Hieronder staat de songtekst van het nummer In No Man's Sky , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
Of all the gin joints
In all the towns
In all the world
In all the galaxies
You had to be
The one into which I’ve been hurled
In the distance one little man
Sits on the fringe of a wondrous expanse
Physics, math, leave nothing to chance
Binary beats make numbers dance
On a map as vast as our lack of understanding
Of even the spot you stand in
Avast, nail your map to the mast
Pieces of 8-bit data drift past
Digits and data drifting in space
Just sit and wait to be diligently saved
In the Atlas and graphed
And collated in ways
Not even N.A.S.A could track
Im Charles Darwin as he lands at the Galapagos
Encountering a thousand-pound
And winged Dog-billed Platypus
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
Bright, bright
Iridescent
Opalescent
So pleasant
I’m getting a bit tumescent
Free fall
Three, Four
Kilometres to the floor
Wee, Phwoar!
Me, I’m enthralled
With all of the flora
Fauna before me
I thought I’d fall on a flaw
Forced to the fore
Fallen and forlorn
Forever more
What a terrible thought to be fought
Before terraforming, exploring
Forage through foreign forms
Forest, Fawn
Flower and thorn
I’ve found and filed a thousand kinds
And now I’ll find a thousand more
I didn’t
Forget them
They’re hidden
Fluorescent
Forbidden
Effervescent
I’m getting a bit tumescent
If I am fortunate enough
To find a formula for all the stuff
The sky will fall from up above
I’m flying for the love
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, For the love
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, for the love
Wherever we’ve been we leave pollution
We need a clean solution
No matter whatever you believe in, you should
See through to the conclusion
Human beings are being a nuisance
An abusive stream of evolution
Views that seem to disagree
Are surely leading you to ruin
Through and through
We need to do away with the delusion
That the universe is merely here for amusement
Hear the music
It’s a mutagen
To neuter men’s illusion
Every creature’s doomed
For use through what we do to them
Cease taking previous mistakes
And reproducing them
Let’s clean the slate
Wipe the canvas
And make the painting beautious again
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
Van alle gin-joints
In alle steden
In de hele wereld
In alle sterrenstelsels
Je moest zijn
Degene waarin ik ben geslingerd
In de verte een kleine man
Zit aan de rand van een wonderbaarlijke uitgestrektheid
Natuurkunde, wiskunde, laat niets aan het toeval over
Binaire beats laten getallen dansen
Op een kaart zo groot als ons gebrek aan begrip
Zelfs van de plek waar je staat
Avast, spijker uw kaart aan de mast
Stukjes 8-bits gegevens drijven voorbij
Cijfers en gegevens drijven in de ruimte
Gewoon zitten en wachten om ijverig te worden gered
In de atlas en in grafiekvorm
En op manieren verzameld
Zelfs N.A.S.A kon niet volgen
Ik ben Charles Darwin terwijl hij landt op de Galapagos
Een duizend pond tegenkomen
En gevleugelde Dog-billed Platypus
Ontdekken
Gevecht
Handel
Overleven
Ontdekken
Gevecht
Handel
Overleven
In No Man's Sky
Klim in je stoel
Sluit het raam en vlieg
Sta nu op
Ga en vind
Waarom het leven bloeit
Kijk laag en hoog
Laat een glanzende lijn achter
Van aantekeningen en tekens
Houd je vijanden dichtbij
Zie vijanden en vecht
Voor je leven
Tot je thuis en droog bent
wend je ogen af
Van gloeiende lamplichten op zonne-energie
Wie wist dat het paradijs zo verdomd helder zou zijn?
Helder, helder
iriserend
opaalachtig
Zo aangenaam
Ik word een beetje tumescent
Vrije val
Drie vier
Kilometers tot de vloer
Wee, Phwoar!
Ik, ik ben geboeid
Met alle flora
Fauna voor mij
Ik dacht dat ik op een fout zou vallen
Gedwongen op de voorgrond
Gevallen en verlaten
Vooraltijdmeer
Wat een vreselijke gedachte om te vechten
Voordat je gaat terraformen, verkennen
Foerageren via buitenlandse vormen
Bos, reekalf
Bloem en doorn
Ik heb duizenden soorten gevonden en ingediend
En nu vind ik er nog duizend meer
dat deed ik niet
Vergeet hen
Ze zijn verborgen
fluorescerend
Verboden
bruisend
Ik word een beetje tumescent
Als ik het geluk heb
Een formule vinden voor alle dingen
De lucht zal van bovenaf vallen
Ik vlieg voor de liefde
Voor de liefde
Voor de liefde, voor de liefde
Voor de liefde
Voor de liefde, voor de liefde
Ontdekken
Gevecht
Handel
Overleven
Ontdekken
Gevecht
Handel
Overleven
In No Man's Sky
Klim in je stoel
Sluit het raam en vlieg
Sta nu op
Ga en vind
Waarom het leven bloeit
Kijk laag en hoog
Laat een glanzende lijn achter
Van aantekeningen en tekens
Houd je vijanden dichtbij
Zie vijanden en vecht
Voor je leven
Tot je thuis en droog bent
wend je ogen af
Van gloeiende lamplichten op zonne-energie
Wie wist dat het paradijs zo verdomd helder zou zijn?
Voor de liefde
Voor de liefde, voor de liefde
Voor de liefde
Voor de liefde, voor de liefde
Waar we ook zijn geweest, we laten vervuiling achter
We hebben een schone oplossing nodig
Het maakt niet uit waar je in gelooft, je zou moeten
Doorzien tot de conclusie
Mensen zijn hinderlijk
Een beledigende stroom van evolutie
Weergaven die het niet eens lijken te zijn
Leidt u zeker naar de ondergang?
Door en door
We moeten af van de waanvoorstellingen
Dat het universum hier slechts is voor amusement
Hoor de muziek
Het is een mutageen
Om de illusie van mannen te neutraliseren
Elk wezen is gedoemd
Voor gebruik door wat we met ze doen
Stop met het maken van eerdere fouten
En ze reproduceren
Laten we de lei schoonmaken
Veeg het canvas af
En maak het schilderij weer mooi
In No Man's Sky
Klim in je stoel
Sluit het raam en vlieg
Sta nu op
Ga en vind
Waarom het leven bloeit
Kijk laag en hoog
Laat een glanzende lijn achter
Van aantekeningen en tekens
Houd je vijanden dichtbij
Zie vijanden en vecht
Voor je leven
Tot je thuis en droog bent
wend je ogen af
Van gloeiende lamplichten op zonne-energie
Wie wist dat het paradijs zo verdomd helder zou zijn?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt