Mon pays - Claudio Capéo

Je les entends venir au loin

Venir pour tout saccager

Je n’ai pas d’autres choix que de laisser derrière moi

Tout ceux que j’aime

Et tout ce que j’ai été

J’ai grandi dans la vallée

Au milieu des champs de blé

Seul devant ces barbelés

Je suis un naufragé

Qui ne sait même pas nager

Oh mon dieu

Non je ne mourrai pas ici

Non je survivrai à la folie

Je partirai pour pouvoir un jour

A nos enfants tout raconter

Et je dois te dire adieu

Ah mon pays

Laisseras-tu me pardonner

Ça me tue de t’abandonner

Ah mon pays

Je t’ai tant aimé

Les souvenirs des mariages

Les fêtes de famille au village

Tout le monde était heureux

Jusqu'à ce que ces fou furieux viennent

Et se prennent pour dieu

Comment pourrais-je oublier

Toutes les larmes versées

Je les revois toutes alignées

En train de prier

Juste avant de tomber

Oh mon dieu

Non je ne mourrai pas ici

Non je survivrai à la folie

Je partirai pour pouvoir un jour

A nos enfants tout raconter

Et je dois te dire adieu

Ah mon pays

Laisseras-tu me pardonner

Ça me tue de t’abandonner

Ah mon pays

Je t’ai tant aimé

Comment pourrais-je oublier

Toutes les larmes versées

Seul devant ces barbelés

Je suis un naufragé

Qui ne sait même pas nager

Oh mon dieu

Non je ne mourrai pas ici

Non je survivrai à la folie

Je partirai pour pouvoir un jour

A nos enfants tout raconter

Et je dois te dire adieu

Non je ne mourrai pas ici

Je survivrai

Et je dois te dire adieu

Ik hoor ze van ver komen

Kom om alles te vernietigen

Ik heb geen andere keuze dan achter te laten

Iedereen van wie ik hou

En alles wat ik ben geweest

Ik ben opgegroeid in de vallei

Midden in de korenvelden

Alleen voor dit prikkeldraad

Ik ben een schipbreukeling

Wie kan er niet eens zwemmen

O mijn God

Nee, ik ga hier niet dood

Nee, ik zal de waanzin overleven

Ik zal vertrekken zodat ik op een dag kan

Vertel alles aan onze kinderen

En ik moet afscheid van je nemen

Oh mijn land

Laat je me vergeven?

Het doodt me om je op te geven

Oh mijn land

ik hield zo veel van je

herinneringen aan bruiloften

Familiefeesten in het dorp

Iedereen was blij

Tot die gekken komen

En zichzelf voor god houden

Hoe kon ik vergeten

Alle tranen vergoten

Ik zie ze allemaal op een rij

bidden

Net voor het vallen

O mijn God

Nee, ik ga hier niet dood

Nee, ik zal de waanzin overleven

Ik zal vertrekken zodat ik op een dag kan

Vertel alles aan onze kinderen

En ik moet afscheid van je nemen

Oh mijn land

Laat je me vergeven?

Het doodt me om je op te geven

Oh mijn land

ik hield zo veel van je

Hoe kon ik vergeten

Alle tranen vergoten

Alleen voor dit prikkeldraad

Ik ben een schipbreukeling

Wie kan er niet eens zwemmen

O mijn God

Nee, ik ga hier niet dood

Nee, ik zal de waanzin overleven

Ik zal vertrekken zodat ik op een dag kan

Vertel alles aan onze kinderen

En ik moet afscheid van je nemen

Nee, ik ga hier niet dood

ik zal het overleven

En ik moet afscheid van je nemen