in the laves, gleams a TV screen
Near a small lad sitting in th tall grass
It’s an odd transmission to be broadcast
Listen as we talk dark thoughts and soar past
The watershed line before your bedtime
You’ll panic like a rabbit that is caught in headlights
Reckon we’re manic?
Of course, you’re dead right
You better exercise more caution next time
Or you’ll end up in tomorrow morning’s headlines
Obituary, nothing more than «born and then died»
And not a single family member or a friend cried
Tune into the madness
Tune into the madness once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
This remarkable offer, the first and only one of its kind
Delicious, nutritious breakfast cereals
Shot from guns
Yes, sir!
You could buy eight additional teaspoons
Oh, look who’s come for tea, are you sitting comfortably?
All of the children better sit still then
‘Cause when little kiddies fidget then I kill them
Class is now in session, time you learned your lesson
Stare into the glare until your mind is effervescent
Bubbling the troubling, you’ll find it less depressing
Open up your eyes, you’ll be surprised what you might let in
The violent and the tragic, hiding in the static
This silent, enigmatic child had better pack it in
And leave the schedule to the grown-ups
Revel in the pestilence Auntie Beeb throws up
As a result of long continuing results in commercial explosives
Pepsodent’s new, improved formula cleans teeth whiter than ever
Mhm, it certainly does
Tune into the madness
Pictures handpicked to be sickening, queasy
Tune into the madness
Transfixed and bewitched by the flickering TV
Up, hold up, don’t touch that dial
Look at our isle of muck and bile
With a saviour clad in a paper bag
That must be one ugly child
Gaze into the space between the pixels on the screen
There, you’ll see a place between the signal and the screams
Feel the oscillation of the crystal in your dreams
Just switch off your brain and let it sizzle in the beams
These scenes, some viewers may find disturbing
Violent and unnerving, frighteningly alluring
Slightly stomach churning, why would you be turning over?
Oh, so many programs for discerning viewers
Who are just like you
Eyes locked to the box for the schlock like glue
Shambling in their droves, scrambling their lobes
Get mangled in the strobe ‘til you’re cross-eyed too
Here’s a message to millions of people
Who are continually pale and washed out, weak and run down
All I do is bring you pounds and pounds of baby food
Good, lean butcher’s steak, very satisfying cake
Impress this fact upon mother
Boys and girls have overactive oil glands
Don’t say it like that!
You’ll make her sound ungainly
Tune into the madness
Tubes swimming with miasmic blackness
Tune into the madness
Sit glued to your viewing apparatus
Izzy, wizzy, let’s get busy
Such a pity diddy kiddies threw a tizzy
Don’t be silly, what’s the trouble, little Timmy?
Itty-bitty nippers should be giddy for the TV
Strange lights are disguised in the bright glare
Daytime television’s hellish in the right mindset
Too much time staring’ll make your eyes square
Any more, you’ll end up like that child there
Can’t toggle off the gogglebox so pop another bottle top
Top up your cup and sup the propaganda, prost, mazel tov
They say it’s challenging to break a daily habit
Pacified into paralysis, a state of telly addicts
Maybe one day, the cathode rays will be chromatic
Bringing colour to the pallor of the faces in the static
Taking off the mask, my behaviour is erratic
Claiming to be sane but I’m just asymptomatic
Wait, did you hear that?
Someone’s pacing in the attic
What in the blazes could be making such a racket?
Ooh, I say, you gave me a fright there
I think I’m having another little nightmare
Tune into the madness
Urchins channel-surfing and subservient to the sadness
Zoom in with the cameras
Squirming as the sermon’s stirred into your hippocampus
Cream
Not a soap, not a liquid but a dainty cream
It covers everything easily and beautifully
And what an eyeful they’re going to get
Mhm!
Mhm-hm
Feast your eyes 'til you’re anaesthetised
Lead a peaceful life for the cheapest price
No need to seek advice or plea to Jesus Christ
In the deep of night, you’ll really see the light
No one observes just how ominous the world is when monotonous
Channelling the brightest minds
Until they turn witless and ponderous
Their alertness is interred in this infernalest sarcophagus
The absurd and the preposterous, burned in by the phosphorus
Uncertain what lurks under the surface of your consciousness?
Observe it and you’ll learn that it’s perturbing
Sick and monstrous, keep surfing through diversions
Uma Therman’s new detergent
Normal service will return after a word from our sponsors
Ladies, what’s your problem?
Gracious!
I’ve nothing for the Johnson’s yet
Keep calm, folks
Buy the gifts that will look more expensive than they are
Two-hundred different formulations of dynamite
So powerful that it’ll kill a rat
Press this secret button right here
And an authentic western pistol pops out and fires
Tune into the madness
A bountiful lineup of schooling and comedy
Huge wins at the Baftas
Bound to be prizes when you’re every nominee
Tune into the madness
Tune into the madness, once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
No guest is ever really happy without the right kind of tea
Well don’t keep staring at it, taste it
Getting high on life could be habit-forming
You just can’t grow up fast enough, can you?
Goedenavond, ken jij goede monsters?
Heeft u ooit met uw auto uit de bocht gevlogen met de huidige topsnelheid?
Van vijfendertig mijl per uur in een auto?
Doe je wel eens de afwas voor je vrouw?
Ik zou moeten zeggen van niet
Mevrouw Carter vindt het niet erg om haar met teflon beklede pannen af te wassen
Nieuw, vitaal en modieus
Ben je dol op kinderen?
Nou, het is alleen maar natuurlijk
Ja, je kunt er niet onderuit
Er zijn overal vestigingen
En het is veilig?
Ja meneer
Diep van binnen, tussen de bomen
Genesteld in de lava, glinstert een tv-scherm
In de buurt van een kleine jongen die in het hoge gras zit
Het is een vreemde uitzending om te worden uitgezonden
Luister terwijl we duistere gedachten praten en voorbij vliegen
De waterscheiding voor het slapengaan
Je raakt in paniek als een konijn dat vastzit in koplampen
Denk je dat we manisch zijn?
Natuurlijk heb je gelijk
Volgende keer kun je beter voorzichtiger zijn
Of je eindigt in de krantenkoppen van morgen
Doodsbrief, niets meer dan "geboren en toen gestorven"
En geen enkel familielid of een vriend huilde
Stem af op de waanzin
Stem nog een keer af op de waanzin
Stem af op de waanzin
Stem af op de waanzin, toegift
Dit opmerkelijke aanbod, de eerste en enige in zijn soort
Heerlijke, voedzame ontbijtgranen
Schot van geweren
Ja meneer!
Je zou acht extra theelepels kunnen kopen
Oh, kijk eens wie er thee komt drinken, zit je lekker?
Alle kinderen kunnen dan beter stil zitten
Want als kleine kinderen friemelen, vermoord ik ze
De les is nu in sessie, tijd dat je je les hebt geleerd
Staar in de schittering tot je geest bruisend is
Het verontrustende borrelt, je zult het minder deprimerend vinden
Open je ogen, je zult versteld staan van wat je binnenlaat
Het gewelddadige en het tragische, verstopt in de statische elektriciteit
Dit stille, raadselachtige kind kan het maar beter inpakken
En laat het schema over aan de volwassenen
Geniet van de pest die tante Beeb overgeeft
Als gevolg van langdurige aanhoudende resultaten in commerciële explosieven
De nieuwe, verbeterde formule van Pepsodent reinigt tanden witter dan ooit
Mhm, dat doet het zeker
Stem af op de waanzin
Foto's uitgekozen om misselijk en misselijk te zijn
Stem af op de waanzin
Aan de grond genageld en betoverd door de flikkerende tv
Omhoog, houd omhoog, raak die wijzerplaat niet aan
Kijk naar ons eiland van modder en gal
Met een redder gekleed in een papieren zak
Dat moet een lelijk kind zijn
Kijk in de ruimte tussen de pixels op het scherm
Daar zie je een plek tussen het signaal en het geschreeuw
Voel de trilling van het kristal in je dromen
Zet gewoon je hersenen uit en laat het sissen in de stralen
Deze scènes kunnen sommige kijkers verontrustend vinden
Gewelddadig en zenuwslopend, angstaanjagend verleidelijk
Lichte maag karnen, waarom zou je je omdraaien?
Oh, zoveel programma's voor veeleisende kijkers
Wie zijn net als jij
Ogen vast aan de doos voor de schlock-achtige lijm
In hun kudden schuivend, met hun lobben klauteren
Raak verminkt in de flitser totdat je ook scheel kijkt
Hier is een bericht aan miljoenen mensen
Die voortdurend bleek en verbleekt, zwak en uitgeput zijn?
Het enige wat ik doe is je kilo's en kilo's babyvoeding brengen
Goede, magere slagersbiefstuk, zeer bevredigende cake?
Maak indruk op dit feit op moeder
Jongens en meisjes hebben overactieve talgklieren
Zeg het niet zo!
Je laat haar lomp klinken
Stem af op de waanzin
Buizen zwemmen met miasmische zwartheid
Stem af op de waanzin
Aan je kijkapparaat gekluisterd zitten
Izzy, wizzy, laten we aan de slag gaan
Zo jammer dat diddy kiddies een tizzy gooiden
Doe niet zo dwaas, wat is het probleem, kleine Timmy?
Itty-bitty tangen zouden duizelig moeten zijn voor de tv
Vreemde lichten zijn verborgen in de felle schittering
Overdag televisie is hels met de juiste instelling
Te veel tijd staren zal je ogen vierkant maken
Nog meer, je zult eindigen zoals dat kind daar
Kan de gogglebox niet uitschakelen, dus maak een andere flesdop los
Vul je kopje bij en sup de propaganda, prost, mazel tov
Ze zeggen dat het een uitdaging is om een dagelijkse gewoonte te doorbreken
Gepacificeerd tot verlamming, een staat van televisieverslaafden
Misschien zullen de kathodestralen op een dag chromatisch zijn
Kleur geven aan de bleekheid van de gezichten in de static
Het masker afzetten, mijn gedrag is grillig
Beweren dat ik gezond ben, maar ik ben gewoon asymptomatisch
Wacht, heb je dat gehoord?
Er ijsbeert iemand op zolder
Wat zou in hemelsnaam zo'n racket kunnen maken?
Ooh, zeg ik, je liet me schrikken daar
Ik denk dat ik weer een kleine nachtmerrie heb
Stem af op de waanzin
Urchins kanaalsurfen en onderdanig aan het verdriet
Inzoomen met de camera's
Kronkelend terwijl de preek je hippocampus binnendringt
Room
Geen zeep, geen vloeistof maar een sierlijke crème
Het dekt alles gemakkelijk en mooi
En wat een oog zullen ze krijgen
Mhm!
Mhm-hm
Feest je ogen tot je verdoofd bent
Leid een vredig leven voor de goedkoopste prijs
Geen behoefte om advies te vragen of te smeken om Jezus Christus
In het diepste van de nacht zie je echt het licht
Niemand merkt hoe onheilspellend de wereld is als ze eentonig is
De slimste geesten channelen
Tot ze geesteloos en zwaarmoedig worden
Hun alertheid is begraven in deze helste sarcofaag
Het absurde en het absurde, ingebrand door de fosfor
Weet je niet zeker wat er onder de oppervlakte van je bewustzijn schuilgaat?
Observeer het en je zult ontdekken dat het verontrustend is
Ziek en monsterlijk, blijf surfen door omleidingen
Uma Thermans nieuwe wasmiddel
Normale service keert terug na een woord van onze sponsors
Dames, wat is uw probleem?
gracieus!
Ik heb nog niets voor de Johnson's
Blijf kalm, mensen
Koop de geschenken die er duurder uitzien dan ze zijn
Tweehonderd verschillende formuleringen van dynamiet
Zo krachtig dat het een rat doodt
Druk hier op deze geheime knop
En een authentiek westers pistool springt eruit en vuurt
Stem af op de waanzin
Een rijk aanbod aan scholing en comedy
Enorme overwinningen bij de Baftas
Zal zeker in de prijzen vallen als je elke genomineerde bent
Stem af op de waanzin
Stem nogmaals af op de waanzin
Stem af op de waanzin
Stem af op de waanzin, toegift
Geen enkele gast is ooit echt gelukkig zonder de juiste soort thee
Blijf er niet naar staren, proef het
High worden in het leven kan verslavend zijn
Je kunt gewoon niet snel genoeg volwassen worden, toch?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt