Hieronder staat de songtekst van het nummer Post Scriptum , artiest - BRAV met vertaling
Originele tekst met vertaling
BRAV
J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois emmerdé les bourgeois, les ministères
Cracher la vérité amère
De la part de la classe ouvrière,
Passer mes nerfs à travers quelques vers.
Dire que ça change était le but
C’est ce que j’ai crû
Je suis venu, j’ai vu
j’ai fait ce que j’ai pu.
Je te le jure j’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère se taire
Éviter le sujet comme un ennemi devant sa mère.
J’ai essayé d'être juste
Peut importe qu’ils croient.
J’ai essuyer des insultes,
Et mes yeux quelques fois.
Quelque en soit
Le prix a payé je paierai.
Je préfère milles fois crevé debout
Que vivre a genoux c’est vrais.
J’ai du ravalé ma fierté
Ressorti de vieux demons
En faisant semblant de sourires
Pour ressembler a tout le monde
J’ai même mis de côté la honte
Pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur
mes dégoût mes tourments
Mis à poil en parlant de moi
Un peu il fallait qu’ils sachent
Qui se cache derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sache qu’il n’est
Qu’une mascarade débile
Parce que comme AnaKin
J’ai la colère facile,
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Oui l’obscurité me facine
Bi polaire mon profil
Mon passé
Mon talons d’Achille
J’espérais faire de la musique
Un moyens de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose
Qu’une défaite anticipé
Anti injustice anti inégalités
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolter que des procès
J’ai donné tout ce que je pouvais
De la sueur du sang et des larmes
J’y ai laissé des années, des amis,
délaissé même ma femme
Pour finalement quoi?
La richesse,
la gloire non même pas,
Chez moi c’est toujours aussi difficile
Les trente dernier jours du mois
J’etouffais
Alors j’ai tout fais
Dit merci, s’il vous plaît
Mais toujours rien a bouffer
Échoué ou reusir au fond n’a pas d’importance
plus le combat est grand
Plus la victoire est immense
Certains me disent
Que je prends des risques
Mais qui le fera si je me défile
Je me sens vivre que
Si i utile a mes semblable je le suis
Je me fiche bien qu’ils en rient
J'écris pas je résiste
Ni profit ni bénéficie
Je suis qu’un bénévole lyriciste moi
Pour que je cède faudrait que je trépasse
Plantes moi dans le dos si tu trouves encore de la place
Sous une bâche
sont mes chance
D'être suivie c’est certain
En France c’est sur y’a moins
de Jean moulin
Que de Petain
Et puisque rien ne nous attends
Apart le père Lachaise
J'écris chaqu’un de mes textes
Façon dimanche a l’irlandaise
Si je frappe sans raisons
L’histoire m’en donnera elle
Aussi loin que je m’en rappelle
Être libre c’est choisir
Soit même ses chaîne
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Ou est-ce l’inverse j’ai bien l’impression
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union?
Dans ce pays ou les moutons
Se comptent par millions
Ou la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Ou les riches sont plus riches
Et les pauvres plus… nombreux
Je ne peux rien prendre
Je vous laisse tout
T’inquiète un jour la roue…
lette Russe tourne
Qu’ils se rassurent
Je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur mais
Un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave
J’espère ne pas m'être trop perdu des fois
Désolé si je déçois mais
Parfois j’ai du faire des choix
Mauvais ou bon ça no-comment
Indifférent je sais bien trop de choses pour l'être
Il y a eu Renaud avant moi
Il y a eu Dilan avant lui
Après moi qui viendra
Après moi c’est pas fini
Enfin j’espère car
Vu le QI de fruits de mer
De ces pseudo leaders
J’ai des envies de columbine toutes les demis heures.
Dis leurs que l’abandon et moi font deux
Si le futur est flou
C’est parce qu’on est
Au pied du mur
Bien sur
Je ne souris pas je grogne
Ne me caresse pas je mort
Tout est de la faute de Tyler Durdun
C’est peut-être la dernière fois
Qu’on m’entends autant être franc
Je ne suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre de l’avance
Gardez vos distance et je garderai mon calme
Baisse d’un ton et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit ou presque
Laissez moi faire le reste
PS: Parmis les pauvres enterré moi sans roses en espérant qu’il pleuve qu’on
Ik wilde dat alles duidelijk was
Voordat het deksel sluit
Een laatste keer de bourgeoisie kwaad maken, de ministeries
Spuug de bittere waarheid uit
Van de arbeidersklasse,
Span mijn zenuwen door een paar verzen.
Zeggen dat het verandert, was het punt
Dat is wat ik geloofde
Ik kwam, ik zag
Ik deed wat ik kon.
Ik zweer dat ik zo ver ben gegaan om over mij te praten
Ik die meestal liever stil ben
Het onderwerp vermijden als een vijand in het bijzijn van zijn moeder.
Ik probeerde eerlijk te zijn
Het maakt niet uit of ze geloven.
Ik leed beledigingen,
En soms mijn ogen.
Wat dan ook
De betaalde prijs zal ik betalen.
Ik geef de voorkeur aan duizend keer dood op mijn voeten
Dat leven op je knieën klopt.
Ik moest mijn trots inslikken
Ontstaan uit oude demonen
Faken glimlachen
Om op iedereen te lijken
Ik heb zelfs de schaamte opzij gezet
Vaak op me genomen
Om er woorden aan te geven
mijn afschuw mijn kwellingen
Ga naakt praten over mij
Ze moesten het toch weten
Wie verschuilt zich achter het masker
Mijn donkere kant gezicht
De ene kant weet dat het niet zo is
Wat een stomme maskerade
Omdat zoals AnaKin
Ik word snel boos,
Ik ben erger dan ze denken
Ja, de duisternis fascineert me
Bipolair mijn profiel
Mijn verleden
Mijn achilleshielen
Ik hoopte muziek te maken
Een manier om ons te bevrijden
Laat mijn strijd iets anders zijn
Dan een verwachte nederlaag
Tegen onrecht, tegen ongelijkheid
Ik had geen moeite om vrede te zaaien
Ik verzamelde alleen rechtszaken
Ik heb alles gegeven wat ik kon
Bloed zweet en tranen
Ik ben daar jaren weggegaan, vrienden,
verliet zelfs mijn vrouw
Voor wat uiteindelijk?
Het rijkdom,
niet eens glorie,
Voor mij is het altijd zo moeilijk
De laatste dertig dagen van de maand
Ik stikte
Dus ik deed alles
Zeg dankjewel, alsjeblieft
Maar nog steeds niets te eten
Onderin falen of slagen maakt niet uit
hoe groter het gevecht
Hoe groter de overwinning
Sommigen vertellen het me
Dat ik risico's neem
Maar wie zal het doen als ik wegglijd
ik voel me levend
Als ik nuttig ben voor mijn medemensen, ben ik dat
Het kan me niet schelen als ze er niet om geven
Ik schrijf niet, ik verzet me
Noch winst noch voordeel
Ik ben maar een vrijwillige tekstschrijver
Als ik zou toegeven, zou ik moeten overlijden
Plant me achterin als je nog plaats vindt
Onder een zeil
zijn mijn kansen
Zeker te volgen
In Frankrijk is het er minder
door Jean Moulin
En Pétain
En aangezien ons niets te wachten staat
Afgezien van Père Lachaise
Ik schrijf al mijn teksten
Ierse zondagse stijl
Als ik zonder reden klop
De geschiedenis zal me geven
Zo ver terug als ik me kan herinneren
Vrij zijn is kiezen
Of zelfs zijn kettingen
Laat er een vasthouden en de anderen zullen volgen
Of is het andersom heb ik het gevoel
Ik kreeg te horen dat eenheid kracht is
Maar wie zal zich verenigen?
In dit land waar de schapen
Aantal in de miljoenen
Of moraliteit en rede
Heb de plek verlaten
Waar de rijken rijker zijn
En de armen meer...velen
Ik kan niets aannemen
Ik laat het allemaal aan jou over
Maak je op een dag zorgen over het wiel...
Russische letter draait
Laat ze gerust zijn
Ik ben nog niet klaar met vechten
Ik was geen rapper maar
Een rebel die rapt
Ik probeerde moedig te zijn
Hoop dat ik soms niet te verdwaalde
Sorry als ik teleurstel, maar
Soms moest ik keuzes maken
Slecht of goed dat geen commentaar
Onverschillig weet ik te veel om te zijn
Er was Renaud voor mij
Voor hem stond Dilan
Na mij wie zal komen
Na mij is het nog niet voorbij
Eindelijk hoop ik omdat
Zeevruchten IQ gezien
Van deze pseudo-leiders
Ik hunker elk half uur naar akelei.
Vertel ze verlatenheid en ik maak er twee
Als de toekomst wazig is
Het is omdat we zijn
Naar de muur
Natuurlijk
Ik lach niet, ik grom
Streel me niet, ik ben dood
Het is allemaal de schuld van Tyler Durdun
Dit kan de laatste keer zijn
Laat me evenzeer gehoord worden om eerlijk te zijn
Ik ben niet iemand om te volgen
Ik loop liever voorop
Blijf op afstand en ik zal kalm blijven
Demp je stem en ik laat mijn geweer zakken
Ik denk dat dat alles of bijna zegt
laat mij de rest doen
PS: Onder de armen begroef me zonder rozen in de hoop op regen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt