Hieronder staat de songtekst van het nummer I've Got a Bad Feeling , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
A long time ago in a galaxy far, far away
There was an irritating bellend called Jar Jar
But, hey, that’s a tale I’ll tell another day
Maybe, the fourth of the month when the calendar is May
Hell, anyway, Cal Kestis
How can I stress this?
A restless redheaded lout with a death wish
So, you can intuitively work out what the rest is
But you’re not coming aboard if you’re not down on the guest list
Ready for the reckoning and rucking with the Second Sister
When he’s finished, she won’t need a medic
Better get a solicitor, this Inquisitor is in for such a kicking
Her condition will be similar to syphilitic symptoms
I’ve seen the truth in visions and the future’s misery
You need to be used to fugitivity
Hidden in the dim gloom of the periphery
Of which you’ve been reduced to trickery
And if you’re moving through here, do it invisibly
To reduce possibility of them clocking your activity
But, damn, this is still preferable to captivity
Look at how the Sith have eaten into reality’s fabric
The Dark and Light Sides of the Force are more than just magic
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious
So, battle on and power on, my Padawan
Hide in the disguise of the life of a silent vagabond
The Light Side shines brighter from the shadow
Songs tell of a Paladin that will rise and take Malice on
Tyrannical monsters set to rights
By the remnants of the Jedi Knights
Who fight with dead-eye sights, loyally led by lights
Holding their head high, pride amid the dread
Tide rising up to where life dies
I said the Lightsaber might save your life later
Bright blades slice through iron cages like paper
To evade annihilation will require the kind of mind-state
It takes to fight Vader
Entire nations slain in far greater pain
The Dark Side is apartheid by nature
If you like danger, taste the fine flavours
Spilling more claret than a giddy wine waiter
No civilized state is recorded being this gory
And the biggest vibrations adorn your Midi-chlorians
So, never let them catch you in the act of using the Force
They’ll fake news you, refusing the proof in the source
And when they take you, there’s no use in remorse
There’s no humanly thoughts
They don’t give a two-minute warning
It’ll be through in the morning
When your whole region is scorched
They don’t even know the meaning of using resonable force
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious
Don’t stand out, accept the past
Trust no one, trust only in the Force!
The Jedi are not yet lost, hope is not yet lost
Hard choices, start cautious
Can’t pause this, Darth Maul shit
Hearts, organs, halved, quartered
Dark forces, Star Wars is stark with the harsh laws
Bow to your lordship or just get out of it now
Come aboard ship
Sick Sith Lords enforcing Order 66
In order that the Order falls forth
Forcing the Force to shift
The authorship of this order sits with Palpatine
It’s as if the former law and order all just fell to sleep
I fail to see a system that they won’t pursue through
So, if you’re forceful, they’ll go for you too
I’ve seen the truth in visions and the future’s misery
You need to be used to fugitivity
Hidden in the dim gloom of the periphery
Of which you’ve been reduced to trickery
And if you’re moving through here, do it invisibly
To reduce possibility of them clocking your activity
But, damn, this is still preferable to captivity
Look at how the Sith have eaten into reality’s fabric
The Dark and Light Sides of the Force are more than just magic
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious
Lang geleden in een sterrenstelsel ver, ver weg
Er was een irritante bellend genaamd Jar Jar
Maar hé, dat is een verhaal dat ik een andere dag zal vertellen
Misschien de vierde van de maand wanneer de kalender mei is
Hoe dan ook, Cal Kestis
Hoe kan ik dit benadrukken?
Een rusteloze roodharige sul met een doodswens
Dus je kunt intuïtief uitzoeken wat de rest is
Maar je komt niet aan boord als je niet op de gastenlijst staat
Klaar voor de afrekening en rucking met de Second Sister
Als hij klaar is, heeft ze geen dokter nodig
Neem liever een advocaat, deze inquisiteur is in voor zo'n schop
Haar toestand zal vergelijkbaar zijn met syfilitische symptomen
Ik heb de waarheid in visioenen en de ellende van de toekomst gezien
Je moet gewend zijn aan voortvluchtigheid
Verborgen in de schemering van de periferie
Waarvan je bent gereduceerd tot bedrog
En als je hier doorheen gaat, doe het dan onzichtbaar
Om de kans te verkleinen dat ze uw activiteit klokken
Maar verdomme, dit is nog steeds te verkiezen boven gevangenschap
Kijk hoe de Sith de stof van de realiteit hebben opgegeten
De donkere en lichte kanten van de Force zijn meer dan alleen magie
Ik heb hier een slecht gevoel over
Wij zijn de heidenen en demonen om ons heen
Ik heb hier een slecht gevoel over
Hoewel we verborgen zijn, kan elke reden ons buitensluiten
Waarom is het verraad voor behoeftige en hulpeloze mensen?
Om op te staan tegen het kwaad dat ons omhult?
Ik heb hier een slecht gevoel over
Kom en probeer het eens als je je rebels voelt
Dus, vecht door en zet aan, mijn Padawan
Verstop je in de vermomming van het leven van een stille zwerver
The Light Side schijnt helderder vanuit de schaduw
Liedjes vertellen over een Paladijn die zal opstaan en Malice zal verslaan
Tirannieke monsters die rechten krijgen
Door de overblijfselen van de Jedi Knights
Die vechten met dode ogen, loyaal geleid door lichten
Houden hun hoofd hoog, trots te midden van de angst
Het tij stijgt tot waar het leven sterft
Ik zei dat het lichtzwaard je leven later zou kunnen redden
Heldere messen snijden door ijzeren kooien zoals papier
Om vernietiging te ontwijken, heb je het soort geestestoestand nodig
Je moet met Vader vechten
Hele naties gedood in veel grotere pijn
The Dark Side is van nature apartheid
Als je van gevaar houdt, proef dan de fijne smaken
Meer bordeaux morsen dan een duizelingwekkende wijnkelner
Er is geen enkele beschaafde staat die zo bloederig is
En de grootste vibraties sieren je Midi-chlorians
Laat ze je dus nooit betrappen op het gebruik van de Force
Ze zullen nepnieuws voor je doen en het bewijs in de bron weigeren
En als ze je meenemen, heeft spijt geen zin
Er zijn geen menselijke gedachten
Ze geven geen waarschuwing van twee minuten
Morgenochtend is het klaar
Wanneer je hele regio is verschroeid
Ze weten niet eens wat het betekent om redelijk geweld te gebruiken
Ik heb hier een slecht gevoel over
Wij zijn de heidenen en demonen om ons heen
Ik heb hier een slecht gevoel over
Hoewel we verborgen zijn, kan elke reden ons buitensluiten
Waarom is het verraad voor behoeftige en hulpeloze mensen?
Om op te staan tegen het kwaad dat ons omhult?
Ik heb hier een slecht gevoel over
Kom en probeer het eens als je je rebels voelt
Val niet op, accepteer het verleden
Vertrouw niemand, vertrouw alleen op de Force!
De Jedi zijn nog niet verloren, de hoop is nog niet verloren
Moeilijke keuzes, begin voorzichtig
Kan dit niet pauzeren, Darth Maul shit
Harten, organen, gehalveerd, in vieren
Duistere krachten, Star Wars is streng met de harde wetten
Buig voor uw heerschappij of maak dat u er nu uit komt
Kom aan boord van het schip
Zieke Sith Lords handhaven Order 66
Om ervoor te zorgen dat de Bestelling voortkomt
De Force dwingen om te verschuiven
Het auteurschap van deze bestelling ligt bij Palpatine
Het is alsof de voormalige wet en orde gewoon in slaap viel
Ik zie geen systeem waar ze niet doorheen gaan
Dus als je dwingend bent, zullen ze ook voor jou gaan
Ik heb de waarheid in visioenen en de ellende van de toekomst gezien
Je moet gewend zijn aan voortvluchtigheid
Verborgen in de schemering van de periferie
Waarvan je bent gereduceerd tot bedrog
En als je hier doorheen gaat, doe het dan onzichtbaar
Om de kans te verkleinen dat ze uw activiteit klokken
Maar verdomme, dit is nog steeds te verkiezen boven gevangenschap
Kijk hoe de Sith de stof van de realiteit hebben opgegeten
De donkere en lichte kanten van de Force zijn meer dan alleen magie
Ik heb hier een slecht gevoel over
Wij zijn de heidenen en demonen om ons heen
Ik heb hier een slecht gevoel over
Hoewel we verborgen zijn, kan elke reden ons buitensluiten
Waarom is het verraad voor behoeftige en hulpeloze mensen?
Om op te staan tegen het kwaad dat ons omhult?
Ik heb hier een slecht gevoel over
Kom en probeer het eens als je je rebels voelt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt