Hollywood - Brigitte Fontaine, Christophe

Je cherche la porte dorée

Dans des palais désorientés

Je porte la robe vermeille

Des divinités du soleil

Je tourne, aveuglée, dans des salles

D’enseignes vertes en dédale

J’entends se déclencher des fêtes

Et des chansons sans queue ni tête

Comme après un feu de diamants

Tout est fini quand je descends

Je bondis vers des ruisseaux d’or

Qui coulent parmi mes décors

Je tombe sur un lupanar

De boîtes vides et de caviar

Hollywood est un arc-en-ciel

Un immense arbre de Noël

Sa splendeur couvre l’horizon

D’un incendie rose bonbon

Des macho-girls et des faux anges

S’unissent à des bêtes étranges

Sur des grands écrans vidéo

Qui tapissent les lavabos

Des poupées Barbie alcooliques

Prennent des cuites avec les flics

Dans des bars aux miroirs cruels

Blancs comme des neiges éternelles

Des cracheurs de feu amateurs

Milliardaires à faire mal au cœur

Offrent des slips aphrodisiaques

A des impresarios cardiaques

Et des guimbo rafistolées

Prennent des airs de nouveau-né

Hollywood est un arc-en-ciel

Un immense arbre de Noël

Sa splendeur couvre l’horizon

D’un incendie rose bonbon

Des eunuques noirs et fardés

Présentent des plats parfumés

Mais quand je vais pour les manger

Il n’y a que cailloux gelés

Tous les jours un amant m’appelle

Sur des lits de satin bleu ciel

Si j’approche il n’y a qu’un corps

De sanglier mort ou de porc

Et je chancelle et je chavire

Dans cette espèce de délire

De spots de bijoux fluos

De vertigo et de light show

Moi qui veux la porte dorée

Qui conduit à l'éternité

Hollywood est un arc-en-ciel

Un immense arbre de Noël

Sa splendeur couvre l’horizon

D’un incendie rose bonbon

Ik ben op zoek naar de gouden deur

In gedesoriënteerde paleizen

Ik draag de vermiljoenen jurk

zonnegoden

Ik schiet, blind, in gangen

Een doolhof van groene borden

Ik hoor feesten beginnen

En hersenloze liedjes

Zoals na een vuur van diamanten

Het is allemaal voorbij als ik naar beneden kom

Ik spring naar stromen van goud

Welke stromen tussen mijn versieringen

Ik kom een ​​bordeel tegen

Van lege blikjes en kaviaar

Hollywood is een regenboog

Een enorme kerstboom

Zijn pracht bedekt de horizon

Van een snoeproze vuur

Macho meisjes en valse engelen

Verenig je met vreemde beesten

Op grote videoschermen

die langs de gootstenen staan

Barbie alcoholische poppen

Neem dronkaards mee met de politie

In bars met wrede spiegels

Wit als eeuwige sneeuw

Amateur vuurspuwers

Miljardairs om het hart te kwetsen

Aanbieding afrodisiacum slip

Heeft hartimpresario's

En guimbo opgelapt

Zie eruit als een pasgeboren baby

Hollywood is een regenboog

Een enorme kerstboom

Zijn pracht bedekt de horizon

Van een snoeproze vuur

Zwart geverfde eunuchen

Presenteer geurige gerechten

Maar als ik ze ga eten

Er zijn alleen bevroren kiezelstenen

Elke dag belt een minnaar me

Op bedden van hemelsblauw satijn

Als ik nader, is er maar één lichaam

Van dood zwijn of varken

En ik wankel en ik kapseis

In dit soort delirium

Fluorescerende sieradenspots

Van duizeligheid en lichtshow

Ik die de gouden deur wil

die naar de eeuwigheid leidt

Hollywood is een regenboog

Een enorme kerstboom

Zijn pracht bedekt de horizon

Van een snoeproze vuur