Hieronder staat de songtekst van het nummer Born in the Ashes , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t… ah, forget it
Born in the ashes
Each night I used to dream of being a fighter
It seemed to me to be the right key for me to strive for
I mindlessly believed I’d lead a life of real excitement
Heedless of the peace of mind I’d need to leave behind for it
I lay to rest the playful innocent days I was a lad
Now I’m driven by the hate to vindicate my mum and dad
Eliminate the man who won’t discriminate 'tween good and bad
Flay him with the blade I made and feel the pain I’ve suffered
That whoreson ripped away the pure fulfilment that I could have had
So should you ask me if I’d love to kill him: Well yeah, just a tad
I’ll thrust and stab him 'til he’s just a sack of blood and rags
Then drag him through the gutter, shove him back into his mother’s vag
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Sharp metal leaves a vicious cut, but nettle leaves’ll fix it up
Our quest’ll being inflicting justice on the beasts who think it’s nothin'
So run to Sigismund, give him the signal, this is coming
And that imprisonment isn’t the system with which he’ll be punished
He’ll witness his kingdom coming down without deliverance
As brick and rubble crumbles, crushing his ambition into dust
I’m just a humble smith’s son who won’t be pissed on
Who won’t stop thinking of you gettin' hung 'til it’s done
You’ll tell me what I need to know or there’ll be fists swung
A knuckle sandwich always loosens up a stiff tongue
Witness the son of a blacksmith giving someone a slapped wrist
With a couple of axes, the fact is, your death is a certain as taxes
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
I know I’m no genius, but no leader of Bohemia’s so lenient
That they won’t see me looking like I’m lacking obedience
I don’t show allegiance to no thieving deviants
Or show weakness, I grow freely from home grown ingredients
I will train until our name and the vow I made are renowned
A phrase that’ll travel way throughout the reign resound and make any man afraid
Who are now engaged in power plays, they’ll have a case of sour grapes
They’ll bow in shame, marrow, veins, bowel and brains will drown in pain
Flowers placed on a shallow grave, hell awaits you
But now Satan’s an hour late at the tower gates
The panel breaks and the foundations
Now shaking, ground quaking, devout placing our faith
In the hallowed grace and marinade it 'til the arrows rain, the spell, it breaks
Nothing can heal the damage, this anguish will not vanish
The grief’s so real, it’s not a feeling I’ll reveal with language
But Radzig Kobyla’s got the will to help dispel the hell
Let’s never stop until we’ve got the steel that killed your dad
Let’s gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Born in the ashes
We zijn geen vreemden om van te houden
Jij kent de regels en ik ook
Een volledige inzet is waar ik aan denk
Je zou niet... ah, vergeet het maar
Geboren in de as
Elke nacht droomde ik ervan een vechter te zijn
Het leek me de juiste sleutel om naar te streven
Ik geloofde gedachteloos dat ik een leven van echte opwinding zou leiden
Zonder acht te slaan op de gemoedsrust die ik ervoor zou moeten achterlaten
Ik lag te rusten in de speelse, onschuldige dagen dat ik een jongen was
Nu word ik gedreven door de haat om mijn vader en moeder te rechtvaardigen
Elimineer de man die geen onderscheid maakt tussen goed en slecht
Vlek hem met het mes dat ik heb gemaakt en voel de pijn die ik heb geleden
Die hoerenzoon heeft de pure vervulling weggerukt die ik had kunnen hebben...
Dus zou je me willen vragen of ik hem graag zou willen vermoorden: Nou ja, een klein beetje?
Ik zal hem stoten en steken tot hij een zak bloed en lompen is
Sleep hem dan door de goot, duw hem terug in de vagina van zijn moeder
Verzamel de as van het geplunderde dorp en bouw dan een paleis
We vullen een kelk en kantelen deze vervolgens voor Silver Skalitz
Geboren in de as van een vreugde die van mij is weggerukt
Ik was een jongen wiens dromen draaiden en nu zitten ze achter me aan
Geboren in de as van een eenvoudig en gezond wezen
Ik was een jongen wiens doelen zich omdraaiden en zich ongezien ontvouwden
Geboren in de as
Scherp metaal laat een wrede snee achter, maar brandnetelbladeren repareren het
Onze zoektocht is om gerechtigheid te brengen aan de beesten die denken dat het niets is
Dus ren naar Sigismund, geef hem het sein, dit komt eraan
En die gevangenisstraf is niet het systeem waarmee hij zal worden gestraft
Hij zal getuige zijn van zijn koninkrijk dat naar beneden komt zonder verlossing
Terwijl baksteen en puin afbrokkelen en zijn ambitie tot stof verpletteren
Ik ben gewoon de zoon van een nederige smid die niet boos zal zijn
Wie stopt er niet aan te denken dat je wordt opgehangen tot het klaar is
Je zult me vertellen wat ik moet weten of er worden vuisten gezwaaid
Een knokkelsandwich maakt een stijve tong altijd losser
Zie hoe de zoon van een smid iemand een polsslag geeft
Met een paar assen is het een feit dat je overlijden zeker is als belasting
Verzamel de as van het geplunderde dorp en bouw dan een paleis
We vullen een kelk en kantelen deze vervolgens voor Silver Skalitz
Geboren in de as van een vreugde die van mij is weggerukt
Ik was een jongen wiens dromen draaiden en nu zitten ze achter me aan
Geboren in de as van een eenvoudig en gezond wezen
Ik was een jongen wiens doelen zich omdraaiden en zich ongezien ontvouwden
Geboren in de as
Ik weet dat ik geen genie ben, maar geen leider van Bohemia is zo toegeeflijk
Dat ze me niet zullen zien eruit zien alsof ik niet gehoorzaam ben
Ik toon geen trouw aan geen stelende devianten
Of zwakte tonen, ik kweek vrijelijk van ingrediënten van eigen bodem
Ik zal trainen totdat onze naam en de gelofte die ik heb gedaan bekend zijn
Een zin die de hele regeerperiode zal doorklinken, weerklinkt en maakt elke man bang
Wie nu bezig is met machtsspelletjes, krijgt een kist zure druiven
Ze zullen buigen van schaamte, merg, aderen, darmen en hersenen zullen verdrinken in pijn
Bloemen op een ondiep graf, de hel wacht op je
Maar nu is Satan een uur te laat bij de torenpoorten
Het paneel breekt en de funderingen
Nu bevend, bevend op de grond, vroom plaatsen van ons geloof
In de heilige gratie en marinade tot de pijlen regenen, de betovering, het breekt
Niets kan de schade helen, deze angst zal niet verdwijnen
Het verdriet is zo echt, het is niet een gevoel dat ik zal onthullen met taal
Maar Radzig Kobyla heeft de wil om te helpen de hel te verdrijven
Laten we nooit stoppen totdat we het staal hebben dat je vader heeft vermoord
Laten we de as van het geplunderde dorp verzamelen en dan een paleis bouwen
We vullen een kelk en kantelen deze vervolgens voor Silver Skalitz
Geboren in de as van een vreugde die van mij is weggerukt
Ik was een jongen wiens dromen draaiden en nu zitten ze achter me aan
Geboren in de as van een eenvoudig en gezond wezen
Ik was een jongen wiens doelen zich omdraaiden en zich ongezien ontvouwden
Geboren in de as
Geboren in de as
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt