Hieronder staat de songtekst van het nummer Tout ça me tourmente , artiest - Benjamin Biolay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Benjamin Biolay
J’ai même pas vu
Que t'étais rien
Que t'étais morte de chagrin
Que t'étais seule comme un vieux chien
Qu’tu faisais la gueule dans ton coin
J’ai même pas vu
Que t'étais mal, que ta peau était pire que pâle
Qu’t’avais plus faim
Qu’t'étais que dalle
Que tu flottais dans le canal
J’ai même pas vu
Que t'étais diaphane
Que t'étais comme une fleur qui fane
Les yeux rivés dans les embruns
Que tu serrais trop fort ma main
J’avais pas vu
Que t’avais des tresses
Je sentais même plus tes caresses
Toi dans la baignoire, tu te touchais dés la nuit noire
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que j'étais nul
Que j'étais plus que ridicule
Que j'étais tout seul dans ma bulle
Crétin, crâneur, cassant, crédule
J’ai même pas vu
Que t'étais brac
Que t'étais comme une porte qui claque
Que ce soir là, sur le tarmac, tu voulais tant vider ton sac
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que t'étais partie par le dernier des vols de nuit
Avec mes rires et les lambris
Le ciel, ton cul et nos amis
Ça me tourmente aussi
Oui, tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Oui la mort me tente
Oui la mort me tente
Mais je vis faute de mieux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
ik heb het niet eens gezien
dat je niets was
Dat je stierf van verdriet
Dat je alleen was als een oude hond
Dat je zat te mokken in je hoek
ik heb het niet eens gezien
Dat je slecht was, dat je huid erger was dan bleek
dat je geen honger meer had
Wat was je verdomme?
Dat je in het kanaal dreef
ik heb het niet eens gezien
Dat je doorschijnend was
Dat je was als een verwelkende bloem
Ogen geklonken in de spray
Dat je mijn hand te stevig vasthield
Ik zag het niet
Dat je vlechten had
Ik voelde je strelingen niet eens meer
Jij in de badkuip, je raakte jezelf aan van de donkere nacht
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me een beetje
De pijn scheurt me uit elkaar
De pijn scheurt me uit elkaar
Maar ik lach wanneer ik kan
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me een beetje
Maar vanaf 20.30 uur, ja vanaf 20.30 uur.
Ik heb het hart niet
Ik heb alleen mijn staart
ik heb het niet eens gezien
Dat ik dom was
Dat ik meer dan belachelijk was
Dat ik helemaal alleen was in mijn bubbel
Cretin, branie, broos, goedgelovig
ik heb het niet eens gezien
Dat je brac was
Dat je als een dichtslaande deur was
Dat je die nacht, op het asfalt, zo graag je tas wilde legen
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me een beetje
De pijn scheurt me uit elkaar
De pijn scheurt me uit elkaar
Maar ik lach wanneer ik kan
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me een beetje
Maar vanaf 20.30 uur, ja vanaf 20.30 uur.
Ik heb het hart niet
Ik heb alleen mijn staart
ik heb het niet eens gezien
Dat je vertrok op de laatste van de nachtvluchten
Met mijn gelach en de lambrisering
De lucht, je kont en onze vrienden
Het kwelt mij ook
Ja, het kwelt me allemaal
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me een beetje
De pijn scheurt me uit elkaar
De pijn scheurt me uit elkaar
Maar ik lach wanneer ik kan
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me een beetje
Ja, de dood verleidt me
Ja, de dood verleidt me
Maar ik leef bij gebrek aan beter
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Maar vanaf 20.30 uur, ja vanaf 20.30 uur.
Ik heb het hart niet
Ik heb alleen mijn staart
Dit alles kwelt me
Dit alles kwelt me
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt