Hieronder staat de songtekst van het nummer Advertencia , artiest - Canserbero met vertaling
Originele tekst met vertaling
Canserbero
Yo soy real por que lo soy, no por decir que soy real
No sé si soy un hijo 'e Dios o soy un ángel del Diablo
Lo único que sé, es que si estoy aquí es por algo
Con un lápiz a la derecha y en la izquierda un ron amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algunos me dicen «no pierdas tiempo compitiendo»
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Se malinforman, no se conforman con las migajas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque están mis temas, varios de ellos en cuarentena
Esperando, sonriendo, el momento pa' coñacear el sistema
Se que soy un problema, un vidrio dentro 'e sus zapatos
Una piña bajo sus brazos, una gran mancha en su contrato
Por eso desde hace rato me están haciendo campaña
Canciones mías de niño, montajes y demás patrañas
Por que les extraña que un culpable se vuelva juez
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcom X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse
Y no alcanse los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Mejor mídanse conmigo en tarima, yo contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat, coro por coro
Frente a un publico real, no frente a unos malditos bobos
Que se reúnen los fines pa' decir que son raperos
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
¿Pero cómo hago?
Si me sobran letras pa' los masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica, Ovallera
Callando hijos de puta, grosero hasta que me muera
Por que pa' sembrar conciencia hay que regañar
Aunque en verdad no quiera
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa’lante
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algún día en cadena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pa' sepan que canto lo que me sale por el-
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ya no me hagan crear mas temas de competición
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Me ha dado la impresión, que mientras mas buscan callarme
Me hacen más imparable, de hip hop he estado incesable
Mis manos en la cabeza, ron derramado en el suelo
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escarpelo
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Para que más la critiquen los mamagüevos
MCs de mierda amarilla duermen en camilla
Soñando ser yo, se despiertan en pesadillas
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Con un poco de paciencia notaras la diferencia
Un exceso 'e palabras que los trauma
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero, artillero
Pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Si ellos supieran contra quien se metieran
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué, que con cuál mujer me fui
¿Si no es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Dicen «¿si se crió en un barrio entoces por que habla así?»
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que adoran solo la popularidad y la moda
Por eso es que aún ahora en pleno siglo XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Y a los 10 tienen sex porque así dice la canción
Pero su mayor preocupación
No es el cese de la violencia, ni la educación
Sino la malinformación que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo, ¿qué?
¿Me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito
A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito, a mi viejo igualito
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Le lanzaste al Can, ¿qué vas a hacer ahora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
En cambio a mí una madre llorando me decía
Que le ayudó el tema «Mañana será otro día»
Eso es lo que a mi me importa pues no escucho porquerías
Podridas que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillo
Todos tus sencillos hablan de gatillo y balazos
Pero si en realidad vamos al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Por eso siempre serán como la moda: de corto plazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
No quería decirlo así para no herirlos, ¿pero qué quieren?
Si por las buenas no respetan al que representa
A todo el rap criollo, sin lucro y sin cobrar renta
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y sinestra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Pero a estas horas todavía no me he molestado
En escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzado
No como muchos equivocados
Que ya creen que esta canción es pa' ellos
Como si yo supiera quiénes son
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiezen a respetar y reconocer lo que es real
El Canserbero, el Can pa' to' los que en joderme insisten
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
You
Kaputo en el instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
El favorito de tus MCs favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
El Knpesino
Por mi madre que no me van a parar…
Ik ben echt omdat ik het ben, niet omdat ik zeg dat ik echt ben
Ik weet niet of ik een zoon van God ben of een engel van de duivel
Het enige wat ik weet is dat als ik hier ben, het ergens voor is
Met een potlood rechts en links een bittere rum
Zoals elk van de verzen waarmee ik tot je spreek
Sommigen zeggen me "verspil geen tijd met concurreren"
Blijf onderwerpen schrijven zoals je altijd deed
Ik weet dat het het beste is, maar er is een stem die me vertelt
Laat me al die middelmatige mensen vermoorden die me vervloeken
Ze zijn verkeerd geïnformeerd, ze nemen geen genoegen met kruimels
En ze denken dat ze door stroo te praten een beweging het zwijgen opleggen
Noemt oprechtheid, realiteit, waarheid of wat je maar wilt
Zelfs niet op mij schieten kan mijn stem laten sterven
Omdat mijn liedjes er zijn, een aantal ervan in quarantaine
Wachtend, glimlachend, op het moment om het systeem te plagen
Ik weet dat ik een probleem ben, een glas in zijn schoenen
Een ananas onder zijn armen, een grote vlek op zijn contract
Daarom voeren ze al heel lang campagne voor mij
Liedjes van mij als kind, montages en andere onzin
Omdat ze verbaasd zijn dat een schuldige een rechter wordt
Corrigeer je fouten en slaag zoals Malcolm X deed
Maar wat zullen de onwetenden daarvan weten!
Als ze hier alleen zijn voor de hoeren en voor de pesos
Religieuze mensen zeggen dat ze voor mij gebeden hebben
In een snelkookpan met lijken en botten
Maar zelfs dat zal de Canser niet laten rusten
En bereik niet de kansen die het leven je heeft gegeven om te overwinnen
Stop met jezelf te vernederen door slecht over mij te praten op de forums
Meet jezelf beter met mij op het podium, ik met iedereen
Vers voor vers, tel voor tel, refrein voor refrein
Voor een echt publiek, niet voor een paar verdomde dwazen
Dat de weekenden samenkomen om te zeggen dat ze rappers zijn
Pop zingen en het kontgat bewegen
Ik haat het om hierover te praten, verspil een geweldige track
Maar hoe doe ik het?
Als ik nog teksten over heb voor de masochisten
Ik heb mijn zinnen gezet op het vertegenwoordigen van mijn vlag
Staat, stad, gemeente, wijk La Pica, Ovallera
Zwijgen klootzakken, onbeschoft tot ik sterf
Want om bewustzijn te zaaien moet je schelden
Ook al wil ik dat echt niet
Hopelijk en degenen die me vandaag foto's aanbieden
Word nooit volwassen en begrijp nooit wat ik schrijf
Want het is triest als je weet dat je gefaald hebt
En je mist de ballen om vergeving te vragen en vooruit te gaan
Ik zal echter blijven zeggen Venezuela
Dus Hugo Chavez noemt me op een dag mager
Ik zal je een onderwerp schrijven van wat ik denk en wat ik zie
Nou, ik vind het niet erg om lelijk tegen iemand te praten om wat ik denk
Ik zal je een onderwerp schrijven van wat ik denk en wat ik zie
Zodat ze weten dat ik zing wat eruit komt...
En als er een God boven is, vraag hem dan een lang leven
Aan al die broers die vandaag speeksel naar me gooien
Zodat ze sterven van woede als ik aan de top sta
En ze kunnen niet meer doen dan me naar boven zien gaan
Lang leven, ik vraag om mijn vijanden
Zodat ze mijn triomfen evenveel of meer zien dan ik
Laat me geen normaal wekelijks nummer meer uitbrengen
Begin te respecteren en te erkennen wat echt is
Ik ga ze niet noemen, niet omdat je me vertelt hoe het zit
Het is alleen dat ik hun namen niet echt kan herinneren
Laat me geen wedstrijdthema's meer maken
Die lijken meer op voetafdrukken van een reus in een muis
Het heeft me de indruk gegeven dat hoe meer ze proberen me het zwijgen op te leggen
Ze maken me meer onstuitbaar, hiphop, ik ben niet te stoppen geweest
Mijn handen op mijn hoofd, gemorste rum op de vloer
Mijn notitieboekje is mijn huid, mijn potlood is de scalpel
Mijn ogen in een houding van rouw en een stem die harder haar best doet
Zodat de mamagüevos haar meer bekritiseren
Yellow shit MC's slapen op brancard
Als ze dromen dat ze mij zijn, worden ze wakker in nachtmerries
Willen doen alsof je wijs bent, terwijl het heel duidelijk is
Dat wat ze uit hun lippen spugen is pure shit
Ze geven me de hand van Judas naakt van pure afgunst
Dat kwelt hen, wetende dat ze mijn geschriften niet bereiken
Als je mijn ervaring vergelijkt met hun inconsistenties
Met een beetje geduld merk je het verschil
Een overdaad aan woorden die traumatiseren
Dat verminderde de verplaatsing van hypocrieten in deze fauna
Ik ben een echte krijger met de inktpot, schutter
Maar beter bekend bij Canserbero
Schrijf een paar rijmpjes die iedereen zou kunnen doen
Flow en coherentie zijn niet beschikbaar voor iedereen die dat wil
Als ze wisten met wie ze rotzooien?
Ze waren niet zo jaloers en respecteerden ze toen ze me zagen
Wat als ik met de auto aankwam, met welke vrouw ben ik vertrokken?
Als het niet uit afgunst is, waarom praten ze dan over mij?
Ze zeggen: "Als hij in een buurt is opgegroeid, waarom praat hij dan zo?"
Alsof ze in de buurten niet leren lezen en schrijven
Ze moeten nu al toegeven dat de ergste armoede mentaal is
En dat mijn grote fortuin in mijn manier van denken zit
Dat strookt niet met de onvolwassenheid van de kinderen van tegenwoordig
Die alleen van populariteit en mode houden
Dat is de reden waarom zelfs nu in de eenentwintigste eeuw
Ze noemen ons een derde wereld, ook al is er maar één
Meisjes dragen siliconen, jongens dragen een kanon
En om 10 uur hebben ze seks, want dat zegt het liedje
Maar zijn grootste zorg
Het is niet het stoppen van geweld, noch onderwijs
Maar de verkeerde informatie dat ik uit verstedelijking kom
Wat is niet waar, maar zo ja, wat?
Zou ik gelijk hebben?
Zou ik mijn hart wegnemen van de waarheid die ik heb geschreven?
Op dat minimale deel dat je van mijn geleerden hebt gehoord?
Ik ben er trots op blank te zijn, mijn oude man net als ik
Nou, ik identificeer me niet met je verdomde racisme
Je hebt de Can gegooid, wat ga je nu doen?
Alsof ik geïnteresseerd was in de afgunst van die dames
Dat ze dol zijn op de verdomde gringo's die op MTV zijn
Dat als ze in de ballen gevonden zouden worden, ze aan hem zouden hangen
In plaats daarvan vertelde een huilende moeder me
Dat het thema «Morgen is er weer een dag» hielp hem
Dat is wat voor mij belangrijk is, want ik luister niet naar onzin
Rotte rappers gooien me 'en fantasie'
Ze begrijpen nog steeds niet dat ze niet tegen het kind kunnen
Dat hij liever vuil in zijn oor heeft dan een rank
Al je singles praten over trigger en kogels
Maar als we echt naar de zaak gaan
Hij die niet leert van slechte levens van mislukkingen
Daarom zullen ze altijd als mode zijn: korte termijn
Zie je niet dat er geen vergelijking is tussen jou en mij?
Ik wilde het niet zo zeggen om ze geen pijn te doen, maar wat willen ze?
Als ze voorgoed degene die vertegenwoordigt niet respecteren
Aan alle Creoolse rap, non-profit en zonder huurtoeslag
Ze betalen als een hoer die fooi naar rechts en links gooit
Dromen om genoemd te worden om in aanmerking te komen
Maar op dit uur heb ik er nog steeds geen last van
Om zelfs maar te horen wat ik weet dat naar me is gegooid
Niet zo veel verkeerd
Dat ze nu al geloven dat dit liedje voor hen is
Alsof ik weet wie ze zijn
En als er een God boven is, vraag hem dan een lang leven
Aan al die broers die vandaag speeksel naar me gooien
Zodat ze sterven van woede als ik aan de top sta
En ze kunnen niet meer doen dan me naar boven zien gaan
En als er een God boven is, vraag hem dan een lang leven
Aan al die broers die vandaag speeksel naar me gooien
Zodat ze sterven van woede als ik aan de top sta
En ze kunnen niet meer doen dan me naar boven zien gaan
Lang leven, ik vraag om mijn vijanden
Zodat ze mijn triomfen evenveel of meer zien dan ik
Laat me geen normaal wekelijks nummer meer uitbrengen
Begin te respecteren en te erkennen wat echt is
De Canserbero, de Can pa' aan' degenen die erop staan me te neuken
Schrijf beter, want wat komen gaat is geen grap
Jij
Kaputo op het instrumentale
Ik ben de dood, ik ben het kwaad bewust gemaakt
De favoriet van je favoriete MC's
Denk niet dat ik er dom uitzie
Je kunt niet eens tegen een domkop
De Knpesino
Voor mijn moeder, ze gaan me niet tegenhouden...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt