Hieronder staat de songtekst van het nummer Look at the Elephant , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
I’d like to tell you
Some uncomfortable truths
This will now happen
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly (Why?)
All of our actions are ultimately selfish
Even when we help the helpless
We’re thinking what we can get out of this
No need for an apology
It’s just biology, because we’re stronger in a colony
And honestly, I can’t debate the fact my claims’ll be debated
I can’t overstate the fact I’m underrated
I can’t stand or understand the fact I’m hated
I tried being understated 'til I realised it was overrated
Your tablet phone was made by modern day slave labour
The world today’s arranged to make use chase paper
To the grave, spend spend spend, but make sure you save for later
Haters are going hate but maybe what they’re saying will save you
Insane or saviour?
Am I a liar, pariah, messiah
Or a normal guy with the desire to inquire?
I’m adding fuel to fire, I’ll draw the ire
Either side of the dividing line like a binary multiplier
We’re all bullied at school, but never did it ourselves
That doesn’t add up, you were a bully without knowing as well
You’re guilty of stuff you’d have others thrown in a cell for
So look close to home before telling us what we’re going to hell for
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Now, human rights are universal
'Cause they mean nothing unless given the worst of us
Regardless of what people do
Murderers are people too
Who legally you’re equal to
There’s no line between good and evil, dude
There’s only actions and intentions
A result of chemical reactions and events
And any ethical infractions that you care to add that are an invention
But don’t pretend that that’s an invitation to act a twat
'Cause you’re ingrained with empathy, advanced behaviour
Saviour
But you have more empathy for people of your own race
For those whose skin tone fits that of your own face
The capacity’s in all of us for genocide
It’s best to face the demon inside than try to run and hide
Nazis were people too
If you’d have been in their circumstances
The certain chance is you would be one too
Paedophiles are people too, that’s their sexuality
It’s not a choice, they’re not criminals unless they breach legality
And when the age of consent changes internationally
Ranging from eight to eighteen then it’s a massive leap
You may feel uncomfortable, but it’s the truth actually
Like the fact that you’re a walking talking poo factory
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly
A transexual is genetically their birth gender
It’s burnt into the embers of their cells like the Earth’s centre
We can pretend, but in the end, eventually
Identity’s inconsequential, conscious beings are nonessential
Disagree?
Eeach piece of meat you eat was borne of suffering
Most reasons for eating it recede to nothing when you look at it
And similarly with abortion, a significant portion
Of the arguments can apply to infants that are already born
If you say you refuse to go back to coat hangers
Then the NRA could claim the same: «we won’t go back to daggers!»
You may say it’s none of my business as a cishet Brit
But I’m not one for indifference, I’m at odds with it
It is what it is regardless of whose gob’s emitting it
So if you’ve got a problem with listening
It’s probably the cognitive dissonance kicking in
Some of your most deep and strong beliefs are wrong, mine too
Read along to the lyrics of this song, you’ll probably see the ones
To err is human, to forgive divine
To redefine what we believe is right is to see behind the scenes
And really feel alive
To be reminded of the blood, the guts, the bones and the meat inside
I really tried but this feeling can’t even be described
It’s too revealing, I can’t be surprised we try to keep it hiding
At times fear takes over, so like Peter, we deny
But the beauty within reason seems it cannot be defied
Everyone will compromise their morals for enough money
And farts will always, always be funny
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
You are going to die
No, really.
Listen to me
You
Are
Going
To die
Now I don’t care about advances in cryogenics
Or the infinite universe theory
You
Are
Going
To die
Ik wil je graag vertellen
Enkele ongemakkelijke waarheden
Dit gaat nu gebeuren
Binnen een paar jaar gaan de olifanten dood
Maar ze zijn minder belangrijk voor ons ecosysteem dan een vlieg (waarom?)
Al onze acties zijn uiteindelijk egoïstisch
Zelfs als we de hulpelozen helpen
We denken wat we hieruit kunnen halen
Excuses zijn niet nodig
Het is gewoon biologie, omdat we sterker zijn in een kolonie
En eerlijk gezegd kan ik niet in discussie gaan over het feit dat er over mijn beweringen wordt gedebatteerd
Ik kan niet genoeg benadrukken dat ik ondergewaardeerd ben
Ik kan niet uitstaan of begrijpen dat ik gehaat ben
Ik probeerde ingetogen te zijn tot ik me realiseerde dat het overschat was
Uw tablet is gemaakt door moderne slavenarbeid
De wereld van vandaag is ingericht om jachtpapier te gebruiken
Tot het graf, besteed uitgaven, maar zorg ervoor dat je spaart voor later
Haters gaan haten, maar misschien zal wat ze zeggen je redden
Krankzinnig of redder?
Ben ik een leugenaar, paria, messias?
Of een normale man met de wens om te informeren?
Ik voeg brandstof toe aan het vuur, ik teken de woede
Elke kant van de scheidslijn als een binaire vermenigvuldiger
We worden allemaal gepest op school, maar hebben het nooit zelf gedaan
Dat klopt niet, je was een pestkop zonder het ook te weten
Je maakt je schuldig aan dingen waarvoor je anderen in een cel zou gooien
Dus kijk dicht bij huis voordat je ons vertelt waarvoor we naar de hel gaan
Kijk naar de olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
Nu zijn mensenrechten universeel
Omdat ze niets betekenen, tenzij ze het slechtste van ons krijgen
Ongeacht wat mensen doen
Moordenaars zijn ook mensen
Aan wie ben je juridisch gelijk?
Er is geen lijn tussen goed en kwaad, kerel
Er zijn alleen acties en intenties
Een resultaat van chemische reacties en gebeurtenissen
En alle ethische overtredingen die u wilt toevoegen, zijn een uitvinding
Maar doe niet alsof dat een uitnodiging is om een twat te doen
Omdat je diepgeworteld bent in empathie, geavanceerd gedrag
Redder
Maar je hebt meer empathie voor mensen van je eigen ras
Voor degenen wiens huidskleur past bij die van je eigen gezicht
We hebben allemaal de capaciteit om genocide te plegen
Het is het beste om de demon binnenin onder ogen te zien dan te proberen te vluchten en te verbergen
Nazi's waren ook mensen
Als je in hun omstandigheden zou zijn geweest
De kans is groot dat jij dat ook zou zijn
Pedofielen zijn ook mensen, dat is hun seksualiteit
Het is geen keuze, het zijn geen criminelen tenzij ze de legaliteit schenden
En wanneer de leeftijd van toestemming internationaal verandert
Variërend van acht tot achttien, dan is het een enorme sprong
Je voelt je misschien ongemakkelijk, maar het is eigenlijk de waarheid
Zoals het feit dat je een wandelende, pratende poepfabriek bent
Kijk naar de olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
Binnen een paar jaar gaan de olifanten dood
Maar ze zijn minder belangrijk voor ons ecosysteem dan een vlieg
Een transseksueel is genetisch gezien hun geboortegeslacht
Het wordt in de sintels van hun cellen gebrand, zoals het centrum van de aarde
We kunnen doen alsof, maar uiteindelijk, uiteindelijk
De onbelangrijke, bewuste wezens van identiteit zijn niet essentieel
Het oneens zijn?
Elk stuk vlees dat je eet, is voortgekomen uit lijden
De meeste redenen om het te eten vallen weg als je ernaar kijkt
En evenzo met abortus, een aanzienlijk deel
Van de argumenten kunnen van toepassing zijn op baby's die al zijn geboren
Als u zegt dat u weigert terug te gaan naar kleerhangers
Dan zou de NRA hetzelfde kunnen beweren: «we gaan niet terug naar dolken!»
Je zou kunnen zeggen dat het mijn zaken niet zijn als een cishet Brit
Maar ik ben niet iemand voor onverschilligheid, ik sta er op gespannen voet mee
Het is wat het is, ongeacht wiens gob het uitzendt
Dus als je een probleem hebt met luisteren
Het is waarschijnlijk de cognitieve dissonantie die begint te werken
Sommige van je meest diepe en sterke overtuigingen zijn verkeerd, de mijne ook
Lees mee met de tekst van dit nummer, je ziet ze waarschijnlijk wel
Vergissen is menselijk, vergeven goddelijk
Om te herdefiniëren wat volgens ons juist is, is een kijkje achter de schermen nemen
En voel me echt levend
Om herinnerd te worden aan het bloed, de ingewanden, de botten en het vlees van binnen
Ik heb het echt geprobeerd, maar dit gevoel kan niet eens worden beschreven
Het is te onthullend, het verbaast me niet dat we het proberen te verbergen
Soms neemt angst het over, dus net als Peter ontkennen we
Maar de schoonheid in de rede lijkt niet te trotseren
Iedereen zal zijn moraal in gevaar brengen voor genoeg geld
En scheten zullen altijd, altijd grappig zijn
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
De olifant
Kijk naar de verdomde olifant
Jij gaat dood
Nee echt.
Luister naar mij
Jij
Zijn
gaan
Sterven
Nu geef ik niets om de vooruitgang in de cryogene technologie
Of de theorie van het oneindige universum
Jij
Zijn
gaan
Sterven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt