Hieronder staat de songtekst van het nummer Rockstar , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
Hahahaha
Rhino Tank God
Ayy, ayy
There’s a few things that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy)
I’ve been playing GTA since '98
So I’ve been down with you lot right from the start (the start)
When running over Hare Krishnas
Was rewarded with the sound «Gouranga!»
(-ranga)
I learnt swearing thanks to you, if I hadn’t
I’d still be saying «Gosh, darn» (gosh darn, by Jove, ayy, ayy)
Played the story mode of GTA V
Every day, all summer, got far (got far, ayy)
Then it glitched, I lost my progress, I was pissed
Had a face like a slapped arse (slapped arse, ayy)
Plus quit GTA Online 'cause hackers got free stuff
For which I got charged (got charged, ayy)
Wasted every penny of my money
On a Megalodon shark card (shark card)
There’s some more stuff that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy, ayy)
How come you don’t bother using the face engine
You used in LA Noire?
(-A Noire)
It was such a cool way to incorporate the faces
Of real actors (actors)
Their expressions were as entertaining
As when Jack Thompson got disbarred
He was so annoying, blaming all the violence on games
Saying GTA was the way murderers had been trained
Saying «I want it banned» (ayy, ayy)
Kind of like how you never made a PC Red Dead Redemption
And even despite the undeniable demand
You’re disappointing the fans (yeah, ayy)
One final thing that I want to say
To the game company named Rockstar (-star)
Why you never made another Grand Theft Auto
That is set in London?
(London)
Now you’re based in New York, you forgot your humble roots
In Edinburgh (-burgh)
Or Dundee, I couldn’t tell from my research
But definitely in Scotland (Scotland)
Is it bad that I just wanna hear a pedestrian
Shouting «tosser»?
(tosser)
Swearing like a British person is at risk
Of becoming a lost art (lost art)
Wouldn’t it be fun to hear the word «wanker»
More often in the pop charts?
(pop charts)
That’s currently the end of the list
Of things I want to say to Rockstar (-star)
I’m singing the same melody as before
But transposed by an octave (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)
Hahahaha
Neushoorn Tank God
Ayy, ayy
Er zijn een paar dingen die ik wil zeggen
Aan het gamebedrijf Rockstar (-star, ayy)
Ik speel GTA sinds '98
Dus ik ben vanaf het begin (het begin) veel bij je geweest
Bij het rennen over Hare Krishnas
Werd beloond met het geluid «Gouranga!»
(-ranga)
Ik heb dankzij jou leren vloeken als ik dat niet had gedaan
Ik zou nog steeds zeggen "Goh, verdorie" (goh, verdorie, door Jove, ayy, ayy)
Speelde de verhaalmodus van GTA V
Elke dag, de hele zomer, ver gekomen (ver gekomen, ayy)
Toen haperde het, ik verloor mijn voortgang, ik was boos
Had een gezicht als een geslagen kont (geslagen kont, ayy)
En stop GTA Online omdat hackers gratis dingen hebben gekregen
Waarvoor ik in rekening ben gebracht (in rekening gebracht, ayy)
Elke cent van mijn geld verspild
Op een Megalodon-haaienkaart (haaienkaart)
Er zijn nog meer dingen die ik wil zeggen
Aan het gamebedrijf Rockstar (-star, ayy, ayy)
Hoe komt het dat je niet de moeite neemt om de gezichtsmotor te gebruiken?
Heb je in LA Noire gebruikt?
(-Een Noir)
Het was zo'n coole manier om de gezichten erin te verwerken
Van echte acteurs (acteurs)
Hun gezichtsuitdrukkingen waren net zo onderhoudend
Zoals toen Jack Thompson werd geschorst
Hij was zo irritant en gaf al het geweld de schuld van games
Zeggen dat GTA de manier was waarop moordenaars waren opgeleid
Zeggen "Ik wil dat het verboden wordt" (ayy, ayy)
Een beetje zoals hoe je nog nooit een Red Dead Redemption-pc hebt gemaakt
En zelfs ondanks de onmiskenbare vraag
Je stelt de fans teleur (yeah, ayy)
Een laatste ding dat ik wil zeggen:
Naar het gamebedrijf Rockstar (-star)
Waarom je nooit meer een Grand Theft Auto hebt gemaakt
Dat speelt zich af in Londen?
(Londen)
Nu je in New York woont, ben je je nederige roots vergeten
In Edinburgh (-burgh)
Of Dundee, dat kon ik niet opmaken uit mijn onderzoek
Maar zeker in Schotland (Schotland)
Is het erg dat ik gewoon een voetganger wil horen?
"Tosser" roepen?
(gooier)
Vloeken als een Brit loopt gevaar
Van een verloren kunst worden (verloren kunst)
Zou het niet leuk zijn om het woord "wanker" te horen
Vaker in de hitlijsten?
(pop-hitlijsten)
Dat is momenteel het einde van de lijst
Van dingen die ik wil zeggen tegen Rockstar (-star)
Ik zing dezelfde melodie als voorheen
Maar getransponeerd door een octaaf (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt