Hieronder staat de songtekst van het nummer Rocksmith , artiest - Dan Bull, Niro Knox met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull, Niro Knox
When I was little I wanted to be a rockstar
But I thought playing guitar would be rock hard
Taught myself a couple of chords but never got far
So instead I picked a mic up and dropped bars
And I’ve done alright, my rhymes are more tight
Than the average, I tell you that isn’t a pork pie
But please give me a minute, let me be forthright
I wish I’d had the foresight to give my fingers more time
Instead I let them get bored, on the fretboard
But now I’ve found a course, and got it cracked like a fault line
I learnt less in all my life than in the last fortnight
Propelled my elevation level as if it was cordite
Now I can hack at my axe, and rock it all night
If rock is a thrill ride, then Rocksmith’s your tour guide
Of course I’ve still got to put the time into it
But the fact is with practice, I know I can do it
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
Never mind pressing buttons
I know how to pluck strings
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
I never dreamed
I’d be able to play such things
Unlike the Deftones, I was tone def
Leppards never change their spots, I’m just a radiohead
Music left me with an aching head, not a head rush
Crimson red blush, less trust then Jeb Bush
I’m not an early riser, could never rise against
The procrastination, it was always I versus them
I couldn’t find a muse, or iron out the kinks
I could kiss goodbye to screaming females, I was jinxed
Wanted to slay em ike I’m waving a katana
Or magic wands, make a splashh, take them to Nirvana
Play in my pyjamas, as heavy as a monster truck
Never mind the who, what, why, no-one wants to suck
The police in Boston aren’t even as tough as this
RSI, callouses and blisters, I’ve suffered it
But I’ll never stop playing guitar
Until all that remains of my nails are scars
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
Never mind pressing buttons
I know how to pluck strings
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
I never dreamed
I’d be able to play such things
Toen ik klein was, wilde ik een rockster worden
Maar ik dacht dat gitaar spelen keihard zou zijn
Heb mezelf een paar akkoorden geleerd, maar ben nooit ver gekomen
Dus in plaats daarvan pakte ik een microfoon en liet ik de balken vallen
En ik heb het goed gedaan, mijn rijmpjes zijn strakker
Dan het gemiddelde, zeg ik je, dat is geen varkenstaart
Maar geef me een minuutje, laat me eerlijk zijn
Ik wou dat ik de vooruitziende blik had gehad om mijn vingers meer tijd te geven
In plaats daarvan liet ik ze zich vervelen, op de toets
Maar nu heb ik een cursus gevonden en heb ik hem als een breuklijn gekraakt
Ik heb in mijn hele leven minder geleerd dan in de afgelopen twee weken
Stuwde mijn hoogteniveau alsof het cordiet was
Nu kan ik mijn bijl hacken en de hele nacht rocken
Als rock een spannende rit is, dan is Rocksmith je gids
Natuurlijk moet ik er nog tijd in steken
Maar het feit is dat ik met oefening weet dat ik het kan
Nu ben ik een steensmid
Ik heb veel snel geleerd
Maakt niet uit om op knoppen te drukken
Ik weet hoe ik snaren moet tokkelen
Nu ben ik een steensmid
Ik heb veel snel geleerd
Ik heb nooit gedroomd
Ik zou zulke dingen kunnen spelen
In tegenstelling tot de Deftones was ik toonzeker
Leppards veranderen nooit van plek, ik ben gewoon een radiohead
Muziek liet me met een pijnlijk hoofd achter, geen hoofdrush
Karmozijnrode blos, minder vertrouwen dan Jeb Bush
Ik ben geen vroege vogel, kan nooit opstaan tegen
Het uitstelgedrag, het was altijd ik versus zij
Ik kon geen muze vinden, of de knikken gladstrijken
Ik kon afscheid nemen van schreeuwende vrouwen, ik was vervloekt
Wilde ze verslaan, ik zwaai met een katana
Of toverstokken, maak een plons, neem ze mee naar Nirvana
Speel in mijn pyjama, zo zwaar als een monstertruck
Het maakt niet uit wie, wat, waarom, niemand wil zuigen
De politie in Boston is niet eens zo hard als dit
RSI, eelt en blaren, ik heb er last van
Maar ik zal nooit stoppen met gitaar spelen
Totdat alles wat er van mijn nagels overblijft littekens zijn
Nu ben ik een steensmid
Ik heb veel snel geleerd
Maakt niet uit om op knoppen te drukken
Ik weet hoe ik snaren moet tokkelen
Nu ben ik een steensmid
Ik heb veel snel geleerd
Ik heb nooit gedroomd
Ik zou zulke dingen kunnen spelen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt