Hieronder staat de songtekst van het nummer The New Colossus , artiest - Dan Bull, Machinae Supremacy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull, Machinae Supremacy
Have you ever been so hung over
That you don’t know whether you just woke from a coma?
But you’re teetotal
You’re totally sober
So it’s gotta be your body’s bones that are broken
A global explosion
A tyrannical virus
Nearly as bad as writing in comic sans
And papyrus
Luckily there’s something that we can prescribe
It’s a man that’ll fight
To dismantle the Reich
Blond haired, blue eyed
But he doesn’t subscribe
To the doctrine that it makes him higher than another guy
He doesn’t like taking credit without merit
He’s ready to demonstrate it
To anyone that doesn’t get it
He brought a big bag of bloody guns to the party
'Cause what’s the point in just punching a nazi?
Never mind a sucker punch
Off someone you can’t see
I’ll bring a tank to the demolition derby
Leaving nothing but a bit of charred meat
In the car seat
Can’t be doing with that parlay malarkey
Says «shoot first, ask questions never»
«to anyone claiming to be the best, I’m better»
Meet BJ Blazkowicz
A one man natural disaster risk
He’s hurting to hurt
And he’ll scratch that itch
By tracking down a nazi
To blast to bits
No small prints, caveats or asterisks
Won’t bow to the master
That cracks the whip
He’ll be standing on the back
Of the basilisk
And hacking at its scalp
With a bloody battered fist
Takes pain like a masochist
But he’ll never self inflict
Never slash his wrist
The only manner in which he’ll ever go down’s
Whenever he throws down
With the last nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me
Imagine being accused of as subhuman
Because you are another hue
From the dude who is ruling
Imagine overnight losing all you loved ones
No goodbyes, no hugs they’re just gone
Imagine the sixties without love and peace
A big apple with jackboots out on the streets
Imagine America controlled by a despot
Turning everything he holds to a cesspit
Death to the death’s head moth
The totenkopf
We won’t stop 'til it’s totally broken off
Throw hands with the oberkommando
Chuck a bone at the panzerhund
Hand over
Power to the people and allow them to be equal
Well at least 'til they announce another sequel
But for now we’ll assist the resistance
In opposition to a system
Insisting we’re ripped from existence
Frau Engel
A frown on her brow
That’ll make a man tremble
Break a man’s mettle like the end of a pencil
Pressed on a page and proclaiming your death
Your witness
To a harsh harsh mistress
But BJ’ll get the last laugh yet
Yes
Get the cat to chase the mouse
Set the trap, eradicate the Frau
Where’s the master race now
And what is a new colossus
When they want to nuke the lot of us?
This is the start of an insurrection
Giving protection from unhinged infection
But we ditch the syringe and medicine
For a big metal thing that lead is in
So let us in
Most of us have never been beheaded
Let alone at the Lincoln thing and on the telly
'Tis but a scratch, an itch
Who dares to spill the blood of Blazkowicz
A last ditch attempt to tempt fate and escape
But it’s too late for that you nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There, when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me
Ben je ooit zo opgehangen geweest?
Dat je niet weet of je net uit een coma bent ontwaakt?
Maar je bent geheelonthouder
Je bent helemaal nuchter
Dus het moeten de botten van je lichaam zijn die gebroken zijn
Een wereldwijde explosie
Een tiranniek virus
Bijna net zo slecht als schrijven in comic sans
en papyrus
Gelukkig is er iets dat we kunnen voorschrijven
Het is een man die zal vechten
Om het Reich te ontmantelen
Blond haar, blauwe ogen
Maar hij is niet geabonneerd
Op de doctrine dat het hem hoger maakt dan een andere man
Hij houdt er niet van om de eer te krijgen zonder verdienste
Hij is klaar om het te demonstreren
Aan iedereen die het niet begrijpt
Hij nam een grote zak met verdomde wapens mee naar het feest
Want wat heeft het voor zin om gewoon een nazi te slaan?
Laat maar een sucker punch
Van iemand die je niet kunt zien
Ik zal een tank meenemen naar de sloopderby
Er blijft niets anders over dan een beetje verkoold vlees
In de autostoel
Kan niet met die parlay malarkey
Zegt "eerst schieten, nooit vragen stellen"
"voor iedereen die beweert de beste te zijn, ik ben beter"
Maak kennis met BJ Blazkowicz
Een risico op natuurrampen door één man
Hij doet pijn om pijn te doen
En hij zal die jeuk krabben
Door een nazi op te sporen
Om tot stukjes te schieten
Geen kleine lettertjes, kanttekeningen of sterretjes
Zal niet buigen voor de meester
Dat kraakt de zweep
Hij staat op de rug
Van de basilisk
En hacken op zijn hoofdhuid
Met een verdomde gehavende vuist
Neemt pijn als een masochist
Maar hij zal zichzelf nooit toebrengen
Snijd nooit zijn pols door
De enige manier waarop hij ooit naar beneden zal gaan
Telkens wanneer hij naar beneden gooit
Met de laatste nazi teef
Het beste wat je hebt?
Je best zal niet volstaan
Nu ben jij de zwakke
En dit is jouw ondergang
Je bent nu tussen de wolven
En deze
Zijn onze bossen, ons gehuil en ons feest?
Daar als de rook optrekt
En de vlammen
En alles is verspild
Er blijft één man over
Frau, voel je het, zie je het?
Geen leger meer
Het is gewoon jij en ik
Stel je voor dat je wordt beschuldigd van onmenselijk te zijn
Omdat je een andere tint bent
Van de kerel die regeert
Stel je voor dat je van de ene op de andere dag al je dierbaren verliest
Geen afscheid, geen knuffel, ze zijn gewoon weg
Stel je de jaren zestig voor zonder liefde en vrede
Een grote appel met jackboots op straat
Stel je voor dat Amerika wordt bestuurd door een despoot
Alles wat hij vasthoudt verandert in een beerput
Dood aan de doodshoofdmot
de totenkopf
We zullen niet stoppen totdat het helemaal is afgebroken
Gooi handen met het oberkommando
Gooi een bot bij de panzerhund
Overhandigen
Macht aan de mensen en hen gelijk laten zijn
In ieder geval totdat ze nog een vervolg aankondigen
Maar voor nu helpen we het verzet
In tegenstelling tot een systeem
Aandringen dat we uit het bestaan zijn gerukt
Frau Engel
Een frons op haar voorhoofd
Dat zal een man doen beven
Breek de moed van een man als het uiteinde van een potlood
Op een pagina gedrukt en je dood bekendmaken
uw getuige
Aan een harde harde minnares
Maar BJ zal nog het laatst lachen
Ja
Laat de kat de muis achtervolgen
Zet de val, verwijder de Frau
Waar is de meesterrace nu?
En wat is een nieuwe kolos?
Wanneer ze ons allemaal willen vernietigen?
Dit is het begin van een opstand
Bescherming bieden tegen losgeslagen infectie
Maar we gooien de spuit en het medicijn weg
Voor een groot metalen ding waar lood in zit
Dus laat ons binnen
De meesten van ons zijn nog nooit onthoofd
Laat staan bij het Lincoln-ding en op de televisie
Het is maar een krasje, een jeuk
Wie durft het bloed van Blazkowicz te vergieten?
Een laatste wanhopige poging om het lot te tarten en te ontsnappen
Maar daar is het te laat voor, jij nazi-teef
Het beste wat je hebt?
Je best zal niet volstaan
Nu ben jij de zwakke
En dit is jouw ondergang
Je bent nu tussen de wolven
En deze
Zijn onze bossen, ons gehuil en ons feest?
Daar, als de rook is opgetrokken
En de vlammen
En alles is verspild
Er blijft één man over
Frau, voel je het, zie je het?
Geen leger meer
Het is gewoon jij en ik
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt