Padremadre - Cesare Cremonini

Padre, occhi gialli e stanchi,

nelle sopracciglia il suo dolore da raccontarmi…

Madre, gonna lunga ai fianchi,

nelle sue guance gli anni e i pranzi coi parenti…

Non mi senti?

O non mi ascolti,

mentre piango ad occhi chiusi sotto al letto.

Padre, e se mi manchi

è perche' ho dato più importanza ai miei lamenti…

Madre, perché piangi?

ma non mi hai detto tu, che una lacrima è un segreto?

Ed io ci credo, ma non ti vedo

mentre grido e canto le mie prime note!

Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,

eccola qua: è come se, foste con me!

Padre, mille anni,

e quante bombe sono esplose nei tuoi ricordi!

Madre, tra i gioielli,

sono ancora il più prezioso tra i diamanti?

Ma non mi ascolti, non mi senti,

mentre parto sulla nave dei potenti!

Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,

eccola qua: è come se, foste con me!

Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,

eccola qua: è come se, foste con me!

Padre, occhi gialli e stanchi,

cerca ancora coi tuoi proverbi a illuminarmi…

Madre, butta i panni,

e prova ancora, se ne hai voglia a e prova ancora, se ne hai voglia a coccolarmi,

perché mi manchi,

e se son stato così lontano è stato solo per salvarmi!

Così lontano è stato solo per salvarmi!

Così lontano è stato solo per salvarmi!

Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,

eccola qua: è come se, foste con me!

E' come se, foste con me!

E' come se, foste con me!

Vader, gele en vermoeide ogen,

in de wenkbrauwen zijn pijn om me te vertellen ...

Moeder, lange rok op de heupen,

in haar wangen de jaren en de lunches met familieleden ...

Hoor je me niet?

Of luister je niet naar mij,

terwijl ik huil met mijn ogen dicht onder het bed.

Vader, wat als ik je mis?

het is omdat ik meer belang hechtte aan mijn klachten...

Moeder, waarom huil je?

Maar heb je me niet verteld dat een traan een geheim is?

En ik geloof het, maar ik zie je niet

terwijl ik schreeuw en mijn eerste noten zing!

Maar als er geen lied in mijn plaats is,

hier is het: het is alsof je bij mij bent!

Vader, duizend jaar,

en hoeveel bommen zijn er in je geheugen ontploft!

Moeder, tussen de juwelen,

ben ik nog steeds de kostbaarste van alle diamanten?

Maar je luistert niet naar me, je hoort me niet,

als ik vertrek op het schip van de machtigen!

Maar als er geen lied in mijn plaats is,

hier is het: het is alsof je bij mij bent!

Maar als er geen lied in mijn plaats is,

hier is het: het is alsof je bij mij bent!

Vader, gele en vermoeide ogen,

probeer het opnieuw met je spreekwoorden om me te verlichten ...

Moeder, gooi de kleren weg,

en probeer het opnieuw, als je wilt en probeer het opnieuw, als je me wilt knuffelen,

want ik mis je,

en als ik zo ver ben geweest, was het alleen om mij te redden!

Tot nu toe was het alleen maar om mij te redden!

Tot nu toe was het alleen maar om mij te redden!

Maar als er geen lied in mijn plaats is,

hier is het: het is alsof je bij mij bent!

Het is alsof je bij mij bent!

Het is alsof je bij mij bent!