Hieronder staat de songtekst van het nummer Congratulations , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
Boyinaband!
It’s your big day!
Incredible job!
I know we had our differences
But today, I just want to tell you
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
Ayy congratulations, it’s a celebration!
With the chorus at the start to reel people straight in
Dear dear David
Big congratulations
You’re raising the game with these big collaborations
Seriously, David
Big congratulations
For the trail you’re blazing for Midland rap creatives
Especially the ones like you and me with «D.B.»
names and pasty faces
Since DBGames you’ve risen up like pastry in a spaceship
I have been spectating your rise to success
With a strange combination of pride and distress
One the one hand it’s amazing, my mate is elevating
But on the other hand I feel like I’m still waiting
And on the other other hand it’s so frustrating
That I can’t even count the number of hands, it’s embarrassing
I knew that rhyme would sink in well with you
You saw me force it, just like how you foresaw me
Saying a tap is called a faucet
We used to sit and write together sharing lines and jokes
You weren’t like those other rappers trying to share me lines of coke
If we’d met on Grindr I might find you were my kind of bloke
Whoa, no homeloaf, homeslice!
No, tonight, I’m going to dine alone
Tuck into a microwave meal for one, what a rubbish cooking show
I know I suck at choruses, let’s look how low this hook can go
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Hey David, what do you think of my Roomie impersonation?
I can’t make a hit track, so I made a miss track
I miss my mate, I wish we could bring our friendship back
Ayy, it’s time for wild celebration, and mild inebriation
By which I mean some English tea and mindful meditation
You and Pewds and Roomie have produced the perfect pop song
Catchy tune, half happy/gloomy, humour, verses not long
Not too complex, not too racist, except maybe in some places
Let’s wait and see what the mainstream media lets you get away with
You made some of my favourite sounds
But I want to just say this now
Although on the global stage you’re Boyinaband
To me you’re David Brown
I know I suck at choruses, let’s see how low this hook can go
Sorry — no, I can’t keep up this flow, it’s far too fucking slow
So let’s ramp it up a teeny tiny tad
Oh yes, I’m kind of enjoying this
But even trying to rap and keep in time to match the rapid speed of light
Boyinaband can reach might be pointless
I’ve only met two lyricists who can really twist language as tight as I can
And that’s my arch nemesis, The Stupendium, and Boyinaband
I’ve only met a few people who equal my level of irony
And that’s you, David, isn’t it?
Hehe!
You and I and me
We had a thing for forced rhyme
A vlog called intercourse time
A gaming channel I neglected, which I think’s a sure sign
I’d never parallel your forceful fortitude or foresight
I’d always be the frickin' Jim Davidson to your Forsyth
You seized every opportunity that I wasn’t prepared to
And capitalised on every potential link it led to
I watched you get on stage and win the crowd while I was scared to
You helped me with my head, I only helped you with your hairdo
But unlike your luscious locks, our bromance has been cut and doesn’t grow
I know I suck at social stuff, like I suck at hooks
But I love you bro!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
I’m too scared of repercussions to make fun of Asians
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I can’t diss you David, I’m afraid of how you’d hit back
We both know how to twist facts into a fucking bitch slap
And somehow still sound so profound even when saying «piss flaps»
We stopped communicating
And I’ve been feeling vacant
Maybe this correlation does equal a causation
We used to be the best friends
Team up on League of Legends
I was Sivir, you were Heimerdinger and together we could reach the heavens
But despite our fancy vocals, we both can be antisocial
We went from speaking daily
To maybe an annual phone call
Dave and Daniel’s bond is like our gaming channel:
Gone
That’s why I made this song
I want to say that I was wrong about you
Guess I got distracted by what your diss track did
I thought I was gonna diss RiceGum with iDubbbz
But I got subtracted
Next think I knew it was you Ian would choose to rap with
But if it had to be anyone apart from me
Well then I’m glad it was you because you smashed it
I bow down with humility
To your YouTube ability
I used to boast that I was bigger than most
But now you’re clearly bigger than me
You said that I didn’t take any risks, just relaxed in making game raps
Well I listened to your criticisms and came to the decision to bring that flame
back
We met in Berlin last year in the summer
It was good to catch up, but it was really a bummer
We agreed we’d see each other soon
But I knew we wouldn’t do it from the feel in my stomach
I messaged you on WhatsApp
Maybe you can talk back
If I’m honest, I don’t care if I come across as a twat
'Cause if I’m honest and I come across as a twat
Well then honestly then I’m obviously a twat
A twat that’s asking awkwardly:
Open up and share your thoughts with me
Don’t make me forcefully break into your place so you talk to me
No, please, don’t call the police!
Of course I don’t mean it, Jesus, it’s just a joke
I know I suck at choruses, but this one’s yours, it’s fucking dope!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I miss my mate, I wish we could just bring that ***** back
Ayy, I bet you thought I swore then
But I just bleeped the word «stuff»
Or did I?
Got the algorithm trying to call my bluff
But I already said «fuck»
So that’s kind of redundant
I don’t really miss you, Dave, I’m just chopping some onions
Crying with AutoTune is weird…
Boyinaband!
Het is jouw grote dag!
Ongelooflijke baan!
Ik weet dat we onze verschillen hadden
Maar vandaag wil ik je even zeggen:
Ayy gefeliciteerd, het is een feest!
Feest de hele dag, ik weet dat je hebt gewacht
Ayy gefeliciteerd, het is een feest!
Met het refrein aan het begin om mensen meteen binnen te halen
Lieve lieve David
dikke proficiat
Je verhoogt het spel met deze grote samenwerkingen
Serieus, David
dikke proficiat
Voor het pad dat je baant voor rap-creatieven uit Midland
Vooral degenen zoals jij en ik met «D.B.»
namen en pasteuze gezichten
Sinds DBGames sta je op als een gebakje in een ruimteschip
Ik heb je opgang naar succes bekeken
Met een vreemde combinatie van trots en verdriet
Aan de ene kant is het geweldig, mijn partner is aan het verheffen
Maar aan de andere kant heb ik het gevoel dat ik nog steeds wacht
En aan de andere kant is het zo frustrerend
Dat ik het aantal handen niet eens kan tellen, het is gênant
Ik wist dat rijm goed bij je zou passen
Je zag me het forceren, net zoals je me voorzag
Zeggen dat een kraan een kraan wordt genoemd
Vroeger zaten we samen en schreven we zinnen en grappen
Je was niet zoals die andere rappers die cola met me probeerden te delen
Als we elkaar op Grindr hadden ontmoet, zou ik misschien ontdekken dat je mijn soort kerel was
Whoa, geen homeloaf, sneetje!
Nee, vanavond ga ik alleen dineren
Geniet van een magnetronmaaltijd voor één, wat een rotzooi kookprogramma
Ik weet dat ik slecht ben in refreinen, laten we eens kijken hoe laag deze hook kan gaan
Ayy gefeliciteerd, het is een feest!
Hey David, wat vind je van mijn Roomie-imitatie?
Ik kan geen hit maken, dus heb ik een misser gemaakt
Ik mis mijn maat, ik wou dat we onze vriendschap terug konden brengen
Ayy, het is tijd voor een wild feest en milde dronkenschap
Waarmee ik wat Engelse thee en mindful meditatie bedoel
Jij, Pewds en Roomie hebben de perfecte popsong geproduceerd
Aanstekelijk deuntje, half vrolijk/somber, humor, verzen niet lang
Niet te ingewikkeld, niet te racistisch, behalve misschien op sommige plaatsen
Laten we afwachten waar de mainstream media je mee weg laten komen
Je hebt een aantal van mijn favoriete geluiden gemaakt
Maar ik wil dit nu even zeggen
Ook al ben je op het wereldtoneel Boyinaband
Voor mij ben jij David Brown
Ik weet dat ik slecht ben in refreinen, laten we eens kijken hoe laag deze hook kan gaan
Sorry — nee, ik kan deze stroom niet bijhouden, het is veel te verdomd langzaam
Dus laten we het een klein beetje opvoeren
Oh ja, ik geniet hier wel een beetje van
Maar zelfs proberen te rappen en op tijd te blijven om de hoge snelheid van het licht te evenaren
Boyinaband kan bereiken is misschien zinloos
Ik heb maar twee tekstschrijvers ontmoet die de taal echt zo strak kunnen verdraaien als ik kan
En dat is mijn aartsvijand, The Stupendium en Boyinaband
Ik heb maar een paar mensen ontmoet die mijn niveau van ironie evenaren
En dat ben jij, David, nietwaar?
Haha!
Jij en ik en ik
We hadden iets met geforceerd rijm
Een vlog genaamd geslachtsgemeenschap
Een gamekanaal dat ik heb verwaarloosd, wat volgens mij een zeker teken is
Ik zou je krachtige standvastigheid of vooruitziende blik nooit evenaren
Ik zou altijd de verdomde Jim Davidson zijn voor je Forsyth
Je greep elke kans waar ik niet toe bereid was
En profiteerde van elke potentiële link waartoe het leidde
Ik zag je op het podium komen en het publiek winnen terwijl ik bang was om
Je hielp me met mijn hoofd, ik hielp je alleen met je kapsel
Maar in tegenstelling tot jouw weelderige lokken, is onze bromance doorgesneden en groeit niet
Ik weet dat ik slecht ben in sociale dingen, zoals ik zuig aan haken
Maar ik hou van je, bro!
Ayy gefeliciteerd, het is een feest!
Ik ben te bang voor repercussies om de spot te drijven met Aziaten
Dit is geen diss-track, het is meer een miss-track
Ik kan je niet dissen, David, ik ben bang hoe je terug zou slaan
We weten allebei hoe we feiten moeten verdraaien tot een verdomde bitch-klap
En op de een of andere manier klinkt het nog steeds zo diep, zelfs als je "pisflappen" zegt
We zijn gestopt met communiceren
En ik voel me leeg
Misschien is deze correlatie gelijk aan een oorzakelijk verband
We waren de beste vrienden
Werk samen aan League of Legends
Ik was Sivir, jij was Heimerdinger en samen konden we de hemel bereiken
Maar ondanks onze mooie zang kunnen we allebei asociaal zijn
We gingen van dagelijks spreken
Naar misschien een jaarlijks telefoongesprek
De band tussen Dave en Daniel is vergelijkbaar met ons gamekanaal:
Weg
Daarom heb ik dit nummer gemaakt
Ik wil zeggen dat ik het bij het verkeerde eind had over jou
Ik denk dat ik werd afgeleid door wat je diss-track deed
Ik dacht dat ik RiceGum zou dissen met iDubbbz
Maar ik werd afgetrokken
Dan denk ik dat ik wist dat jij het was waar Ian voor zou kiezen om mee te rappen
Maar als het iemand anders moest zijn dan ik
Nou, dan ben ik blij dat jij het was, want je hebt het kapot gemaakt
Ik buig neer met nederigheid
Naar je YouTube-vaardigheid
Ik schepte op dat ik groter was dan de meesten
Maar nu ben je duidelijk groter dan ik
Je zei dat ik geen risico's nam, maar gewoon ontspannen game-raps maakte
Nou, ik luisterde naar je kritiek en kwam tot de beslissing om die vlam te brengen
rug
We hebben elkaar vorig jaar in de zomer in Berlijn ontmoet
Het was goed om bij te praten, maar het was echt balen
We spraken af dat we elkaar snel zouden zien
Maar ik wist dat we het niet zouden doen vanwege het gevoel in mijn maag
Ik heb je een bericht gestuurd via WhatsApp
Misschien kun je terug praten
Als ik eerlijk ben, maakt het me niet uit of ik overkom als een twat
Want als ik eerlijk ben en ik kom over als een twat
Nou dan eerlijk, dan ben ik natuurlijk een twat
Een twat die onhandig vraagt:
Stel je open en deel je gedachten met mij
Dwing me niet met geweld bij je in te breken, zodat je met me praat
Nee, alsjeblieft, bel de politie niet!
Natuurlijk meen ik het niet, Jezus, het is maar een grapje
Ik weet dat ik slecht ben in refreinen, maar deze is van jou, het is verdomd dope!
Ayy gefeliciteerd, het is een feest!
Feest de hele dag, ik weet dat je hebt gewacht
Dit is geen diss-track, het is meer een miss-track
Ik mis mijn maat, ik wou dat we die ***** terug konden brengen
Ayy, ik wed dat je toen dacht dat ik zwoer
Maar ik heb net het woord "dingen" gepiept
Of deed ik dat?
Het algoritme probeert mijn bluf te noemen
Maar ik zei al "fuck"
Dus dat is nogal overbodig
Ik mis je niet echt, Dave, ik ben net wat uien aan het snijden
Huilen met AutoTune is raar...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt