Hieronder staat de songtekst van het nummer Angle Mort (Acte 3) , artiest - BRAV, Tiers-Monde met vertaling
Originele tekst met vertaling
BRAV, Tiers-Monde
Abattu par derrière, les corps brûlés n’laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d’après moi
C’est parce qu’il était blanc qu’on l’a éliminé
Lui était suffisamment black pour être décapité
Abattu sans hésiter il fallait s’en douter
Puis ils nous crèvent dans un tieks qu’ils ont fabriqué
Simple agent de sécu'
Un fan de Black Panters
Qui grattait dur
Lui lutte pour ses frères
Qui collectionnait embrouilles et garbars
La rumeur dit qu’il s'était pris la tête avec de gros boucaques
Impossible c'était un bon, un militant
Quelques blancs préméditèrent comme le Kux Klux Klan
Pourtant discret
Une démarche arrogante
Une manière de défier les autorités écrasante
Insolent, langage brut et brutal
Élevé à la dure il faisait que reproduire le schéma familial
Il incarnait l’image de tout c’que déteste la rue
Voilà pourquoi j’crois qu’c’est des bougnoules qui l’ont tué
Voilà pourquoi des blancs l’auraient refroidi
Lâchement, subitement, ces victimes, souvent
Allô?
— C'est quoi vot' délire là?
— C'est qui là?
— Ça liquide des mecs comme ça pour rien hein?
— Comment ça vous butez des renois en plus tu m’appelles?
— Quoi?
— Vous voulez quoi vous cherchez la merde ou quoi?
— Vous vous prenez pour qui
— Vous croyez on est des victimes?
— C'est quoi vot' délire?
— Y'a pas, vous faites du sale on va faire du sale
— Ici vous êtes pas chz vous jte l’dis direct hein
— Vous faites du sale on va faire du sale
— vous voulez jouer on va jouer mais vous allez perdre gros !
— On va faire du sale y’a pas de délire
— Vous butez des gens qu’vous connaissez même pas !
Il était afro
Européen
Malien ou Français de souche
Je vois qui est son père
Sa mère habite la tour douze
Comme tous ceux dans son cas il n’avait pas de thunes
Pas d’piston
Pas l’choix
Pas d’carrière
Pas d’issue
J’ai du l’croiser y’a deux trois jours soucieux
Des blancs le menaçaient d’une bastos entre les yeux
Des aryens, des macaques auraient juré d’avoir sa tête
Le coupable est forcément l’un d’eux
J’résume un mort par balles ok
Planqué dans l’coffre ok
Un crime racial ok
Un meurtre sans preuves ok
Des blancs qui l’détestent ok
Des noirs qui le testent ok
T’es soit noir soit blanc pas d’entre deux dans la tess ok
Un père noir
Une mère blanche
Ok sa peau son histoire ses problèmes étaient métissés
Maintenant on sait qui c’est
Maintenant on sait c’qu’il faisait
Maintenant qu’on l’pleure merde mais qui a pu l’buter?
Van achteren geschoten, de verbrande lichamen gaan niet weg
Van bewijs in deze zaak, geen verdachten voor de
Gerechtelijke politie, volgens mij
Omdat hij blank was, hebben we hem geëlimineerd
Hij was zwart genoeg om onthoofd te worden
Neergeschoten zonder aarzelen was te verwachten
Dan sterven ze ons in een tiek die ze hebben gemaakt
eenvoudige beveiliger
Een Black Panters-fan
die hard krabde
Hij vecht voor zijn broers
Die warboel en garbars verzamelde
Het gerucht gaat dat hij zijn hoofd eraf heeft gehaald met een grote boogie
Onmogelijk dat hij een goede was, een militant
Sommige blanken planden zoals de Kux Klux Klan
Toch discreet
Een arrogante manier van lopen
Een manier om de overweldigende autoriteiten te trotseren
Onbeschaamde, grove en brutale taal
Op de harde manier opgevoed, repliceerde hij gewoon het gezinspatroon
Hij belichaamde het beeld van alles wat de straten haten
Daarom denk ik dat het insecten zijn die hem hebben gedood
Daarom zouden blanken hem hebben afgekoeld
Laf, plotseling, deze slachtoffers, vaak
Hallo?
"Wat is je delirium hier?"
"Wie is dat?"
"Het dumpt zulke jongens voor niets, hè?
"Hoe vermoord je nog meer idioten die je mij noemt?"
- Wat?
"Wat zoek je in vredesnaam of wat?"
"Wie denk je dat je bent?"
'Denk je dat we het slachtoffer zijn?'
"Wat is je delirium?"
- Nee, jij doet vies, wij gaan vies doen
"Hier ben je niet chz je zegt het eerlijk he
"Jij doet vies, wij gaan vies doen
- je wilt spelen, wij spelen, maar je verliest veel!
"We gaan vies worden, er is geen delirium
"Je vermoordt mensen die je niet eens kent!"
hij was afro
Europese
Inheems Malinees of Frans
Ik zie wie zijn vader is
Zijn moeder woont in toren twaalf
Net als iedereen had hij geen geld
Geen zuiger
Geen keuze
Geen carrière
Geen uitweg
Ik moest hem twee of drie dagen geleden bezorgd ontmoeten
Blanken bedreigden hem met een bastos tussen de ogen
Ariërs, makaken zouden gezworen hebben zijn hoofd te hebben
De dader moet een van hen zijn
Ik som een schietdood op ok
Vast in de kofferbak oké
Een racistische misdaad oké
Moord zonder bewijs oké
Witte mensen die er een hekel aan hebben oké
Zwarte mensen testen het goed
Je bent of zwart of wit, geen tussenweg in de tess ok
Een zwarte vader
Een blanke moeder
Oké, zijn huid, zijn verhaal, zijn problemen waren gemengd
Nu weten we wie het is
Nu weten we wat hij deed
Nu we huilen, maar wie kan hem vermoorden?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt