Hieronder staat de songtekst van het nummer A Bout de Souffre , artiest - BRAV, Tiers-Monde met vertaling
Originele tekst met vertaling
BRAV, Tiers-Monde
A bout de souffre le monde sombre
Jour après jour creusons sa tombe
Traverse la vie les yeux bandés
Comme pour s’empêcher de déverser des litres sur notre destiné en naufrage
Se trouvant même des raisons pour distancer les doutes
Habitués au vide on s’y attache
On a l’art d’encaisser la douleur sans réagir
Pour nous la violence une preuve d’amour par les actes
Même à genoux refuse leurs aides plutôt subir que supplier ceux qui souhaitent
nous voir mis en gage
Comme un flingue est ce qui sort de ma bouche est douloureux
Brav' c’est le bruit et l’odeur que j’amène
Non je ne joue pas quoi encore
Lutte, car je préfère les bleus
Faudra me passer sur le corps pour que je cède
Me lamenter sur mon sort
Même pas en rêve sérieux
La colère ou la douleur je suis un peu les deux
La bourgeoisie veut ma mort
Je ne leurs souhaiterai pas mieux
Si la merde valait de l’or
Les pauvres naîtraient sans derrières
Traverse la vie les poings serrés
Comme pour s’habituer que la réalité fait mal chez nous le quotidien doit se
battre
Condamné à endurer c’est sur nos futurs
Puent la défaite finiront en cul-de-sac
Perdus parmi nos soucis on recherche la sortie hélas celle que l’on trouve
porte un cadenas
Rassure toi les études ne l’ouvriront pas je te jure c’est juste tout
simplement que de nous ils ne veulent pas
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Bettement vos clichés me rendent différent waouh
J’ai le profil du dealer d’Amy Winehouse
Des pensions ils nous en doivent tellement grave
Que Marianne va se mettre à bicrave graaaaaaave
Perd une vie comprend sa valeur
C’est le part-balle à la fifty qu’il manquait sur nos leaders
Le mektoub est un combat unique
Tu veux qu’un noir baisse sa garde met du fric ou de la musique
Havre de guerre
Beaucoup gagne moins que nos pères
Malcolm X Martin Luther
Mort c’est la paix qu’on enterre
Clic clic communautaire Arabes et Noirs prolétaires
Armés comme l’armée de terre
Veulent en finir sont déter
Ma destinée dans un conteneur
Rien à cirer de leurs barrières
Dans le mur est l’itinéraire
Car ouvrière sont nos carrières
On veut sortir de la misère
Quitte à creuser à la cuillère
Si ta connait fait ta prière
Car la paix n’est qu’intérimaire
Leur bonheur est monétaire
Le notre mis aux enchères
Avant qu’ils brassent de l’oseille
On nageait déjà dans la merde
Dans la criée ont a souffert
Ils vont morflés jusqu'à sous terre
Sur la tête de leurs mères
Mon album sera leur cimetière
Faut il encore que l’on marche tête baissée devant tous ceux qui nous méprisent
Puisqu’ils nous privent de droits nous brisent même à terre ma musique reste
libre
Buiten adem de donkere wereld
Dag na dag zijn graf aan het graven
Ga geblinddoekt door het leven
Als om te voorkomen dat we liters morsen op ons zinkende lot
Zelfs redenen vinden om twijfels op afstand te houden
Gewend aan leegte raken we eraan gehecht
We hebben de kunst om de pijn te verzilveren zonder te reageren
Voor ons is geweld een bewijs van liefde door daden
Zelfs op hun knieën weigeren ze hun hulp liever te lijden dan te smeken wie dat wil
zie ons verpand
Als een pistool is wat er uit mijn mond komt, het doet pijn
Brav' is het geluid en de geur die ik meeneem
Nee, ik speel nog niet wat
Vecht, want ik geef de voorkeur aan de blauwe
Zal me over het lichaam moeten passeren om toe te geven
Om mijn lot te betreuren
Zelfs niet in een serieuze droom
Woede of pijn, ik ben een beetje van beide
De bourgeoisie wil me dood
Ik zou ze niet beter wensen
Als stront goud waard was
De armen zouden geboren worden zonder billen
Ga door het leven met gebalde vuisten
Als om te wennen aan het feit dat de realiteit ons pijn doet, moet het dagelijks leven dat ook zijn
verslaan
Veroordeeld om het te doorstaan, hangt af van onze toekomst
De stank van een nederlaag zal op een dood spoor eindigen
Verdwaald in onze zorgen zoeken we de uitgang, helaas degene die we vinden
draagt een hangslot
Maak je geen zorgen, de studies zullen het niet openen. Ik zweer het, dat is alles
alleen dat ze ons niet willen
Brako, oké, molo bolo, jchiii
Verdorie, je foto's maken me anders, wauw
Ik heb het profiel van de drugsdealer van Amy Winehouse
Pensioenen die ze ons zo schuldig zijn
Die Marianne gaat bicrave graaaaaaave zijn
Verlies een leven, begrijp de waarde ervan
Het is het deel van de bal bij de vijftig dat onze leiders miste
Mektoub is een uniek gevecht
Wil je dat een zwarte man zijn waakzaamheid laat verslappen, stop dan wat geld of wat muziek
haven van oorlog
Velen verdienen minder dan onze vaders
Malcolm X Maarten Luther
De dood is de vrede die we begraven
Klik op gemeenschap Arabieren en proletarische zwarten
Gewapend als het leger
Willen eindigen zijn vastbesloten
Mijn lot in een container
Niets om hun barrières te versterken
In de muur is de route
Omdat werknemers onze carrières zijn
We willen uit de ellende komen
Zelfs als dat betekent graven met een lepel
Als je het weet, zeg dan je gebeden op
Want vrede is maar tijdelijk
Hun geluk is geldelijk
Onze veiling
Voordat ze zuring brouwen
We waren al in de stront aan het zwemmen
In de veiling hebben geleden
Ze gaan geplooid naar de grond
Op de hoofden van hun moeders
Mijn album wordt hun begraafplaats
Moeten we nog steeds hals over kop lopen voor al degenen die ons verachten
Omdat ze ons onze rechten ontnemen, break-even op de grond blijft mijn muziek
vrije
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt