You Don't Love Me - Bonnie "Prince" Billy

I wanted a woman who loves who I am,

and what I do then I met you.

You couldn’t care less if I were Lord of Japan,

or half a man

nor what I am.

You say you like my eyes only or just the way I giggle.

Sometimes you like the smell of me or how my stomach jiggles.

But you don’t love me,

that’s all right,

'cause you cling to me all through the night.

I wanted to grow old with one who knew me inside and out,

and likes to shout things I’m about.

But you just turn your head when I get rowdy like a child,

and you don’t even crack a smile.

You say my kissing rates a six on a scale of one to ten,

and you wouldn’t pass the time with me,

'cept you’re tired of all your friends.

But you don’t love me,

that’s all right,

'cause you cling to me all through the night.

Ik wilde een vrouw die houdt van wie ik ben,

en wat ik doe, toen ontmoette ik jou.

Het kan je niets schelen als ik de heer van Japan was,

of een halve man

noch wat ik ben.

Je zegt dat je alleen mijn ogen leuk vindt of alleen de manier waarop ik giechel.

Soms hou je van de geur van mij of hoe mijn maag schudt.

Maar je houdt niet van me,

dat is in orde,

omdat je de hele nacht aan me vastklampt.

Ik wilde oud worden met iemand die mij van binnen en van buiten kende,

en schreeuwt graag dingen waar ik over ga.

Maar je draait gewoon je hoofd als ik luidruchtig word als een kind,

en je lacht niet eens.

Je zegt dat mijn kussen een zes is op een schaal van één tot tien,

en je zou de tijd niet met mij doorbrengen,

behalve dat je al je vrienden beu bent.

Maar je houdt niet van me,

dat is in orde,

omdat je de hele nacht aan me vastklampt.