Hieronder staat de songtekst van het nummer C'est La Mort , artiest - Canserbero met vertaling
Originele tekst met vertaling
Canserbero
Sean bienvenidos todos
A un mundo mental
Por mí creado, y que por hoy los pienso dejar pasar
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
¡al que detestan comúnmente por pensar diferen-te!
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Flotando al sitio donde sea supuesto
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Y trabajando para pagar las rentas
Tachando metas de esta lista interminable de
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver, ¡buah!
Ya no son «diecipico», son «veintipico», y ni hablar del de la hoz
Que me está viendo de «lejitos»
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Ay, pero, ¡la verdad!
he visto tanto en tan poco que si pudiera
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿no?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Excepto yo, que no lo noto
No estamos en el dos mil y pico, nada
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
¡Pero qué más da!
Si el racismo sigue intacto
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
¡Qué pena siento por esos!
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Y que viven, pero no están vivos, es decir
Que el que no tenga algo porqué morir no debería vivir ¡Eah!
Ideas me chocan cual viento a la popa
Disfruto la soledad cuando me toca
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
Que pude ver cuando anduve en Europa
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
Y les juro, que siempre voy a ser igual
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
Que muchos me quieren ver muerto
Porque la envidia es más grande
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
De la parranda 'e textos
Que yacen en mi cuaderno
Hambrientos de calle, de micro, tarima
Y otros detalles, relativos a mis valles
De rap sobre instrumentales, aye!
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no pa-pa
Canto pa' la gente sensata
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapa
A.K.A «Chamo González»
Suelta rimas que salen como balas de fales
Para los que con reales se creen reales
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
Y cántale tu basura a los esquimales
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
Mucho insensato tergiversando
Buscando las cinco patas al gato
Faltos de atención son
Tan insolentes que se hacen creer que yo los conozco
Y que incluso los tengo en mente
Si digo «hola» seguro algún jala bola de algún rapper que se llame «Hola»
Le dirá que yo
Canté una rola en contra de su estúpida persona y que por eso ahora fue que «MC
Hola» me respondió:
¡Maduren!
Que por eso es que hay tantos «pures»
Que no ven el rap como una música real que dure
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
Es una falta de respeto para la gente con dos de’os de frente
No admitir que soy un exponente
Tan importante para el rap como pa’l invidente un perro inteligente
O la bendita fe para un creyente
Tengo un aspecto cínico, una voz «disfónica»
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
I won’t stop now…
Como siempre digo abre los ojos, hater
Del planeta no eres el ombligo
Mi amigo Kpú y yo, «son como el del 23» con Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
It’s about inspiración genuina
Kpú con un «rolando» yo con ron amargo
Y a romper bocinas, usted no se imagina
La facilidad con que suena natural
De los que nacieron con música en las venas
Me da pena ajena to' esos carajos
Que como que no se dan cuenta
Que parecen unos payasos
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y…
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Nojo… Se nos están haciendo los locos de frente
Los pocos medios 'e rap internacional nos tien' en mente
Publican cualquier mierda antes de lo que hace mi gente
Disfraza’os de manzana, pero por dentro son serpientes
¡Tú crees que soy bobo?!
pero soy tres cráneos de un lobo
Quítense las máscaras, ¡por mí me pueden lanzar todos!
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
A mí no me vengan con «cuentos chinos»
Con «paquetes chilenos», ni se hagan los «suecos» conmigo
Porque sé cómo se bate el cobre
Ya que crecí en un barrio pobre
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
You better run, son, guess who is in the zone?
Canserbero con K-P-U, don’t even try with us
I’m not really the boss, but I’m just, a true warrior
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Mi música es para urbanización y barrios
Para educar y para aplastar adversarios
Así llegue a sonar en la luna
No habrá canción alguna
Cuya idea no venga del subterráneo
Yo estoy claro que así como gano hermanos
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
Mi gente sabe lo que hago!
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente (la peste)
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
Canser, A.K.A.
«La Vida y La Muerte»
Canser, A.K.A.
«La Vida y La Muerte»
(Huye, que te…)
Es una falta de respeto para to’a esa gente con dos de’os de frente
(Huye, que te coge la muerte)
Hablar feo de quien te está representando, lamentablemente
(Huye, que te coge la muerte)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
(Huye, que te coge la muerte)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
(Huye, que te coge la muerte)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to’a mi gente
(Huye, que te coge la muerte)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
(Huye, que te coge la muerte)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
(Huye, que te coge la muerte)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
(Huye, que te coge la muerte)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
(Huye, que te coge la muerte)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
(Huye, que te coge la muerte)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
(Huye, que te coge la muerte)
(Huye, que te coge la muerte)
(Huye, que te coge la muerte)
iedereen is welkom
Naar een mentale wereld
Gemaakt door mij, en voor vandaag ben ik van plan om ze te laten passeren
Het is Tyrone en Can, de ergste nachtmerrie van sommige mensen
die vaak wordt gehaat omdat hij anders denkt!
Helaas ben ik overleden, maar ik zal de muziek niet verlaten
Nou, de ziel heeft mijn lichaam niet verlaten
Drijvend naar de plaats waar het hoort
Om de zekere straf te ontvangen als ik het misschien verdien
Maar ondertussen cool, met meer rijmpjes dan Jordan
Ballen in basketbalringen en natuurlijk
Mijn liedjes zingend op de vier winden
En verlangend naar niets meer dan mijn kleinkinderen kunnen ontmoeten
Overdenken, studeren om te groeien
En werken om de huur te betalen
Doelen afvinken van deze eindeloze lijst van
Dingen die ik wil horen, leven, weten, zijn en zien, wauw!
Ze zijn niet langer "achttien", ze zijn "twintig", en niet te vergeten die met de sikkel
Dat hij me van "ver weg" ziet
Plannen hoe u uw verantwoordelijkheid kunt vervullen
Bij een misdrijf, ongeval of ziekte
O, maar de waarheid!
Ik heb zoveel gezien in zo weinig dat als ik kon
Het zal herinneringen verwijderen, zoals het verwijderen van foto's van de telefoon, toch?
Omdat ik niet weet of ik gek ben en alles normaal is
Behalve ik, ik merk er niets van
We zijn niet in de tweeduizend en zo, niets
Wie weet hoeveel eeuwen er zijn verstreken tot deze avond
Maar wat nog meer?
Als racisme nog steeds intact is
En er is geen technologie die de honger en pijn van zovelen verlicht
Wat heb ik medelijden met die mensen!
Dat ze geen andere passies hebben dan geld of seks
En ze leven, maar ze leven niet, dat wil zeggen
Dat hij die niets heeft om voor te sterven, niet zou leven.
Ideeën botsen met me als een wind op de achtersteven
Ik geniet van eenzaamheid als het me raakt
Erop mediteren, als een waterspuwer op de Notre Dame-tempel
Wat kon ik zien toen ik in Europa was?
En herinneringen vallen als winterregen
Als ik mijn eerste liedjes in mijn notitieboekjes lees
Ik reflecteer, hoewel zonder de toekomst te lezen
Maar het heden consumeren als iemand die een sigaar rookt
En ik zweer je, dat ik altijd dezelfde zal zijn
En als ik op een dag niet meer dezelfde ben, zal dat zijn omdat die dag verschrikkelijk was
Ik ben echt omdat ik het ben, niet omdat ik zeg dat ik echt ben
En groeten aan de bro die ik in deze zin durfde te citeren
Ik ben minder flow dan gevoel, ik accepteer het
En ik weet niet of het mijn deugd is of mijn gebrek hierin, ik wed dat je
Dat velen me dood willen zien
Omdat jaloezie groter is
Dat mijn verlangen naar een planeet vol genegenheid
En ik zeg je, dit is nog geen tien procent
Van het feest 'en teksten'
die in mijn notitieboekje liggen
Honger naar de straat, de micro, het podium
En andere details, met betrekking tot mijn valleien
Van rap op instrumentals, ja!
Er zijn teveel 'fouten' in deze tijden
Wie denkt dat ik in een doos ontbijtgranen mijn respect heb verdiend en niet pa-pa
Ik zing voor verstandige mensen
Niet zoals die cachicamos padden die pa' lapa . zingen
AKA "Chamo Gonzalez"
Laat rijmpjes los die eruit komen als kogels uit faes
Voor degenen die denken dat ze echt zijn met echt
Als je me niet wilt horen, pak dan een vliegtuig en ga naar de noordpool
En zing je afval voor de Eskimo's
Dit geldt voor een tijdje, toch Kpú?
Veel dwaze verkeerde voorstelling van zaken
Op zoek naar de vijf poten voor de kat
onoplettend zijn
Zo brutaal dat ze zichzelf laten geloven dat ik ze ken
En dat ik ze zelfs in gedachten heb
Als ik "hallo" zeg, weet ik zeker dat iemand een bal van een rapper met de naam "hallo" zal trekken
zal je vertellen dat ik
Ik zong een lied tegen zijn domme persoon en daarom was het nu die «MC»
Hallo» antwoordde hij:
volwassen!
Daarom zijn er zoveel "pure"
Dat ze rap niet zien als echte muziek die lang duurt
Wakker worden, of het is maar met een beetje geluk
De kleine rapper die de bewuste rapper de dood wenste
Het is een gebrek aan respect voor mensen met twee vingers vooraan
Geef niet toe dat ik een exponent ben
Even belangrijk voor rap als een intelligente hond voor blinden
Of gezegend geloof voor een gelovige
Ik heb een cynische blik, een "dysfone" stem
Een empirisch talent en een ongewoon verlangen om te rappen
Een prachtig brein en atoomrijmpjes
Pa' de domme die komen om de strip te zetten
Ik stop nu niet...
Zoals ik altijd zeg, open je ogen, hater
Jij bent niet de navel van de planeet
Mijn vriend Kpú en ik, "zijn als 23" met Pippen
En ik zou je kunnen leren componeren, als je me toestaat
Het gaat om echte inspiratie
Kpú met een «rolando» I met bittere rum
En om luidsprekers te breken, kun je je niet voorstellen
Het gemak waarmee het natuurlijk klinkt
Van degenen die zijn geboren met muziek in hun aderen
Ik heb medelijden met al die fucks
Het is alsof ze het niet beseffen
Ze zien eruit als clowns
Ze praten lui, ze lopen mank, ze zien vanuit hun ooghoeken en...
Wilt u geel, blauw en rood vertegenwoordigen?
Nojo... Ze spelen gek met ons
De weinige internationale rapmedia hebben ons in gedachten
Ze posten eerder shit dan mijn mensen
Vermom jezelf als een appel, maar van binnen zijn het slangen
Denk je dat ik dom ben?!
maar ik ben drie schedels van een wolf
Zet jullie maskers af, voor mij mogen jullie allemaal naar mij gooien!
Ik respecteer die houding veel meer dan de hypocrisie
Van de Iskariot-achtige maatjes met de Messias
Kom niet naar me toe met "Chinese verhalen"
Met "Chileense pakketten", speel niet eens "Zweden" met mij
Omdat ik weet hoe ik koper moet karnen
Sinds ik ben opgegroeid in een arme buurt
Waar zelfs meisjes mannen moeten zijn
Je kunt maar beter rennen, zoon, raad eens wie er in de zone is?
Canserbero met K-P-U, probeer het niet eens bij ons
Ik ben niet echt de baas, maar ik ben gewoon een echte krijger
Geboren om een slecht geboren te zijn op het podium
Mijn muziek is voor verstedelijking en buurten
Om tegenstanders te onderwijzen en te verpletteren
Dus ik kwam om te dromen op de maan
er zal geen lied zijn
Wiens idee kwam niet uit de underground
Ik ben duidelijk dat net zoals ik broers win
Ik verdien wormen die me haten om er slecht uit te zien
Dat ze naar me gooien, om te zien of ik ze een antwoord geef
Maak ze bekend en haal ze van onderuit weg
Ze zullen van mijn paal moeten slingeren omdat
Om duidelijk te spreken, ik zal nooit iets anders doen dan ze negeren
Mijn mensen weten wat ik doe!
En degenen die serieus zijn, zullen nooit stoppen met hun hand naar mij op te steken
Want ik ben de pest, de stem van slimme rap
En in een notendop, een fucking levende boodschap (de pest)
Ik zal tolereren wie minder intolerant is ik ben
Canser, A.K.A.
"Leven en dood"
Canser, A.K.A.
"Leven en dood"
(Vlucht, dat jij...)
Het is een gebrek aan respect voor al die mensen met twee vingers vooraan
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Spreken lelijk over wie je vertegenwoordigt, helaas
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Ik ben een verdomde levende boodschap, of begrijp je het niet?
(Vlucht, de dood neemt je mee)
De duivel is mijn corduroy, maar als hij onvoorzichtig is, blaas ik zijn tanden
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Cultuur kent me niet, ik rap voor al mijn mensen
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Er zijn er velen die over mij spraken en nu trekken ze aan mijn ballen van voren
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Ik ben het eeuwige hart van de winter tegen degenen die me altijd benijden
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Als je gaat, kom ik, schep op over alles wat je mist
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Ik ben het leven en ik ben de dood, ik ben hier niet per ongeluk
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Ik wil genoeg rum op de dag van mijn wake en dat ze luid herhalen
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Ik wil niet dat degenen die hiphop niet voelen hun hand opsteken
(Vlucht, de dood neemt je mee)
(Vlucht, de dood neemt je mee)
(Vlucht, de dood neemt je mee)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt