Hieronder staat de songtekst van het nummer Origins of the Creed , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
I write my lyrics out in lines of hieroglyphics
At about a mile a minute
Never mind the vile and wicked
Violent images, it might elicit
I defy the cynics' diatribes and missives
Swimming in the Nile and give a smiling crocodile a grimace
For those who might have missed it
My mind is mystic
Like my life is mythic
So don’t you try to shift it
I’m a highly gifted kind of misfit
The sands of time slide aside the pyramids
In a manner that’s quite unscientific
I take a large obelisk or the hard top of a sarcophagus
And stick it in a hippapotamus' oesophagus as if it’s bottomless
I can’t stop it, it’s hopeless armed like an octopus
Hopping off of the top of an acropolis
Popping off above Ptolemy’s populace
With a bronze khopesh and a lot of guts
Plus tell you what I’ll just
Posthumously drop you off at the necropolis
Say ta for the lift
Cleopatra’s a goddess, a prophetess
Don’t even need to ask what the profit is
She’s backed up with actual providence
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
It all starts with one
A single grain of gold
Finally fed up of living every day with pain untold
'Til every woman, every child, every man
Is a grain of sand sliding through the cracks in the pharoah’s hand
Here I live amid the pyramids
Appearing in a vision, spirited
And near enough as soon as I’ve seen a rib
I stuck a spear in it
It is intimate
It’s been a minute
Since I cut a ligament of an innocent
An uninhibited, illegitimate
Son of the rhythm and instruments
Maybe it’s grandiloquent
To say I haven’t equivalents
But stringing up such intricate linguistics
Is a stimulant
That’ll open my iris
And I’m hoping Osiris finds us
The brotherhood is born, we leave our other form behind us
Julius Caesar truly is eager
To zoom in and be the nubian leader
Maybe he’s doomed to achieve it
A new Egypt soon’ll be breathing
A few more tombs to explore really deep in
Tutankhamun’s seen that you’re thieving
You’re impeding hes sleep, little heathen
So there better be a really good reason
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
Every leader succumbs
Even queen Nefertiti’s head becomes a bust
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
There’s a deep heat
Sending each and every piece of dust to dust
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
Zelfs de zachtste stap
Laat voetafdrukken achter in het zand
Of je nu munt vasthoudt
of mes
Of buig in je hand
Zelfs de lichtste aanraking
Laat sporen achter in het stof
Wanneer munten worden uitgegeven
Bogen zijn gebroken
Messen vergaan tot roest
Ik schrijf mijn teksten in regels van hiërogliefen
Met ongeveer een mijl per minuut
Let niet op de verachtelijke en goddelozen
Gewelddadige beelden, het kan leiden tot:
Ik trotseer de tirades en berichten van de cynici
Zwemmen in de Nijl en een lachende krokodil een grimas geven
Voor wie het misschien gemist heeft
Mijn geest is mystiek
Alsof mijn leven mythisch is
Dus probeer het niet te verschuiven
Ik ben een hoogbegaafde buitenbeentje
Het zand van de tijd glijdt opzij van de piramides
Op een manier die nogal onwetenschappelijk is
Ik neem een grote obelisk of de harde top van een sarcofaag
En steek het in de slokdarm van een nijlpaard alsof het bodemloos is
Ik kan het niet stoppen, het is hopeloos bewapend als een octopus
Van de top van een acropolis springen
Opduiken boven de bevolking van Ptolemaeus
Met een bronzen khopesh en veel lef
En vertel je wat ik gewoon zal doen
Postuum afzetten bij de necropolis
Zeg ta voor de lift
Cleopatra is een godin, een profetes
U hoeft niet eens te vragen wat de winst is
Ze wordt ondersteund door echte voorzienigheid
Zelfs de zachtste stap
Laat voetafdrukken achter in het zand
Of je nu munt vasthoudt
of mes
Of buig in je hand
Zelfs de lichtste aanraking
Laat sporen achter in het stof
Wanneer munten worden uitgegeven
Bogen zijn gebroken
Messen vergaan tot roest
Het begint allemaal met één
Een enkele korrel goud
Eindelijk genoeg van elke dag met onnoemelijke pijn te leven
Tot elke vrouw, elk kind, elke man
Glijdt een zandkorrel door de scheuren in de hand van de farao?
Hier woon ik tussen de piramides
Verschijnen in een visie, pittig
En bijna genoeg zodra ik een rib heb gezien
Ik heb er een speer in gestoken
Het is intiem
Het is een minuut geleden
Sinds ik een ligament van een onschuldige heb doorgesneden
Een ongeremde, onwettige
Zoon van het ritme en instrumenten
Misschien is het hoogdravend
Om te zeggen dat ik geen equivalenten heb
Maar zulke ingewikkelde taalkunde op een rij zetten
Is een stimulerend middel
Dat zal mijn iris openen
En ik hoop dat Osiris ons vindt
De broederschap is geboren, we laten onze andere vorm achter ons
Julius Caesar is echt gretig
Inzoomen en de Nubische leider zijn
Misschien is hij gedoemd om het te bereiken?
Binnenkort ademt een nieuw Egypte
Nog een paar graven om heel diep in te verkennen
Toetanchamon heeft gezien dat je aan het stelen bent
Je belemmert zijn slaap, kleine heiden
Er kan dus maar beter een goede reden zijn
Terwijl we nooit slaap nodig hebben
Cyrene is sereen genoeg voor ons
Elke leider bezwijkt
Zelfs het hoofd van koningin Nefertiti wordt een buste
Terwijl we nooit slaap nodig hebben
Cyrene is sereen genoeg voor ons
Er is een grote hitte
Elk stukje stof naar stof sturen
Zelfs de zachtste stap
Laat voetafdrukken achter in het zand
Of je nu munt vasthoudt
of mes
Of buig in je hand
Zelfs de lichtste aanraking
Laat sporen achter in het stof
Wanneer munten worden uitgegeven
Bogen zijn gebroken
Messen vergaan tot roest
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt