My Old Pal - Bonnie "Prince" Billy

I’m thinking of you tonight old pal

And wishing that you were here

I’m dreaming of the time and the days gone by

When you filled my heart with cheer

And I remember the nights when all alone

We sang «Sweet Adeline»

No other face can take your place

In my heart old pal of mine

Now the old pals are always the best you see

New friends you can find every day

But they can’t fill their places or ever be

Like the old pals of yesterday

And I’m wondering just where you are tonight

And if you ever think of me

It would make my weary heart so light, sweetheart

Your face again to see

'Cause I remember the nights when all alone

We sang «Sweet Adeline»

There’s no other place that i’d laid down my face

Than by your side, old pal of mine

Now, in my checkered life

I’ve found nothing comes right, it seems

But still you’ll always be a pal of mine

Though it may be only in dreams

Ik denk aan je vanavond oude vriend

En wensend dat je hier was

Ik droom van de tijd en de voorbije dagen

Toen je mijn hart vulde met gejuich

En ik herinner me de nachten dat ik helemaal alleen was

We zongen «Sweet Adeline»

Geen ander gezicht kan jouw plaats innemen

In mijn hart oude vriend van mij

Nu zijn de oude vrienden altijd de beste die je ziet

Nieuwe vrienden die je elke dag kunt vinden

Maar ze kunnen hun plaatsen niet vullen of ooit zijn

Zoals de oude vrienden van gisteren

En ik vraag me af waar je vanavond bent

En als je ooit aan mij denkt

Het zou mijn vermoeide hart zo licht maken, lieverd

Je gezicht opnieuw om te zien

Want ik herinner me de nachten toen ik helemaal alleen was

We zongen «Sweet Adeline»

Er is geen andere plek waar ik mijn gezicht had neergelegd

Dan aan jouw zijde, oude vriend van mij

Nu, in mijn geblokte leven

Ik heb ontdekt dat er niets goed komt, lijkt het

Maar toch zul je altijd een vriend van me blijven

Hoewel het misschien alleen in dromen is