Since You've Gone to Heaven - Brandy Clark

Since you’ve gone to Heaven I don’t like coming home

But I can’t stand the thought of mom in that big house alone

She can’t keep it up, she really ought to sell

Oh that house without you in it is nothing but a shell

Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell

Everybody says that Billy is looking more and more like you

But he won’t talk about you until he’s had a few

He dropped out of college, he’s in and out of jail

Had to pawn your pocket watch last month to post his bail

Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell

And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this

The broken pieces of the family you made

Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober

I bet you’re rolling over in your grave

Since you’ve gone to Heaven, they shut the sawmill down

Guys you worked for thirty years with have all moved out of town

There’s signs in every store front, seems like everything’s for sale

They say the market’s bouncing back, but it’s sure hard to tell

Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell

And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this

The broken pieces of the family you made

Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober

I bet you’re rolling over in your grave

Since you’ve gone to Heaven, I’ve struggled with goodbye

And broke a lot of promises I made the day you died

Wish I was more like you, less like myself

And I wish that I could talk to you cause I could use your help

Since you’ve gone to Heaven the whole world’s gone to Hell

Sinds je naar de hemel bent gegaan, kom ik niet graag thuis

Maar ik kan niet tegen de gedachte aan moeder in dat grote huis alleen

Ze kan het niet volhouden, ze zou echt moeten verkopen

Oh dat huis zonder jou erin is niets anders dan een schelp

Sinds jij naar de hemel bent gegaan, is de hele wereld naar de hel gegaan

Iedereen zegt dat Billy steeds meer op jou gaat lijken

Maar hij zal pas over je praten als hij er een paar heeft gehad

Hij stopte met studeren, hij zit in en uit de gevangenis

Moest vorige maand je zakhorloge verpanden om zijn borgtocht te betalen

Sinds jij naar de hemel bent gegaan, is de hele wereld naar de hel gegaan

En ik haat het dat je ons moest verlaten, maar blij dat je dit niet hebt meegemaakt

De gebroken stukjes van de familie die je hebt gemaakt

Mama ziet er zo veel ouder uit, broertje kan niet nuchter blijven

Ik wed dat je je omdraait in je graf

Sinds je naar de hemel bent gegaan, hebben ze de zagerij stilgelegd

Jongens met wie je dertig jaar hebt gewerkt, zijn allemaal de stad uit verhuisd

Er zijn borden in elke winkel, het lijkt alsof alles te koop is

Ze zeggen dat de markt aan het terugveren is, maar dat is moeilijk te zeggen

Sinds jij naar de hemel bent gegaan, is de hele wereld naar de hel gegaan

En ik haat het dat je ons moest verlaten, maar blij dat je dit niet hebt meegemaakt

De gebroken stukjes van de familie die je hebt gemaakt

Mama ziet er zo veel ouder uit, broertje kan niet nuchter blijven

Ik wed dat je je omdraait in je graf

Sinds je naar de hemel bent gegaan, heb ik moeite met afscheid nemen

En brak veel beloften die ik deed op de dag dat je stierf

Ik wou dat ik meer op jou leek, minder op mezelf

En ik wou dat ik met je kon praten, want ik zou je hulp kunnen gebruiken

Sinds jij naar de hemel bent gegaan, is de hele wereld naar de hel gegaan