Hieronder staat de songtekst van het nummer Samurai Night , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
I was born on the beach as a ghost
Couldn’t be killed by a horde in a fleet full of boats
Now I stick my sword inches deep in their throats
'Cause I’m curious to see just how deep it can go
Formerly a samurai, no more am I keeping the code
Tsushima’s my home, I’ll do everything to protect it
So don’t sleep or you’ll end up dead in your bed with your neck slit
Buried the next morning, there’s your warning, better heed it
Even the sun rays of the eve and dawn are red and bleeding
Is there a better feeling than being in the midst of warfare?
The pulse in your neck is beating, your breath hits the warm air
In every region, I’ll protect the people needing it
From evil deeds of people seeing their freedom, stealing it
The parable of my life, the flight path of a burning arrow
Incomparable by night, I’m that disconcerting shadow
You heard the murmurs and those rumours are true
My purpose is to murder every human that chooses
To intrude with their boots, they’re muddying my motherland
So, in two minutes, you will be another body by my hand
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own shogun, I’m Jin
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night, shadows in the twilight)
(Samurai night, samurai night)
I scoff at the Mongol hordes
What’s an unstoppable force to an immovable object?
You’re not knocking me off of my horse
I’ve got you locking your doors, the gods haven’t got any laws
I couldn’t pause, I challenge them to show me what they’ll enforce
While I’m chopping through your mandible
And dropping your jaws, I’ll cut this occupation off at the source
The Mongols are warmongers who want it all and more
I long to storm in and ward off their onslaught once and for all
I warn you, war’s no longer run by numbers
You’re overencumbered so I’m coming and going
You’ll never know what I’ve plundered
Picking you off one by one 'til it rose to a hundred
Won’t stop 'til I’ve got your whole lot stumbling home
Like a drunkard, every moment you’re going to be hunted
Punctured and punched with blows to the gut
'Til your bones no longer function
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own Shogun, I’m Jin
I won’t pretend to be a samurai, now I’m a vengeful spirit
The kind of man already planning your eventual killing
Not even preferential with it, I just pick a target and pick it apart
As if dismissing an ignorant argument
That isn’t hard, is it?
What part of it is hard to get?
I might just have to get you a «Being a Cadaver» starter kit
I didn’t start this shit but finishing it is what I’m after
And if I’ve got to mask up, well then I’m gonna have to
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night)
Ik ben op het strand geboren als een spook
Kan niet worden gedood door een horde in een vloot vol boten
Nu steek ik mijn zwaard centimeters diep in hun keel
Want ik ben benieuwd hoe diep het kan gaan
Vroeger een samoerai, ik bewaar de code niet meer
Tsushima is mijn thuis, ik zal er alles aan doen om het te beschermen
Dus niet slapen of je belandt dood in je bed met je nek doorgesneden
De volgende ochtend begraven, daar is je waarschuwing, let maar op
Zelfs de zonnestralen van de vooravond en de dageraad zijn rood en bloeden
Is er een beter gevoel dan midden in de oorlog te zijn?
De hartslag in je nek klopt, je adem raakt de warme lucht
In elke regio bescherm ik de mensen die het nodig hebben
Van slechte daden van mensen die hun vrijheid zien, stelen
De gelijkenis van mijn leven, de vliegroute van een brandende pijl
Onvergelijkbaar 's nachts, ik ben die verontrustende schaduw
Je hoorde het gemompel en die geruchten zijn waar
Mijn doel is om elke mens die dat wil te vermoorden
Om binnen te dringen met hun laarzen, modderen ze mijn moederland aan
Dus over twee minuten ben je een ander lichaam van mijn hand
Ik laat je achter als de bladeren die in de wind waaien
Ik heb je duidelijk laten zien dat ik mijn eigen shogun ben, ik ben Jin
(Samoerai-nacht)
Samurai nacht, schaduwen in de schemering
Vuur met vuur bestrijden als er een vuurgevecht is
Samurai-dagen, de heldere nevel van de zomer
Vervaagt als je sterft door mijn mes
Samurai nacht, schaduwen in de schemering
Vuur met vuur bestrijden als er een vuurgevecht is
Samurai-dagen, de heldere nevel van de zomer
Vervaagt als je sterft door mijn mes
(Samurai nacht, schaduwen in de schemering)
(Samoerai nacht, samoerai nacht)
Ik spot met de Mongoolse hordes
Wat is een onstuitbare kracht op een onroerend object?
Je slaat me niet van mijn paard af
Ik laat je je deuren op slot doen, de goden hebben geen wetten
Ik kon niet pauzeren, ik daag ze uit om me te laten zien wat ze zullen afdwingen
Terwijl ik door je onderkaak hak
En als je je kaken laat vallen, snij ik deze bezigheid af bij de bron
De Mongolen zijn oorlogsstokers die alles willen en meer
Ik verlang ernaar om binnen te stormen en hun aanval voor eens en voor altijd af te weren
Ik waarschuw je, oorlog wordt niet langer geleid door cijfers
Je bent overbelast, dus ik kom en ga
Je zult nooit weten wat ik heb geplunderd
Je uitkiezen een voor een 'til het steeg tot honderd
Zal niet stoppen totdat ik je hele hoop naar huis heb gestruikeld
Als een dronkaard wordt er elk moment op je gejaagd
Doorboord en geslagen met klappen op de darm
'Tot je botten niet meer functioneren'
Ik laat je achter als de bladeren die in de wind waaien
Ik heb je duidelijk laten zien dat ik mijn eigen Shogun ben, ik ben Jin
Ik zal niet doen alsof ik een samoerai ben, nu ben ik een wraakzuchtige geest
Het soort man dat je uiteindelijke moord al plant
Ik heb er zelfs geen voorkeur voor, ik kies gewoon een doelwit en kies het uit elkaar
Alsof je een onwetend argument afwijst
Dat is niet moeilijk, toch?
Welk deel ervan is moeilijk te krijgen?
Misschien moet ik je een starterspakket 'Een kadaver zijn' geven
Ik ben niet aan deze shit begonnen, maar het afmaken is wat ik zoek
En als ik me moet maskeren, dan zal ik dat ook moeten doen
(Samoerai-nacht)
Samurai nacht, schaduwen in de schemering
Vuur met vuur bestrijden als er een vuurgevecht is
Samurai-dagen, de heldere nevel van de zomer
Vervaagt als je sterft door mijn mes
Samurai nacht, schaduwen in de schemering
Vuur met vuur bestrijden als er een vuurgevecht is
Samurai-dagen, de heldere nevel van de zomer
Vervaagt als je sterft door mijn mes
(Samoerai-nacht)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt