Hieronder staat de songtekst van het nummer I'm Going to Be a Daddy , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
When she showed me the pregnancy test I felt numb
I thought these things were supposed to tell the facts
Howcome we got this outcome?
They’re meant to be ninety-nine point nine percent accurate
But now I doubt them
I thought maybe one day I may want a baby
But not here, not now, what, are you crazy?
It’s too soon I’m too stupid to build a human nest
I’m a man child hiding in the shadow of my student debts
We always used protection, at least to my recollection
Well, i guess this is another new regret to my collection
And I won’t kill a fetus
Even if it’s milimetres
If I’m big enough to spill a seed, then i’m big enough to let it breathe
A fellow creature, full of genes with each of us
We’re big enough to bring it up and let it develop features
Left speechless
But my ears hurt even when I hear tiny noises
How am I going to deal with each night of crying high-pitched voices?
When they’re in pain there’s no way to make them say it softly
I’m good with kids, as long as someone can take them off me
And what’ll remain of our relationship that’s already strained?
The love that’s left it’s drained and plumbed into a baby’s veins
And what if this isn’t the right relationship to stay with?
At this stage in the day it may just be to late to change it
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere I can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
My life is rather good, it’s no time for fatherhood
Looking at the cats it’s hard enoguh, I can’t give up my livelihood
I can’t be a role model, my own soul’s swaddled
My train of thought’s like a pram rolling on old cobbles
How can I change the habit of a lifetime?
I’m a lazy chappy
Change that?
I’ve never had to change a baby’s nappy
Don’t want to watch the Tweenies on the TV
I like cult classic black and white cinema, fuck CBeebies
I don’t have a choice anymore
I don’t have a voice anymore
Can’t make noise anymore
I can’t have a bottle of brandy and a LAN party with the boys anymore
The way I want to steer the ship and the way it heads is all different
The game of life is flipped from single player to a co-op escort mission
How can I provide enough safety and security?
When it feels like it’s the whole world versus her and me?
Poland versus Germany
East versus West
Earth eating itself while I’ve invited you to be its guest
What can I bring to the table?
I’m not mentally stable
But they say parenting’s innate and we’re all meant to be able
But what if it’s ill, what if it’s disabled, what if it’s not mine?
What if it dies, what if it grows up to be a horrible little gobshite?
What if it hates me?
What if it’s not just one kid?
What if it listens to this song and feels unwanted?
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere i can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I hope I can be helpful during the birth
Providing backup for the mother of the youngest of the children of earth
When it’s eighteen, I’ll be forty-eight
When it’s forty-eight, I’ll be seventy-eight
And when it’s seventy-eight, I should be dead in the grave
Or in my place waiting at the heavenly gate
Every day a memory fades except for some strange cases
Like when I’m travelling back to the past and wondering wether to change places
When she showed me the pregnancy test, I felt numb
But now I’ve settled down, I’ve got one message:
Welcome
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
Toen ze me de zwangerschapstest liet zien, voelde ik me verdoofd
Ik dacht dat deze dingen de feiten moesten vertellen
Hoe komt het dat we tot deze uitkomst zijn gekomen?
Ze moeten negenennegentig komma negen procent nauwkeurig zijn
Maar nu betwijfel ik ze
Ik dacht dat ik misschien ooit een baby zou willen
Maar niet hier, niet nu, wat, ben je gek?
Het is te vroeg, ik ben te dom om een menselijk nest te bouwen
Ik ben een mannelijk kind dat zich verstopt in de schaduw van mijn studieschulden
We hebben altijd bescherming gebruikt, althans naar mijn herinnering
Nou, ik denk dat dit weer een nieuwe spijt is voor mijn verzameling
En ik zal geen foetus doden
Ook al zijn het millimeters
Als ik groot genoeg ben om een zaadje te morsen, dan ben ik groot genoeg om het te laten ademen
Een medeschepsel, vol genen bij ieder van ons
We zijn groot genoeg om het naar voren te brengen en het functies te laten ontwikkelen
Links sprakeloos
Maar mijn oren doen pijn, zelfs als ik kleine geluidjes hoor
Hoe ga ik om met elke nacht van huilende hoge stemmen?
Als ze pijn hebben, is er geen manier om ze het zachtjes te laten zeggen
Ik ben goed met kinderen, zolang iemand ze maar van me af kan nemen
En wat blijft er over van onze relatie die al gespannen is?
De liefde die overblijft, wordt afgevoerd en in de aderen van een baby gepompt
En wat als dit niet de juiste relatie is om bij te blijven?
In dit stadium van de dag is het misschien te laat om het te wijzigen
Ik word papa en ik ben doodsbang
Ik ga overgeven en ik kan me nergens verstoppen
Ik wil stoppen, ik wil wakker worden en van deze rit afstappen
Ik word papa en ik ben doodsbang
Mijn leven is best goed, het is geen tijd voor het vaderschap
Als ik naar de katten kijk, is het al moeilijk genoeg, ik kan mijn levensonderhoud niet opgeven
Ik kan geen rolmodel zijn, mijn eigen ziel is ingebakerd
Mijn gedachtengang is als een kinderwagen die over oude kasseien rolt
Hoe kan ik de gewoonte van mijn leven veranderen?
Ik ben een luie kerel
Verander dat?
Ik heb nog nooit de luier van een baby moeten verschonen
Ik wil de Tweenies niet op de tv kijken
Ik hou van cult klassieke zwart-wit cinema, fuck CBeebies
Ik heb geen keuze meer
Ik heb geen stem meer
Kan geen geluid meer maken
Ik kan geen fles cognac en een LAN-feestje meer met de jongens houden
De manier waarop ik het schip wil besturen en hoe het vaart, is allemaal anders
Het spel van het leven wordt omgedraaid van singleplayer naar een coöp-escortmissie
Hoe kan ik zorgen voor voldoende veiligheid en beveiliging?
Als het voelt alsof het de hele wereld is tegen zij en ik?
Polen versus Duitsland
Oost versus West
De aarde eet zichzelf op terwijl ik je heb uitgenodigd om haar gast te zijn
Wat kan ik aan tafel brengen?
Ik ben mentaal niet stabiel
Maar ze zeggen dat ouderschap aangeboren is en dat we het allemaal moeten kunnen
Maar wat als het ziek is, wat als het uitgeschakeld is, wat als het niet van mij is?
Wat als het sterft, wat als het opgroeit tot een vreselijke kleine gobshite?
Wat als het me haat?
Wat als het niet maar één kind is?
Wat als hij naar dit nummer luistert en zich ongewenst voelt?
Ik word papa en ik ben doodsbang
Ik ga overgeven en ik kan me nergens verstoppen
Ik wil stoppen, ik wil wakker worden en van deze rit afstappen
Ik word papa en ik ben doodsbang
Ik hoop dat ik je kan helpen tijdens de bevalling
Back-up bieden voor de moeder van de jongste van de kinderen op aarde
Als het achttien is, ben ik achtenveertig
Als het achtenveertig is, ben ik achtenzeventig
En als het achtenzeventig is, zou ik dood in het graf moeten zijn
Of in mijn plaats wachten bij de hemelse poort
Elke dag vervaagt een herinnering, behalve enkele vreemde gevallen
Zoals wanneer ik terug naar het verleden reis en me afvraag of ik van plaats moet veranderen
Toen ze me de zwangerschapstest liet zien, voelde ik me verdoofd
Maar nu ik me heb gesetteld, heb ik één bericht:
Welkom
Ik word papa
Ik word papa
Ik word papa
Ik word papa
Ik word papa
Ik word papa
Ik word papa
Ik word papa
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt