Hieronder staat de songtekst van het nummer Maquiavélico , artiest - Canserbero met vertaling
Originele tekst met vertaling
Canserbero
De no ser por esas veces en que cometo la gran
Barbaridad de ponerme a pensar
O por esas otras veces en que cometo la gran
Estupidez de no olvidar
De meditar mirando al techo al despertar
De imaginar cualquier cosa
De no ser por esas veces en que suelo respirar
Podría jurar que no te recuerdo nada
Y lo peor es que yo te conozco tanto
Que podría recordarte quién eres por si lo olvidas
Y lo peor del caso es que de ti sé tanto
Que podría dictar clases intensivas de tu vida
Por eso casi sé cuando me estás pensando
Por eso creo saber cuando de mí te olvidas
Y sé que como yo quisieras poder sólo parpadeando
Echar el tiempo atrás en nuestras vidas
El único detalle es que la ciencia no ha podido
Crear esas maquinitas del tiempo
Por eso creo que nos resulte un poquitico bien jodí'o
Volver a los días en que tu cuerpo
Estaba convertido en río sobre el mío
Dejando escapar seguido esos orgasmitos lentos
Que cabe acotar nacían al mismo tiempo
Hasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimiento
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Escribo sólo versos tristes
En algún patético me convertiste
Releo lo que escribiste
Cuando éramos felices o más o menos felices
Y sentía como mariposas lo que hoy sé que son lombrices
Estoy en esos tiempos en que gota a gota
La mente se agota, pasan los días y apenas lo notas
La rutina es implacable, el mal humor te arropa
Y luces como un don Nadie con cualquier ropa
¡Pero te juro que estoy harto!
(Voy, voy, voy)
Hoy voy a comenzar a escapar de mi cuarto
Ya estoy harto (Voy, voy)
Hoy solo quiero pensar en cosas que me hagan reír
¡Sí!
¡Que me hagan ser feliz!
Dejar de mirar gris y en nubes de paz revolcarme
Arrancar de raíz todo recuerdo infeliz
Y ahora, si te preguntan di que estoy pensando en mí
Y aunque sobren rimas de nostalgia que deba cantar
Aunque el clima se me ponga gris, arriba mi frente va a estar
Aunque el tiempo se niegue a esperarme, yeh, yeh
Yo nadaré contra corriente aún sabiendo que—
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
El por qué de por qué llegamos a este punto es muy difícil de decir
Cómo determinar causas de que ya no estemos
Aunque nos queramos así
Pudo haber sido por mí, pudo haber sido por ti
Pudo haber sido cualquier cosa
Pudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
El hecho es que nuestro amor llegó a su muerte
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Als het niet voor die keren was dat ik de grote maak
Barbaars om te gaan denken
Of voor die andere momenten dat ik het groots maak
domheid om niet te vergeten
Om te mediteren terwijl je naar het plafond kijkt als je wakker wordt
iets voorstellen
Als het niet voor die momenten was waarop ik normaal ademhaal
Ik zou zweren dat ik me niets herinner
En het ergste is dat ik je zo goed ken
Dat kan je eraan herinneren wie je bent voor het geval je het vergeet
En het ergste van het geval is dat ik zoveel over je weet
Dat zou intensieve lessen van je leven kunnen dicteren
Daarom weet ik bijna wanneer je aan me denkt
Daarom denk ik dat ik weet wanneer je me vergeet
En ik weet dat je net als ik zou willen dat je kon knipperen
keer de tijd terug in ons leven
Het enige detail is dat de wetenschap niet in staat is geweest
Maak die kleine tijdmachines
Daarom denk ik dat het een beetje goed voor ons is
Ga terug naar de tijd dat je lichaam
Ik werd veranderd in een rivier op de mijne
Vaak die langzame orgasmes uitlaten
Dat moet worden opgemerkt dat ze op hetzelfde moment zijn geboren
Tot een sigaret de datum van overlijden gaf
Het is machiavellistisch om te mediteren
Alleen waar je woonde alles met haar
Als een stem die je tegen de sterren zegt
Een vinger kan zich niet verbergen, nee
Het is machiavellistisch om te mediteren
Alleen waar je woonde alles met haar
Als een stem die je tegen de sterren zegt
Een vinger kan zich niet verbergen, nee
Ik schrijf alleen droevige verzen
Op een of andere pathetische manier veranderde je me
Ik herlees wat je schreef
Wanneer we gelukkig waren of min of meer gelukkig
En ik voelde me vlinders, wat vandaag de dag wormen zijn
Ik ben in die tijden dat druppel voor druppel
De geest is uitgeput, de dagen gaan voorbij en je merkt het nauwelijks
De routine is meedogenloos, het slechte humeur omhult je
En je ziet eruit als een niemand in alle kleding
Maar ik zweer dat ik het zat ben!
(Ik ga, ik ga, ik ga)
Vandaag ga ik beginnen met ontsnappen uit mijn kamer
Ik ben het zat (ik ga, ik ga)
Vandaag wil ik alleen maar denken aan dingen die me aan het lachen maken
Ja!
Maak me blij!
Stop met er grijs uit te zien en wentel je in wolken van vrede
Ontwortel elke ongelukkige herinnering
En nu, als ze je vragen, zeg dan dat ik aan mezelf denk
En hoewel er overgebleven rijmpjes van nostalgie zijn die ik zou moeten zingen
Zelfs als het weer grijs wordt, zal mijn voorhoofd boven zijn
Hoewel de tijd weigert op mij te wachten, yeh, yeh
Ik zal tegen de stroom in zwemmen, zelfs wetende dat...
Het is machiavellistisch om te mediteren
Alleen waar je woonde alles met haar
Als een stem die je tegen de sterren zegt
Een vinger kan zich niet verbergen, nee
Het is machiavellistisch om te mediteren
Alleen waar je woonde alles met haar
Als een stem die je tegen de sterren zegt
Een vinger kan zich niet verbergen, nee
Het waarom van waarom we op dit punt zijn gekomen, is heel moeilijk te zeggen
Hoe oorzaken te bepalen die we niet langer zijn?
Ook al houden we zo van elkaar
Het had voor mij kunnen zijn, het had voor jou kunnen zijn
had van alles kunnen zijn
Het had zelfs het gefladder van een vlinder kunnen zijn
Feit is dat we voor altijd verloren zijn (ba-ba-ba-ba-bye)
Feit is dat we voor altijd verloren zijn (ba-ba-ba-ba-bye)
Feit is dat we voor altijd verloren zijn (huh, ba-ba-ba-ba-bye)
Het feit is dat we voor altijd verloren zijn-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
Het feit is dat onze liefde tot haar dood is gekomen
Het is machiavellistisch om te mediteren
Alleen waar je woonde alles met haar
Als een stem die je tegen de sterren zegt
Een vinger kan zich niet verbergen, nee
Het is machiavellistisch om te mediteren
Alleen waar je woonde alles met haar
Als een stem die je tegen de sterren zegt
Een vinger kan zich niet verbergen, nee
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt