Hieronder staat de songtekst van het nummer Humankind , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
The further aloft we are lifted
But what if everyone who existed
Was a cog in a system, was a drop in a liquid
A dot in a link that wrote the historical chronicle
Everyone of us lives in
From the prodigious kid to the not very gifted
We’re a cacophonous mix of abilities
Personalities
Races, nations, colors, and families
Strands that run through the tapestry
Feeding the fruit on the apple tree
Proceeding, providing with gravity
A new view of reality
You’re a cell in a body of a humanity
That will expand beyond your mortality
You say you’d like to live forever
Then give whatever it is
That makes you bigger and better
Whether it’s just having written a letter
Or knitting a sweater
Or developing interstellar inventions
Bringing us fresh frontiers to venture into
Through effort and sweat and grit and endeavor
These are things that bring us together
From king to beggar
Sing, give every peasant a throne
Ride so high, we see heaven below
They say better the devil you know
I say better the devil you don’t
So long as you love, you’re never alone
So long as you love, wherever’s your home
Whether Washington, London, Venice, and Rome
Toronto to Dublin, Vienna, Cologne
Kiev, Delhi, Sierra Leone
Everywhere under the celestial globe
Set it in stone, shout from the mountain
Send out the loudest announcement
However alone you feel right now
You’re surrounded by thousands and thousands and thousands
Of people like you who feel like you do
The grows are spread out countless
When the scenes that you see on the news get you down
Just look out for the helpers helping the helpless
Better get out there and help them
A single being’s a song, a family’s an album
A community is a discography
Can you imagine managing without them?
We swim through bits and waves
Little vision, a digital age
Where it’s tricky to listen, engage
Each different day is a difficult maze
We’re drifting on minimum wage
little difference to living in physical cages
I say this isn’t the way
We’re in the midst of an infinite play
On a spherical stage, you’re given a page
Of the script to fill in
Whatever you’ve written, commit to the change
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
We just might have the time of our lives
Er waren dingen waarvan ze zeiden dat we ze niet konden doen
We zouden het niet moeten doen, we zouden het niet doen
Maar het was niet waar, het was niet waar
Zei degenen die u regeren
Geen plotselinge bewegingen of ze gaan schieten
Maar er is genoeg misbruik dat we hebben moeten doorstaan
Als iemand je verstikt, knip ze dan los
Ontdek opnieuw liefde en jij
Ik wist wat het ging komen, wat ga je doen?
Jij en ik, we hebben besloten
We wilden niet verdeeld worden
Het zijn mensen waar ik naast sta
En elk van de wezens I
Om naast elkaar te zitten
Zelfs de mensen met wie ik misschien niet oog in oog zie
Vriendelijkheid is de vroomheid waarin een samenleving gedijt
Elke geest is bij ons uitgenodigd om de horizon te vinden
Hoe hoger we proberen te vliegen
Hoe verder we omhoog worden getild
Maar wat als iedereen die bestond?
Was een radertje in een systeem, was een druppel in een vloeistof?
Een punt in een link die de historische kroniek heeft geschreven
Iedereen van ons woont in
Van het wonderbaarlijke kind tot de niet erg begaafde
We zijn een kakofone mix van vaardigheden
persoonlijkheden
Rassen, naties, kleuren en families
Strengen die door het tapijt lopen
Het fruit aan de appelboom voeren
Doorgaan, voorzien van zwaartekracht
Een nieuwe kijk op de realiteit
Je bent een cel in een lichaam van een mensheid
Dat zal verder gaan dan je sterfelijkheid
Je zegt dat je voor altijd wilt leven
Geef dan wat het ook is
Dat maakt je groter en beter
Of het nu gewoon een brief is geschreven
Of een trui breien
Of interstellaire uitvindingen ontwikkelen
Brengt ons nieuwe grenzen om te betreden
Door inspanning en zweet en gruis en inspanning
Dit zijn dingen die ons samenbrengen
Van koning tot bedelaar
Zing, geef elke boer een troon
Rijd zo hoog dat we de hemel beneden zien
Ze zeggen beter de duivel die je kent
Ik zeg beter de duivel die je niet doet
Zolang je liefhebt, ben je nooit alleen
Zolang je liefhebt, waar je huis ook is
Of het nu Washington, Londen, Venetië of Rome is
Toronto naar Dublin, Wenen, Keulen
Kiev, Delhi, Sierra Leone
Overal onder de hemelbol
Zet het in steen, schreeuw vanaf de berg
Stuur de luidste aankondiging
Hoe alleen je je nu ook voelt
Je bent omringd door duizenden en duizenden en duizenden
Van mensen zoals jij die het gevoel hebben dat jij dat ook doet
De groei is ontelbaar verspreid
Wanneer de scènes die je op het nieuws ziet, je neerslachtig maken
Pas gewoon op voor de helpers die de hulpelozen helpen
Beter naar buiten gaan en ze helpen
Een enkel wezen is een nummer, een gezin is een album
Een community is een discografie
Kun je je voorstellen dat je het zonder hen kunt doen?
We zwemmen door bits en golven
Weinig visie, een digitaal tijdperk
Waar het lastig is om te luisteren, doe mee
Elke andere dag is een moeilijk doolhof
We drijven af op het minimumloon
weinig verschil met leven in fysieke kooien
Ik zeg dat dit niet de manier is
We zitten midden in een oneindig spel
Op een bolvormig podium krijg je een pagina
Van het script om in te vullen
Wat je ook hebt geschreven, zet je in voor de verandering
Welke dag is het, het is vandaag?
Welke dag is het, het is vandaag?
Welke dag is het, het is vandaag?
Er waren dingen waarvan ze zeiden dat we ze niet konden doen
We zouden het niet moeten doen, we zouden het niet doen
Maar het was niet waar, het was niet waar
Zei degenen die u regeren
Geen plotselinge bewegingen of ze gaan schieten
Maar er is genoeg misbruik dat we hebben moeten doorstaan
Als iemand je verstikt, knip ze dan los
Ontdek opnieuw liefde en jij
Ik wist wat het ging komen, wat ga je doen?
Jij en ik, we hebben besloten
We wilden niet verdeeld worden
Het zijn mensen waar ik naast sta
En elk van de wezens I
Om naast elkaar te zitten
Zelfs de mensen met wie ik misschien niet oog in oog zie
Vriendelijkheid is de vroomheid waarin een samenleving gedijt
Elke geest is bij ons uitgenodigd om de horizon te vinden
Hoe hoger we proberen te vliegen
We hebben misschien wel de tijd van ons leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt