Hieronder staat de songtekst van het nummer Meïlia , artiest - BRAV met vertaling
Originele tekst met vertaling
BRAV
Arrête de me dire que tu veux te barrer
Que tu ne veux plus me voir
Ce n’est pas la première fois que l’on saigne
Pleure, tu pisseras moins un soir
Déteste moi, rien à cirer
Mais baisse d’un ton je te le redirai pas deux fois
T’iras nul part à cette heure-ci surtout pas habillée comme ça
Que tu le veuilles ou non, nous somme liés
A l’infini, aller-retour
Je suis le seul qui pourrais te gifler
Avec autant d’amour même si je sais que parfois j’abuse
J’deviendrais quoi si tu t’en allais
Y’a que les aiguilles de la pendule qui pourront nous séparer
Meïlia…
Ah parce que tu crois qu’ailleurs c’est mieux, non mais t’es sérieuse
Les princes charmants ça court les rues autant que des billets de 500 E
J’suis mille fois meilleur qu’eux
J’suis même cent mille fois meilleur qu’eux
Que ces menteurs, ces acteurs
Féroces prédateurs et tout ces bons à rien de prétentieux
Carabine, c’est le premier mot qui m’vient en tête
Chaque fois qu’j’t’imagine loin de moi dans les bras d’un autre mec
Quand est-ce que t’arrêtes?
Tes caprices ridicules m’ont saoulé
Reviens, j’te promets d'être gentil, ou au moins d’essayer…
Allez calme-toi c’est fini, sèche tes larmes, j’veux t’voir sourire
C’est pas grave ça passera, promis, viens dans mes bras, chérie
Non j’me marre pas mais ça me fait rire, t’es bien la fille de ta mère
Caractère héréditaire, j’ai l’impression d’voir ton père qui s’obstine
Faut dire que c’est quand même étonnant
D’avoir autant d’tempérament… à même pas trois ans…
Stop met me te vertellen dat je eruit wilt
Dat je me niet meer wilt zien
Het is niet de eerste keer dat we bloeden
Huil, je zult op een avond minder pissen
Haat me, niets om te waxen
Maar demp je stem, ik zal het je geen twee keer vertellen
Je gaat nergens heen op dit uur, zeker niet als je zo gekleed bent
Of je het nu leuk vindt of niet, we zijn verwant
Tot in het oneindige, heen en weer
Ik ben de enige die je kan slaan
Met zoveel liefde ook al weet ik dat ik soms mishandel
Wat zou ik worden als je wegging
Alleen de wijzers van de klok kunnen ons scheiden
Meilia…
Ah omdat je denkt dat het elders beter is, nee maar je meent het serieus
De charmante prinsen zijn op straat maar liefst 500 E-biljetten
Ik ben duizend keer beter dan zij
Ik ben zelfs honderdduizend keer beter dan zij
Dat deze leugenaars, deze acteurs
Woeste roofdieren en al die pretentieuze nietsnutten
Geweer is het eerste woord dat in je opkomt
Elke keer stel ik me voor dat je weg bent van mij in de armen van een andere man
Wanneer stop je?
Je belachelijke grillen hebben me dronken gemaakt
Kom terug, ik beloof aardig te zijn, of probeer tenminste...
Kom op, kalmeer, het is voorbij, droog je tranen, ik wil je zien lachen
Het maakt niet uit, het gaat voorbij, dat beloof ik, kom in mijn armen, schat
Nee, ik lach niet, maar het maakt me aan het lachen, je bent je moeders dochter
Erfelijk karakter, ik heb de indruk je vader te zien die volhardt
Moet zeggen dat het nog steeds geweldig is
Zoveel temperament hebben... op nog geen driejarige leeftijd...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt