Hieronder staat de songtekst van het nummer Steamworld Quest , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
Attention, adventurer!
Fetch a couple of friends at once
And then come up to the entrance of my den the one with the pretentious front
See my intention is to send you on a journey
Just sign here, here and here, no need to pester your attorney
I can assure you all it’s all above board, ensuring your return
It’s all insured and after all I’m sure you can all afford a gurney
Right then, who’s ready for excitement?
Who’s very good at delicately repelling furry pikemen?
Excelling when you fight them, dishing out heroic strikes
No crying either, I require my hires to be the stoic type
And go in like the clappers, arms flailing like some nineties rappers
Hyped up to slap whatever surprise attackers might come at us
Psychopathic type, to grab a tiger by the knackers
Stare him right in the eye and sigh «pff, like it matters»
Crikey, that was quite a tangent, let me wind it back a tad
I’m combining violent acts with grinding knights and baccarat
My new type of battle rap, thrice as nice as past examples
We three are the real deal, you’re manufactured plastic samples
I’m basked in candlelight, casting magic from fantastic angles
Like hammers smacking anvils so fast
Your wider family’s entire future, present and their past is canceled
I know that has to rankle, but show me that you’re thankful
And I might just let you leave the table breathing
Without the need for fatal beatings to alleviate your evil deeds
We are by far the hardest
Of ménage à trois this side of Mars
No need to mine for gold now, we’re bringing giant bars
You can’t be coming in our town and chucking your cards down
You just interrupted a game, look this is my round
So shut up and be quiet now, before you get sparked out
'Cause every crustacean’s just made of mush under that hard shell
We’ll fight peasants, knights, kings crying «guards, help»
While we rain fire down and shout «where are your gods now?»
But you know what?
There’s more to us than all the pain we’re dealing
What about the pain we’re feeling, too, that pain needs healing
There’s only so much strain a lone brain can take and keep in
From the nascent morning’s warm rays to evening
Before the walls will break and all the caged frustration seeps in
We’re waist deep in freezing water that won’t wait to deepen
Each of us believes we’re alone in separated pieces
But this way of thinking’s way too frequent, so we need to change the sequence
We need to speak to mates that we relate to who may be feeling
Each as isolated and unappreciated and drained of meaning
It’s a way to vent and ventilate, the steam you may be breathing
Put together we can overcome our heads and slay the demons
Make a team, cooperate, collaborate cohesively
And we will take on what we face and beat the danger easily
Trivia, you can’t spell steam without team
Facts, you can’t expect help without saying «help me»
Without being down to help out with the helping
And you can’t be down to help out without helping
And you can’t help out without helping yourself
Here’s a helping of self-help, stop doubting yourself now
'Cause if you can’t help doubting I doubt the doubt’s helping
But anyway, I digress
This song’s about steamworld quest
Let op, avonturier!
Haal een paar vrienden tegelijk op
En kom dan naar de ingang van mijn hol, degene met de pretentieuze voorkant
Kijk, het is mijn bedoeling om je op reis te sturen
Teken gewoon hier, hier en hier, u hoeft uw advocaat niet lastig te vallen
Ik kan je verzekeren dat het allemaal van bovenaf is, zodat je terugkeert
Het is allemaal verzekerd en ik weet zeker dat jullie je allemaal een brancard kunnen veroorloven
Wie is er dan klaar voor opwinding?
Wie is er erg goed in het subtiel afweren van harige piekeniers?
Uitblinken als je tegen ze vecht, heldhaftige aanvallen uitdelen
Ook niet huilen, ik wil dat mijn medewerkers het stoïcijnse type zijn
En ga naar binnen als de klepels, met zwaaiende armen als sommige jaren negentig rappers
Opgewonden om elke verrassingsaanval die op ons afkomt te slaan
Psychopathisch type, om een tijger bij de knackers te grijpen
Kijk hem recht in de ogen en zucht "pff, alsof het ertoe doet"
Crikey, dat was nogal een raaklijn, laat me het een beetje terugspoelen
Ik combineer gewelddadige handelingen met slijpende ridders en baccarat
Mijn nieuwe type battle rap, driemaal zo mooi als eerdere voorbeelden
Wij drieën zijn de echte deal, jullie zijn vervaardigde plastic monsters
Ik koester me bij kaarslicht en gebruik magie vanuit fantastische hoeken
Zoals hamers die zo snel op aambeelden slaan
De hele toekomst, het heden en het verleden van uw familie wordt geannuleerd
Ik weet dat dat moet knoeien, maar laat me zien dat je dankbaar bent
En ik laat je misschien gewoon ademen van tafel gaan
Zonder de noodzaak van dodelijke slagen om je slechte daden te verlichten
Wij zijn veruit de moeilijkste
Van ménage à trois deze kant van Mars
U hoeft nu geen goud te delven, we nemen gigantische staven mee
Je kunt niet naar onze stad komen en je kaarten naar beneden gooien
Je hebt net een wedstrijd onderbroken, kijk, dit is mijn ronde
Dus houd je mond en wees stil, voordat je wakker wordt
Want elke schaaldier is net gemaakt van brij onder die harde schaal
We zullen boeren, ridders, koningen bevechten en roepen "wachters, help"
Terwijl we regenen vuur neer en roepen "waar zijn je goden nu?"
Maar weet je wat?
Er is meer voor ons dan alle pijn die we hebben
Hoe zit het met de pijn die we voelen, die pijn moet worden genezen?
Er is maar zoveel belasting dat een eenzaam brein kan verdragen en in stand kan houden
Van de warme stralen van de ontluikende ochtend tot de avond
Voordat de muren breken en alle gekooide frustratie binnensijpelt
We zitten tot ons middel in ijskoud water dat niet wacht om dieper te worden
Ieder van ons gelooft dat we alleen zijn in afzonderlijke stukken
Maar deze manier van denken komt veel te vaak voor, dus we moeten de volgorde veranderen
We moeten praten met vrienden met wie we te maken hebben en die zich misschien voelen
Elk als geïsoleerd en niet gewaardeerd en ontdaan van betekenis
Het is een manier om te ventileren en te ventileren, de stoom die je misschien inademt
Samen kunnen we onze hoofden overwinnen en de demonen verslaan
Maak een team, werk samen, werk in samenhang samen
En we zullen het hoofd bieden aan wat we tegenkomen en het gevaar gemakkelijk verslaan
Trivia, je kunt geen stoom spellen zonder team
Feiten, je kunt geen hulp verwachten zonder "help me" te zeggen
Zonder in de buurt te zijn om te helpen met helpen
En je kunt niet helpen zonder te helpen
En je kunt niet helpen zonder jezelf te helpen
Hier is een portie zelfhulp, stop nu met twijfelen aan jezelf
Want als je het niet kunt helpen te twijfelen, betwijfel ik of de twijfel helpt
Maar goed, ik dwaal af
Dit nummer gaat over Steamworld Quest
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt