Hieronder staat de songtekst van het nummer How to Shave , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
To help you learn the stuff no one’s teaching you at school
So first let me take three minutes of your day
And explain how to skilfully and brilliantly shave
Oh, and by the way
If you’ve already got a beard
You may want to trim it first
'Cause shaving it feels rather weird
Now, choose a razor that suits it to your taste
You don’t need to pay much to groom and smoothen up your face
It could be basic, but make sure the blade is not serrated
Replace it with a new one as soon as there’s a chafe
I use one with at least a couple of blades;
a double dose
Now it’s time to get acquainted with the way your stubble grows
Place a hand on your face and move
Your fingers to your chin, the grain is smooth
And when you slide them upwards, then you’ll find it’s rougher
Now you’re going against the grain like a crop cutter
Ha
And now that you and your face have got to know each other
It’s time to get it wet and wash that sucker
Look
A lot of people can’t be bothered with this bit
But there’s a reason it’s good to get it smothered in liquid
Imagine you’re a painter and your face is a canvas
You want to make it blank before creating the grandness
Yeah, you may be handsome but you’re no oil painting
So wash the oil off with warm water from the basin
It’ll freshen up your pores so that the razor could be more effective on your
skin without sticking and scraping
That’s why if you’re able you may also want to take a min to rub it with a
scrub encouraging exfoliation
And once you’re washed
Get a hot damp cloth
Drape it on your face like a veil on a Vamp Goth
It’ll make the whiskers soft and easy to chop
So don’t take it off 'til we hear the drop
Now it’s time to pick the shaving cream or foam we want
And give yourself a big white beard like you’re Obi Wan
Kenobi played by Alec Guinness who did it better
But then we’ll slowly work it back until you’re Ewan McGregor
There are lots of different options
So pick one that’s your cup of tea
I like the fluffy frothy type 'cause it’s all bubbly
Lovely
Now here comes the really fun bit
Just whack it all over like a solo on a drum kit
Get your face all slathered in lather
'Til you couldn’t be recognised by your mother and father
Now let it settle on the surface
The waiting will be worth it
Once your face is shaven clean
You’ll reckon that it’s perfect
Now once you got that
Turn on the hot tap
Wash that razor’s blade
Give it a short bath
Now
Pick your razor up
Grip it by the shaft
And stick your finger up it
To the tip until it’s flat
You should hold it at about thirty degrees
That will make sure it curves over the surface with ease
Now slide it down your cheek
Using minimal pressure
So you don’t irritate your skin
Remember it isn’t leather
And then you’ll feel fresher
By reducing the strain
You’re producing less pain
So always move with the grain
Follow the natural pattern that your hair grows in
Unless you happen to be Seth Rogen
Then heck knows
Get into a rhythm as if you’re listening to techno
With repetition you’ll very quickly be giving deft strokes
Get into a rhythm as if you’re listening to techno
With repetition you’ll very quickly be giving deft strokes
The straighter the movement
The smoother the motion
The lower the need for post shave soothing lotion
And for certain problematic bits like the jawline
Just grab the skin and lift it up until it’s all tight
You’ll find that the skin
That was under that bone
Will be easier to skim
Now it’s in the flat zone
I know that under the nose is really awkward
But trimming what grows there is pretty important
So tuck your top lip over your teeth
And mow across from each approach so that’s it’s sleek
Expose your throat by simply lifting your chin
And keep it with the grain like you did at the beginning
Keep the razor clean and wet by dipping it in
Whenever there’s a bit of hair on it just give it a rinse
And then finally
It’s time to tidy your sideburns
If you want to trim them in a horizontal line
Turn your razor so it’s facing parallel to the ground
At the hight that you’d like and then slide it down
Now you’re clean shaven
It’s time for washing again
So you can see your face looking like the bottom of a baby
Give it another rinse with hot if you’ve got time
Otherwise splashing the cold on is just fine
Now it’s time to pat every little spot dry
Rub it in a little bit of moisturiser
Gosh my boy don’t you look fly
So you don’t have to bathe in aftershave at all
Unless that’s your taste it’s your call
It’s all cool
But there’s one more thing you ought to do
Wash and dry your razor so next time it’s like it’s all new
So well done you
You’ve just had a perfect shave
And now the world is yours
And you deserve it mate
Om je te helpen dingen te leren die niemand je op school leert
Dus laat me eerst drie minuten van je dag nemen
En leg uit hoe u zich vakkundig en briljant kunt scheren
Oh, en trouwens
Als je al een baard hebt
Misschien wilt u het eerst bijsnijden
Omdat scheren nogal raar voelt
Kies nu een scheermes dat bij uw smaak past
Je hoeft niet veel te betalen om je gezicht te verzorgen en glad te strijken
Het kan eenvoudig zijn, maar zorg ervoor dat het mes niet gekarteld is
Vervang hem door een nieuwe zodra er een schaafplek is
Ik gebruik er een met minstens een paar mesjes;
een dubbele dosis
Nu is het tijd om kennis te maken met de manier waarop je stoppels groeien
Plaats een hand op je gezicht en beweeg
Je vingers tot aan je kin, de nerf is glad
En als je ze naar boven schuift, zul je merken dat het ruiger is
Nu ga je tegen de stroom in als een hakselaar
Ha
En nu jij en je gezicht elkaar hebben leren kennen
Het is tijd om het nat te maken en die sukkel te wassen
Kijken
Veel mensen kunnen hier geen last van hebben
Maar er is een reden waarom het goed is om het in vloeistof te laten smoren
Stel je voor dat je een schilder bent en je gezicht een canvas
Je wilt het leeg maken voordat je de grootsheid creëert
Ja, je bent misschien knap, maar je bent geen olieverfschilderij
Was de olie dus af met warm water uit het bassin
Het verfrist je poriën, zodat het scheermesje effectiever kan zijn voor je huid
huid zonder te plakken en te schrapen
Daarom, als je in staat bent, wil je misschien ook even de tijd nemen om erover te wrijven met een
scrub bemoedigende exfoliatie
En als je eenmaal gewassen bent
Pak een warme vochtige doek
Drapeer het op je gezicht als een sluier op een Vamp Goth
Het maakt de snorharen zacht en gemakkelijk te hakken
Dus doe het niet uit tot we de druppel horen
Nu is het tijd om het scheerschuim of het schuim te kiezen dat we willen
En geef jezelf een grote witte baard alsof je Obi Wan bent
Kenobi gespeeld door Alec Guinness die het beter deed
Maar dan werken we het langzaam terug tot je Ewan McGregor bent
Er zijn veel verschillende opties
Dus kies er een die bij je past
Ik hou van het luchtige, schuimige type, want het is allemaal bubbels
Lief
Nu komt het echt leuke stukje
Sla het gewoon helemaal over als een solo op een drumstel
Smeer je gezicht helemaal in met schuim
Totdat je niet herkend kon worden door je vader en moeder
Laat het nu aan de oppervlakte komen
Het wachten zal de moeite waard zijn
Zodra je gezicht schoon is geschoren
Je zult denken dat het perfect is
Nu als je dat eenmaal hebt
Zet de hete kraan aan
Was dat scheermesje
Geef het een kort bad
nutsvoorzieningen
Pak je scheermes op
Pak het bij de schacht vast
En steek je vinger omhoog
Naar de tip tot hij plat is
Je moet het op ongeveer dertig graden houden
Dat zorgt ervoor dat het gemakkelijk over het oppervlak buigt
Schuif het nu over je wang
Minimale druk gebruiken
Zodat je je huid niet irriteert
Onthoud dat het geen leer is
En dan voel je je frisser
Door de belasting te verminderen
Je produceert minder pijn
Beweeg dus altijd met de stroom mee
Volg het natuurlijke patroon waarin je haar groeit
Tenzij je toevallig Seth Rogen bent
Dan weet je het toch?
Ga in een ritme alsof je naar techno luistert
Met herhaling geef je heel snel behendige slagen
Ga in een ritme alsof je naar techno luistert
Met herhaling geef je heel snel behendige slagen
Hoe rechter de beweging
Hoe soepeler de beweging
Hoe lager de behoefte aan kalmerende lotion na het scheren
En voor bepaalde problematische delen zoals de kaaklijn
Pak gewoon de huid vast en til hem op tot hij helemaal strak is
Je zult merken dat de huid
Dat was onder dat bot
Zal gemakkelijker te skimmen zijn
Nu is het in de vlakke zone
Ik weet dat onder de neus echt onhandig is
Maar het trimmen van wat daar groeit, is behoorlijk belangrijk
Dus stop je bovenlip over je tanden
En maai tegenover elke nadering, zodat het gestroomlijnd is
Onthul je keel door simpelweg je kin op te tillen
En houd het bij het graan zoals je deed in het begin
Houd het scheermesje schoon en nat door het in te dompelen
Als er een beetje haar op zit, spoel het dan gewoon uit
En dan eindelijk
Het is tijd om je bakkebaarden op te ruimen
Als u ze in een horizontale lijn wilt bijsnijden
Draai je scheermes zodat het evenwijdig aan de grond wijst
Op de gewenste hoogte en schuif hem dan naar beneden
Nu ben je glad geschoren
Het is weer tijd om te wassen
Je kunt dus zien dat je gezicht eruitziet als de onderkant van een baby
Geef het nog een keer af met heet als je tijd hebt
Anders is het prima om de kou op te spetteren
Nu is het tijd om elk plekje droog te deppen
Wrijf het in een klein beetje vochtinbrengende crème
Goh mijn jongen, zie je er niet vliegend uit
U hoeft dus helemaal niet in aftershave te baden
Tenzij dat jouw smaak is, is het jouw keuze
Het is allemaal cool
Maar er is nog één ding dat u moet doen:
Was en droog je scheermes, zodat het de volgende keer is alsof het allemaal nieuw is
Zo goed gedaan jij
Je hebt zojuist een perfecte scheerbeurt gehad
En nu is de wereld van jou
En je verdient het, maat
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt