Eternelle - Brigitte Fontaine

Je veux être aimée pour moi-même

Et non pas pour mes ornements

Je veux être adorée quand même

Sans cheveux, sans chair et sans gants

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel… Eternel

Avec des habits c’est facile

Avec des bijoux des fourrures

J’aime ce qui est difficile

Je veux être aimée sans parure

Je veux être aimée pour ma peau

Et non pas pour des peaux de bêtes

Aimée pour la soie de mon dos

Et non pour les soies qui me vêtent

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel… Eternel

Avec des cheveux, c’est facile

On.peut se cacher derrière eux

J’aime ce qui est difficile

Je veux être aimée sans cheveux

Je veux être aimée pour mon crâne

Pour mon petit os pariétal

Je veux que les hommes se damnent

Pour mon charmant occipital

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel… Eternel

Avec des chairs c’est trop facile

C’est vulgaire et c’est malhonnête

J’aime ce qui est difficile

Je veux qu’on aime mon squelette

Je veux être aimée pour le pire

Je veux être aimée pour mes os

Je veux que les hommes délirent

Comme des chiens sentimentaux

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel … Eternel

Ik wil geliefd zijn voor mezelf

En niet voor mijn ornamenten

Ik wil hoe dan ook aanbeden worden

Zonder haar, zonder vlees en zonder handschoenen

Mooi in het eenvoudige apparaat

Van een meisje dat uit de slaap is gescheurd

Eeuwig... Eeuwig

Met kleding is het makkelijk

Met juwelen van bont

Ik hou van wat moeilijk is

Ik wil geliefd worden zonder versiering

Ik wil geliefd zijn voor mijn huid

En niet voor dierenhuiden

Geliefd voor de zijde van mijn rug

En niet voor de zijde die me kleedt

Mooi in het eenvoudige apparaat

Van een meisje dat uit de slaap is gescheurd

Eeuwig... Eeuwig

Met haar is het makkelijk

We kunnen ons erachter verschuilen

Ik hou van wat moeilijk is

Ik wil geliefd zijn zonder haar

Ik wil geliefd worden om mijn schedel

Voor mijn kleine wandbeen

Ik wil dat mannen zichzelf verdoemen

Voor mijn charmante achterhoofd

Mooi in het eenvoudige apparaat

Van een meisje dat uit de slaap is gescheurd

Eeuwig... Eeuwig

Met vlees is het te makkelijk

Het is vulgair en het is oneerlijk

Ik hou van wat moeilijk is

Ik wil dat mensen van mijn skelet houden

Ik wil voor het ergste bemind worden

Ik wil geliefd worden om mijn botten

Ik wil dat mannen gek worden

Zoals sentimentele honden

Mooi in het eenvoudige apparaat

Van een meisje dat uit de slaap is gescheurd

Eeuwig... Eeuwig