The Banner Saga - Dan Bull

The Gods…

The Gods are dead

The whole world as we’ve come to know it is broken

Since the sun’s eye blinked shut and never opened

The lakes, plains and the oceans are frozen

The Gods are dead

Yet someone over us has spoken, saying

Fill up the flagons

Pack the wagons

And advance the Caravan

Through arid lands

Narrow valleys

Parry avalanches

Trudging through the snow

Clutching to the hope

That we’ll be crunching dredge to slush

As we deliver crushing blows

The drum beat threads pointed needles

With the noise of a big hammer

The saga of our paths entwined

Embroidered in the Banner

So wave your Banners high

Make them fan the sky

Though you’re just as much a mortal man as I

We do not plan to die

I am Rook

I do things by the book

Since childhood I toed the line that Iver took

I’ve seen vile things;

Grunts, rapping gruff rhymes

Skalflings

Varl Kings

From the Gruin Sea to Groffheim

Meet me at the Mead House at three bells

I need a Siege Archer and a Shieldbanger

See my renown

Can you hear the thunder?

By the Beard of Dundr

Gods know the Godstone’s got me crying tears of wonder

Night is here, and thus we must find a bed to slumber

I am but a Hunter

Liable for providing

For fighting fit men numbering a hundred

Fighting fits of hunger

I must guide lumbering Varl

Or risk lying ripped asunder

The drum beat threads pointed needles

With the noise of a big hammer

The saga of our paths entwined

Embroidered in the Banner

So wave your Banners high

Make them fan the sky

Though you’re just as much a mortal man as I

We do not plan to die

On the first day the Earth quakes

Your nerves shake

But your fate is certain

No need to let your reserve break

You must assert;

Bravery and an alert brain

Will serve to save you from a world of hurt

And will avert pain

Marching ever forward

No rest, lest we be cornered

Tortured then slaughtered

Hung, drawn and quartered

Bellower will see the error of his ways ever so soon

When we thread his dread and terror’s weft

Back into Mother’s loom

The drum beat threads pointed needles

With the noise of a big hammer

The saga of our paths entwined

Embroidered in the Banner

So wave your Banners high

Make them fan the sky

Though you’re just as much a mortal man as I

We do not plan to die

Wave your banners high

Make them fan the sky

Though you’re just as much a mortal man as I

We do not plan to die

De goden…

De goden zijn dood

De hele wereld zoals we die hebben leren kennen, is kapot

Sinds het oog van de zon dicht knipperde en nooit openging

De meren, vlaktes en de oceanen zijn bevroren

De goden zijn dood

Toch heeft iemand boven ons gesproken en gezegd:

Vul de flacons

Pak de wagons in

En vooruit de Caravan

Door dorre landen

Smalle valleien

Lawines pareren

Sjokken door de sneeuw

Vasthouden aan de hoop

Dat we bagger tot slush gaan vermalen

Omdat we verpletterende klappen uitdelen

De drumbeat rijgt puntige naalden

Met het geluid van een grote hamer

De sage van onze paden verstrengeld

Geborduurd in de banner

Dus zwaai uw banners hoog

Laat ze de lucht uitwaaieren

Hoewel je net zo'n sterfelijke man bent als ik

We zijn niet van plan om te sterven

Ik ben Rook

Ik doe dingen volgens het boekje

Van kinds af aan volgde ik de lijn die Iver nam

Ik heb gemene dingen gezien;

Grunts, rappende norse rijmpjes

Skalflings

Varl Kings

Van de Gruinzee tot Groffheim

Ontmoet me bij het Mead House om drie klokken

Ik heb een Siege Archer en een Shieldbanger nodig

Zie mijn bekendheid

Kun je de donder horen?

Bij de baard van Dundr

Goden weten dat de Godstone me tranen van verwondering heeft doen huilen

Het is nacht en daarom moeten we een bed vinden om te slapen

Ik ben maar een jager

aansprakelijk voor het verstrekken van

Voor vechtfit mannen met een nummer van honderd

Hongeraanvallen bestrijden

Ik moet de logge Varl . begeleiden

Of het risico lopen om uiteengereten te worden

De drumbeat rijgt puntige naalden

Met het geluid van een grote hamer

De sage van onze paden verstrengeld

Geborduurd in de banner

Dus zwaai uw banners hoog

Laat ze de lucht uitwaaieren

Hoewel je net zo'n sterfelijke man bent als ik

We zijn niet van plan om te sterven

Op de eerste dag beving de aarde

Je zenuwen trillen

Maar je lot staat vast

U hoeft uw reservering niet te laten verbreken

Je moet beweren;

Moed en een alert brein

Zal dienen om je te redden van een wereld van pijn

En zal pijn voorkomen

Altijd vooruit marcheren

Geen rust, anders worden we in het nauw gedreven

Gemarteld en vervolgens geslacht

Opgehangen, getrokken en in vieren gedeeld

Bellower zal zo snel de fout van zijn wegen inzien

Wanneer we de inslag van zijn angst en verschrikking inrijgen

Terug in moeders weefgetouw

De drumbeat rijgt puntige naalden

Met het geluid van een grote hamer

De sage van onze paden verstrengeld

Geborduurd in de banner

Dus zwaai uw banners hoog

Laat ze de lucht uitwaaieren

Hoewel je net zo'n sterfelijke man bent als ik

We zijn niet van plan om te sterven

Zwaai met je spandoeken hoog

Laat ze de lucht uitwaaieren

Hoewel je net zo'n sterfelijke man bent als ik

We zijn niet van plan om te sterven