Ami ami - Claude Barzotti

On nous appelait les jumeaux

C'était le loup, j'étais l’agneau

Et je marchais dans son sillage

J'étais le doux, lui le sauvage

Si on était toujours ensemble

C’est parce que qui s’aime s’assemble

Il réglait ses comptes au couteau,

Moi, je n’frappais que les pianos

Il aimait le vin, la bagarre,

Moi, le glacé, Chopin, Mozart

Comme le meilleur uni au pire,

Comme deux contraires qui s’attirent

Les cheveux fous, le verbe haut,

Son blouson d’cuir comme un drapeau,

Il était humour, fantaisie

Et c'était mon meilleur ami

Ami,

Dis-moi, où as-tu disparu?

Dans quelle ville, dans quelle rue?

Tu me manques et j’ai tant besoin

De tes cris, de tes coups de folie

Mais fais-moi un signe et je viens,

Si tu savais comme je m’ennuie,

Ami, ami, ami

Deux ans à Fleury-Mérogis,

Je sais, ça devait être lourd

Je jouais de l’orgue dans une église

Et je priais pour ton retour

Ta chambre est prête, ton lit est fait,

Il y a des oeufs et du jambon,

Y a d’la tendresse et d’l’amitié

Et y a du feu à la maison

Ami

We werden de tweeling genoemd

Het was de wolf, ik was het lam

En ik liep in zijn kielzog

Ik was de zachtaardige, hij de wilde

Als we nog samen waren

Het is omdat degenen die van elkaar houden samenkomen

Hij rekende af met een mes,

Ik, ik sloeg alleen op de piano's

Hij hield van wijn, vechten,

Ik, ijs, Chopin, Mozart

Als de beste verenigd met de slechtste,

Als twee tegenpolen die elkaar aantrekken

Gek haar, luid praten,

Zijn leren jas als een vlag,

Hij was humor, fantasie

En hij was mijn beste vriend

vriend,

Vertel me, waar ben je naartoe verdwenen?

In welke stad, in welke straat?

Ik mis je en heb je zo nodig

Van je geschreeuw, van je waanzin

Maar geef me een teken en ik kom,

Als je wist hoe verveeld ik ben,

Vriend, vriend, vriend

Twee jaar bij Fleury-Mérogis,

Ik weet dat het zwaar moet zijn geweest

Ik speelde het orgel in een kerk

En ik bad voor je terugkeer

Je kamer is klaar, je bed is opgemaakt,

Er zijn eieren en ham,

Er is tederheid en vriendschap

En er is brand in huis

vriend