Si ça va pas ce soir - Claude Barzotti

Tu vois, je ne sais plus très bien,

Ni où tu vas, ni d’où tu viens,

Mais je ne t’oublierais jamais,

Mon compagnon, mon naufragé.

On est en pleine mer,

En plein coeur de Paris,

Dans ton sourire amer,

J’ai tout lu, tout compris.

Tu t’es levé, tu m’as suivi,

Comme un chien perdu sans collier

Sans savoir on s’est arrêté,

Devant un bar et je t’ai dit:

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

On a traîné jusqu’au matin,

On s’est inventé des chagrins,

On a été jusqu'à se mentir,

Pour pleurer, pour se faire plaisir,

Et l’on s’est inventé,

D’impossible maîtresses,

Histoire de retrouver

De nouvelles ivresses.

Maintenant que tu es parti,

Vers d’autre part, d’autres pays,

Il m’arrive au petit matin,

De te rechanter ce refrain.

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

Zie je, ik weet het niet meer precies,

Noch waar je heen gaat, noch waar je vandaan komt,

Maar ik zal je nooit vergeten,

Mijn metgezel, mijn schipbreukeling.

We zijn op zee,

In het hart van Parijs,

In je bittere glimlach,

Ik las alles, begreep alles.

Je stond op, je volgde me,

Als een verloren hond zonder halsband

Zonder het te weten zijn we gestopt,

Voor een bar en ik zei tegen jou:

Als het vanavond niet goed is,

Kom en we zullen drinken,

Je kunt als je wilt,

Leeg op het aanrecht,

Wat maakt je ogen nat,

Rommel je lades,

Ik zou niet zeggen dat je ongelijk hebt,

Ik zal zeggen wat je wilt,

We zullen dronken of dood zijn,

We zullen op elkaar lijken.

We bleven hangen tot de ochtend,

We hebben verdriet uitgevonden,

We gingen zo ver dat we tegen elkaar logen,

Om te huilen, om plezier te hebben,

En we hebben onszelf uitgevonden,

Van onmogelijke minnaressen,

Geschiedenis van het vinden

Nieuwe dronkenschap.

Nu je weg bent,

Aan de andere kant, andere landen,

Het komt tot mij in de vroege ochtend,

Om dit refrein voor jou te zingen.

Als het vanavond niet goed is,

Kom en we zullen drinken,

Je kunt als je wilt,

Leeg op het aanrecht,

Wat maakt je ogen nat,

Rommel je lades,

Ik zou niet zeggen dat je ongelijk hebt,

Ik zal zeggen wat je wilt,

We zullen dronken of dood zijn,

We zullen op elkaar lijken.

Als het vanavond niet goed is,

Kom en we zullen drinken,

Je kunt als je wilt,

Leeg op het aanrecht,

Wat maakt je ogen nat,

Rommel je lades,

Ik zou niet zeggen dat je ongelijk hebt,

Ik zal zeggen wat je wilt,

We zullen dronken of dood zijn,

We zullen op elkaar lijken.

Als het vanavond niet goed is,

Kom en we zullen drinken,

Je kunt als je wilt,

Leeg op het aanrecht,

Wat maakt je ogen nat,

Rommel je lades,

Ik zou niet zeggen dat je ongelijk hebt,

Ik zal zeggen wat je wilt,

We zullen dronken of dood zijn,

We zullen op elkaar lijken.