Hieronder staat de songtekst van het nummer Dive into the Madness , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
Deep down, down below the waves
Is a foreboding place
From which you won’t escape
No, those who go there, go to stay
Below the ocean spray
Who knows your fate?
A little lassie in an overcoat, stowed away
Six is at a precocious age or so they say
Don’t they?
If she was any younger
Six would have succumbed to hunger by now
Is it any wonder?
I wonder
Why we’re frightened of lightning and thunder
Sneaking around, feet on the ground
Never even making a peep or a sound
Dive into the madness
Try swimming through miasmic blackness
Dive into the madness
Seasick from the spinning of the atlas
Ooh, I say
You gave me a fright there
I thought I was having a little nightmare
Ooh, I say
You gave me a fright there
So scared that I might get white hair
Strange shadows are disguised in the bright glare
Where did she hide?
She was right there, I swear!
I glare with a wide-eyed stare
At the site where I spied her, my girl
I hope you’re strapped up tight in your high-chair
I’m not adequately providing childcare
How well you might fare, if only I would fight fair
In my spare time, I like to strike fear!
Into the hearts of the horrid little children
Let’s be honest then, I’m probably going to kill them
Chop them, chuck them, lob them off a building
Do you really need the details filled in?
Entrails spilled and boiled into goop
Seasoned with herbs and then served as a soup
Feeding the mouths of the greediest guests
Look and see for yourself, it’s easy-queasy to digest
Ooh, I say
You gave me a fright there
What a sickening sight that’s quite rare
Ooh, I say
You gave me a fright there
I thought I was having a little nightmare
Dive into the madness
Vanishing the line dividing good and badness
You can only hide under your mattress
'Til you need to resupply your lighters and matches
You can be sure that in the jaws of the Maw
You’re going to come out looking like you’ve fought in the war
Mauled with the paw of the polar bear
Halt, hold it there, all fall to the floor!
You’re insulting the law and the ball’s in my court
Don’t run!
There’s little point bolting the door
When I’m holding a saw and patrolling for gore!
My depravity gland’s all swollen and sore
You find that revolting, I’m sure
I don’t care!
I’ll shove you through a revolving door
I wrote the rules down here and all I am concerned with is fear
Dive into the madness
Dive into the madness now
Dive into the madness
Dive into the madness now
Dive into the madness
Dive into the madness now
Dive into the madness
Diep van binnen, onder de golven
Is een onheilspellende plaats
Waar je niet aan zult ontsnappen
Nee, degenen die daarheen gaan, gaan om te blijven
Onder de oceaanspray
Wie kent je lot?
Een klein meisje in een overjas, opgeborgen
Zes is op een vroegrijpe leeftijd of zo zeggen ze
nietwaar?
Als ze jonger was
Zes zouden inmiddels van de honger zijn bezweken
Is het een wonder?
Ik vraag me af
Waarom we bang zijn voor bliksem en donder
Rondsluipen, voeten op de grond
Zelfs nooit een piep of geluid maken
Duik in de waanzin
Probeer door miasmische zwartheid te zwemmen
Duik in de waanzin
Zeeziek van het draaien van de atlas
Ooh, ik zeg
Je liet me schrikken daar
Ik dacht dat ik een kleine nachtmerrie had
Ooh, ik zeg
Je liet me schrikken daar
Zo bang dat ik wit haar krijg
Vreemde schaduwen zijn verborgen in de felle schittering
Waar verstopte ze zich?
Ze was daar, ik zweer het!
Ik staar met grote ogen
Op de plek waar ik haar bespiedde, mijn meisje
Ik hoop dat je stevig vast zit in je kinderstoel
Ik bied onvoldoende kinderopvang
Hoe goed zou je het doen, als ik maar eerlijk zou vechten
In mijn vrije tijd jaag ik graag op angst!
In de harten van de afschuwelijke kleine kinderen
Laten we eerlijk zijn, ik ga ze waarschijnlijk vermoorden
Hak ze, gooi ze, lob ze van een gebouw
Heeft u de gegevens echt nodig?
Ingewanden gemorst en gekookt tot goop
Op smaak gebracht met kruiden en daarna geserveerd als soep
De monden voeden van de meest hebzuchtige gasten
Kijk en zie het zelf, het is gemakkelijk te verteren
Ooh, ik zeg
Je liet me schrikken daar
Wat een misselijkmakende aanblik is dat vrij zeldzaam
Ooh, ik zeg
Je liet me schrikken daar
Ik dacht dat ik een kleine nachtmerrie had
Duik in de waanzin
Verdwijnen van de scheidslijn tussen goed en slecht
Je kunt je alleen verstoppen onder je matras
Totdat je je aanstekers en lucifers moet aanvullen
U kunt er zeker van zijn dat in de kaken van de Maw
Je komt eruit alsof je in de oorlog hebt gevochten
Verscheurd met de poot van de ijsbeer
Halt, houd het daar, vallen allemaal op de grond!
Je beledigt de wet en de bal ligt bij mij
Ren niet!
Het heeft weinig zin om de deur vast te schroeven
Als ik een zaag vasthoud en patrouilleert naar bloed!
Mijn verdorvenheidsklier is helemaal opgezwollen en pijnlijk
Dat vind je walgelijk, dat weet ik zeker
Het kan me niet schelen!
Ik duw je door een draaideur
Ik heb de regels hier opgeschreven en het enige waar ik me zorgen over maak is angst
Duik in de waanzin
Duik nu in de waanzin
Duik in de waanzin
Duik nu in de waanzin
Duik in de waanzin
Duik nu in de waanzin
Duik in de waanzin
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt