Une fois mais pas deux - Brigitte Fontaine

Il était une fois

Mais pas deux

Il était une fille

Mais pas deux

Car c’est la première et la dernière fois

Qu’on pourra te faire un cadeau comme ça

Il était une fois

Mais pas deux

C’est la dernière fois

Qu’on te donne des bras et des yeux

C’est la dernière fois

Qu’on te donne des doigts et des cheveux

S’agirait d’en faire, d’en faire bon usage

Car c’est la drnière et pas de rattrapag

Il était une fois

Mais pas deux

Rate pas la fortune

Tu ne pourras, ne pourras pas

Dire que c’est pour des prunes

Que ça ne compte, ne compte pas

Rate pas ton bonheur

Tu ne pourras pas

Dire que c’est pour du beurre

Que ça ne compte pas

Il était une fois

Mais pas deux

Rate pas ta jeunesse

Tu ne pourras, ne pourras pas

Dire que tu en laisses

Pour la prochaine, la prochaine fois

Y’a pas de prochaine fois

Une fois mais pas deux

Y’a pas de prochaine fois

À ce petit jeu

Il était une fois

Mais pas deux

Er was eens

Maar niet twee

hij was een meisje

Maar niet twee

Omdat het de eerste en de laatste keer is

Dat we jou zo'n cadeau kunnen geven

Er was eens

Maar niet twee

Dit is de laatste keer

Geef je armen en ogen

Dit is de laatste keer

Geef je vingers en haar

Kwestie van er goed gebruik van te maken

Want het is de laatste en geen inhaalslag

Er was eens

Maar niet twee

Mis het fortuin niet

Je kan niet, kan niet

Zeg dat het voor pruimen is

Dat het er niet toe doet, maakt niet uit

Mis je geluk niet

Je zal niet kunnen

Zeg dat het voor boter is

Dat maakt niet uit

Er was eens

Maar niet twee

Mis je jeugd niet

Je kan niet, kan niet

Zeg dat je weggaat

Voor de volgende, volgende keer

Er is geen volgende keer

een keer maar niet twee keer

Er is geen volgende keer

Bij dit kleine spelletje

Er was eens

Maar niet twee