Rendez Vous Qui Sait - Benjamin Biolay

Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot

D’une syllabe ou deux

Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop

D’un coup de tête hideux

Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu

Vide et peu scrupuleux

Raté de rien, mais minable et sublime et radieux

Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux

Qu’elle est courte, hélas !

Cette vie dégueulasse

Quelle impasse, là-haut, je vais et viens

Jamais personne ne me rejoint, personne, ni rien

Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop

Et finir par sonner creux

Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut

Dans le vide envieux

Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu

Vide et peu scrupuleux

Raté de rien, mais minable et sublime et radieux

Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux

Qu’elle est courte, hélas !

Cette vie dégueulasse

Quelle impasse, presque magicien d’Oz

Raté de pas grand-chose, qu’elle est courte et rance

Cette vie d’errance quand j’y pense

Là-haut, je vais et viens, jamais personne ne me rejoint

Personne, ni rien, ni rien

Gemist door een beetje, door een detail, door een haar, door een woord

Een lettergreep of twee

Niks gemist, één glimlach, één zucht te veel

Met een afschuwelijke klap op het hoofd

Smalle misser, geen pech of Gods schuld

Leeg en gewetenloos

Niks gemist, maar armoedig en subliem en stralend

Een stap vooruit, een stap vooruit naar de hemel

Hoe kort, helaas!

Dit walgelijke leven

Wat een doodlopende weg, daarboven, ik kom en ga

Nooit komt er iemand bij me, niemand, niets

Net gemist, één eed, één preek te veel

En uiteindelijk hol klinken

Niets gemist, ruzie, duizeligheid, sprong

In de jaloerse leegte

Smalle misser, geen pech of Gods schuld

Leeg en gewetenloos

Niks gemist, maar armoedig en subliem en stralend

Een stap vooruit, een stap vooruit naar de hemel

Hoe kort, helaas!

Dit walgelijke leven

Wat een doodlopende weg, bijna Wizard of Oz

Niet veel gemist, dat het kort en ranzig is

Dit zwervende leven als ik erover nadenk

Daarboven kom ik en ga, niemand voegt zich ooit bij mij

Niemand, niets, niets